【题解】

这是一首妻子催促丈夫早起上朝的诗。全诗以对话形式展开，创意新颖，构思巧妙，好像一出小品，活画出一个贪恋床衾的官吏形象。这样的懒官怎能治理好国家！

“鸡既鸣矣，
朝既盈矣[1]。”
“匪鸡则鸣[2]，
苍蝇之声。”

【译文】

“你听公鸡已叫鸣，
大臣都已去朝廷。”
“不是公鸡在叫鸣，
是那苍蝇嗡嗡声。”

【注释】

[1]盈：满。此指大臣上朝。

[2]匪：同“非”，不是。

“东方明矣，
朝既昌矣[3]。”
“匪东方则明，
月出之光。”

【译文】

“你看东方现光明，
朝会大臣已满廷。”
“不是东方现光明，
那是月光闪盈盈。”

【注释】

[3]昌：盛。仍指朝堂人多。

“虫飞薨薨[4]，
甘与子同梦。”
“会且归矣，
无庶予子憎[5]。”

【译文】

“你听虫飞声嗡嗡，
甘愿与你同入梦。”
“朝会大臣要回家，
千万别说你坏话。”

【注释】

[4]薨薨（hōng）：虫飞声。

[5]无庶予子憎：这句话的意思是，希望不要招来别人对你的憎恨。无庶，“庶无”的倒文，希望之意。憎，憎恶，讨厌。