【题解】

这是西周卿士芮良夫（芮伯）哀伤周厉王暴虐昏庸，任用非人，终于灭亡而作的诗。《毛诗序》说：“《桑柔》，芮良伯刺厉王也。”这个说法比较可信。郑玄说：“芮伯，畿内诸侯，王卿士也，字良夫。”《左传·文公元年》引用《桑柔》第十三章时，即称此为“周芮良夫之诗”。王符《潜夫论·遏利篇》也说：“昔周厉王好专利，芮良夫谏而不入，退赋《桑柔》之诗以讽。”此诗写作时间大约在周厉王被流放到彘以后，当时大乱未已，百姓流亡，而朝臣仍然为非作歹。作者沉痛而剀切地陈辞，指出王朝必然倾覆的原因，忠愤之情溢于言表。在诗中，诗人既叹百姓之困穷，又伤国事之昏乱；既探祸乱之根，又言救乱之道；既叹生不逢时，又伤救世无力；既指斥国君之昏庸，又斥群僚不敢进言；既斥责小人乱国之行，又指斥王之不能用贤。最后说明作诗之缘由。全诗呈现在沉郁与忧伤的情调中。沈守正《诗经说通》云：“芮伯世臣，忠愤郁积，又值监谤之世，欲抑则不欲，欲直则不能，故情旨沉绵，不自知其凄婉；文词详娓，不自厌其重复。读者当得其言外之感，不可分章摘句以求之。”此诗对后代诗人也产生很大影响，屈原的《哀郢》、《怀沙》诸篇，情调和此诗就极为相近。

菀彼桑柔[1]，
其下侯旬[2]。
捋采其刘[3]，
瘼此下民[4]。
不殄心忧[5]，
仓兄填兮[6]！
倬彼昊天[7]，
宁不我矜[8]。

【译文】

繁茂桑树枝叶柔，
树下一片好绿荫。
叶被捋尽枝条稀，
穷困百姓难遮身。
心中忧愁难断绝，
悲怆长使我郁闷！
无比光明的上苍，
竟然对我不怜悯。

【注释】

[1]菀（wǎn）彼：即“菀菀”，茂盛貌。桑柔：即“柔桑”，指柔嫩的桑枝。

[2]其下：指桑树之下。侯：维，是。旬：树荫遍布。《毛传》：“旬，言阴均也。”此句是说因桑叶浓密，桑下满布树荫。

[3]捋（luō）：用手撸下树叶。刘：指桑叶被采光，枝条稀疏之状。

[4]瘼（mò）：病，疾苦。下民：下层百姓。

[5]不殄：不绝。《郑笺》：“民心之忧无绝已。”

[6]仓兄：通“怆怳”，凄凉纷乱貌。填：通“陈”，长久。

[7]倬（zhuō）彼：即“倬倬”，光明而广大貌。

[8]宁：何。矜：怜悯。

四牡骙骙[9]，
旟旐有翩[10]，
乱生不夷，
靡国不泯[11]。
民靡有黎[12]，
具祸以烬[13]。
於乎有哀[14]，
国步斯频[15]！

【译文】

四匹雄马不停奔，
彩绘大旗迎风扬，
祸乱爆发没平息，
没有一国不遭殃。
百姓死亡无少壮，
全部遭难尽死光。
呜呼长叹心悲哀，
国势危急令人伤！

【注释】

[9]骙骙（kuí）：马奔驰不停貌。

[10]旟旐：画有鹰隼龟蛇图像的旗子。有翩：即“翩翩”，旌旗翻飞貌。

[11]泯：灭。一说乱。

[12]黎：众。姚际恒《诗经通论》曰：“民靡有黎，犹‘周余黎民，靡有孑遗’之意，以八字缩为四字，简妙。”

[13]具：同“俱”。烬：本指火烧后的灰烬，这里是指人民遭遇战祸，剩余无几。

[14]於乎：呜呼，哀痛之声。

[15]国步：国家命运。频：危急。

国步蔑资[16]，
天不我将[17]。
靡所止疑[18]，
云徂何往？
君子实维[19]，
秉心无竞[20]。
谁生厉阶[21]？
至今为梗[22]！

【译文】

国家混乱资财尽，
上天不再扶周邦。
没有地方可安身，
不知将要向何方？
君子扪心想一想，
存心为国要互让。
是谁制造此祸端？
至今还在遭灾殃！

【注释】

[16]蔑：轻，轻蔑。资：资用，资财。

[17]将：养。《郑笺》：“国家为政，行此轻蔑民之资用，是天不养我也。”

