【题解】

这是一首反映周宣王时召伯营筑谢城的诗。周宣王封他的母舅于申，命召伯虎带领官兵、徒役，装载各种物资，经营申地，建筑谢城，作为国都。由于召伯的精心策划和经营，以及对参加筑城官兵和徒役的关心爱护，工程迅速完成，官兵和徒役也希望能尽快回家，因此唱出这首歌。方玉润《诗经原始》说：“此诗明言召穆公营谢功成，士役美之之作。”是正确的。

芃芃黍苗[1]，
阴雨膏之[2]。
悠悠南行[3]，
召伯劳之[4]。

【译文】

黍苗长得真茂盛，
阴雨滋润苗青青。
南下征程路遥遥，
召伯慰劳有真情。

【注释】

[1]芃芃（péng）：草木茂盛貌。

[2]膏：滋润。

[3]悠悠：长长。道路遥远貌。南行：指向谢地行进。谢在周京之南，故曰“南行”。

[4]召（shào）伯：此指召穆公，姓姬名虎，周初召公奭之后，为厉、宣、幽三朝大臣。劳：慰问。

我任我辇[5]，
我车我牛。
我行既集[6]，
盖云归哉[7]！

【译文】

我们挑担又拉车，
马车牛车一路行，
建筑谢城已完工，
何不大家踏归程！

【注释】

[5]任：背负。辇：人力车，此处指拉车。

[6]集：完成。《郑笺》：“集犹成也，其所为南行之事既成。”

[7]盖：“盍”之假借，何不。

我徒我御[8]，
我师我旅[9]。
我行既集，
盖云归处[10]！

【译文】

我们走路又驾车，
我们有师也有旅。
建筑谢城已完工，
何不大家回家去！

【注释】

[8]徒：步行者，指步卒。御：驾车者。

[9]我师我旅：旧以为五百人为旅，五旅为师。王引之以为师旅为官名，师大于旅。

[10]归处：回去安居。

肃肃谢功[11]，
召伯营之[12]。
烈烈征师[13]，
召伯成之[14]。

【译文】

谢城工程快速成，
召伯策划并经营。
威武雄壮筑城军，
召伯指挥成大功。

【注释】

[11]肃肃：迅疾貌。谢功：指营谢工程。谢，地名，周宣王徙封申伯于谢邑。功，通“工”。

[12]营：经营。

[13]烈烈：威武貌。征师：远行之人。征，远行。师，众。

[14]成：成就。

原隰既平[15]，
泉流既清[16]。
召伯有成，
王心则宁。

【译文】

高原洼地已平整，
泉水河流整治清。
召伯成就此大功，
周王欢喜心安宁。

【注释】

[15]原隰：高平曰“原”，低洼曰“隰”。平：治，平整土地。

[16]清：《毛传》：“水治曰清。”此指疏通泉流。