[18]疑：通“凝”，定，安靖。

[19]维：为。一说通“惟”，训“思”。

[20]秉心：存心。无竞：无争。言不同人争权夺利。一说通“竟”，言无穷竟。

[21]厉阶：祸端。

[22]梗：病，灾害。

忧心慇慇[23]，
念我土宇[24]。
我生不辰[25]，
逢天僤怒[26]。
自西徂东，
靡所定处[27]。
多我觏[28]，
孔棘我圉[29]！

【译文】

忧心忡忡心悲伤，
思念故土我家乡。
生不逢时实可悲，
赶上老天怒发狂。
人们从西逃到东，
没有安身的地方。
遭遇苦难实在多，
边境告急将怎样！

【注释】

[23]慇慇（yīn）：心痛貌。

[24]土宇：土地房屋。

[25]不辰：不时，指出生不是时候。

[26]僤（dàn）怒：疾怒。

[27]定处：安身之处。

[28]觏（mín）：遇到灾难。觏，遇到。，病，病困。

[29]孔棘：甚急。圉：边疆。

为谋为毖[30]，
乱况斯削[31]。
告尔忧恤[32]，
诲尔序爵[33]。
谁能执热，
逝不以濯[34]？
其何能淑，
载胥及溺[35]。

【译文】

制定策略要审慎，
动乱局面能减轻。
劝你尽力忧国事，
劝你合理用贤能。
谁能炎炎酷暑下，
不去水下冲个凉？
国事如果没好转，
大家接连都丧亡。

【注释】

[30]谋：谋划。毖：谨慎。

[31]乱况：祸乱状况。斯：则，乃。削：减少。

[32]忧恤：忧虑，指忧虑国事。

[33]序爵：予爵，即给予爵位。指治国当用贤者。

[34]逝不：何不。濯：当指沐浴冲凉。《毛传》：“濯，所以救热也。”

[35]载：则。胥：相，相率。溺：淹死。

如彼溯风[36]，
亦孔之僾[37]。
民有肃心[38]，
荓云不逮[39]。
好是稼穑[40]，
力民代食[41]。
稼穑维宝，
代食维好。

【译文】

如同对着劲风行，
呼吸自然不顺畅。
人们都有进取心，
但他有力用不上。
应该重视农耕事，
百姓劳作官有粮。
农业生产是个宝，
官家有粮国兴旺。

【注释】

[36]溯风：迎着风，指逆风而行。

[37]僾（ài）：呼吸困难貌。

[38]肃心：进取心。一说肃慎之心。

[39]荓（pīng）：使。不逮：不及。指不能实现。

[40]好：喜爱。稼穑：指农业劳动。

[41]力民：指尽人之力耕作。代食：代替做官食禄。

天降丧乱，
灭我立王[42]。
降此蟊贼[43]，
稼穑卒痒。
哀恫中国，
具赘卒荒[44]。
靡有旅力[45]，
以念穹苍[46]。

【译文】

动乱丧亡从天降，
要灭我们的君王。
降下无数的害虫，
庄稼禾苗全吃光。
可哀可痛我中国，
接连不断闹灾荒。
我们已经没精力，
只能呼告那上苍。

【注释】

[42]立王：即在位之王。此指周厉王。立，同“位”。

[43]蟊贼：吃苗根的害虫。这里当泛指天灾。

[44]具：俱，都。赘：通“缀”，接连。荒：灾荒。

[45]旅力：体力。

[46]念：当读为“谂”，告也。穹苍：苍天。

维此惠君[47]，
民人所瞻。
秉心宣犹[48]，
考慎其相[49]。
维彼不顺[50]，
自独俾臧[51]，
自有肺肠[52]，
俾民卒狂[53]。

【译文】

只有贤惠的君王，
人民对他才敬仰。
心地光明善治国，
认真选用良卿相。
惟有无道的昏君，
快活只知自己享。
别有一副坏心肠，
使民迷惑而疯狂。

【注释】

[47]惠君：通情达理的君主。

[48]秉心：持心，存心。宣犹：光明之道。

[49]考：察看。慎：谨慎。相：相辅。

[50]不顺：悖理，指无道之君。

[51]臧：善。

[52]自有肺肠：想法与众不同，别具一副心肝。实指坏心肠。

[53]卒狂：全都狂惑迷乱。

瞻彼中林，
甡甡其鹿[54]。
朋友已谮[55]，
不胥以穀[56]。
人亦有言：
进退维谷[57]。

【译文】

看那茂密的树林，
众多野鹿结成群。
朋友之间却欺诈，
不以善意相接近。
人们常说这样话：
进退两难真苦闷。

【注释】

[54]甡甡（shēn）：众多貌。

[55]谮：不信任。一说：谮，谗也。

[56]胥：相。以：与。穀：善。

[57]进退维谷：言进退两难。谷，”鞠“的假借，穷，困窘。

维此圣人，
瞻言百里[58]。
维彼愚人，
覆狂以喜。
匪言不能，
胡斯畏忌？

【译文】

唯有圣人有远见，
百里以外能看清。
只有愚人蠢透顶，
眼前微利喜发疯。
并非有口不能言，
为何如此多忌惮？

【注释】

[58]瞻：远望。言：语助词。百里：指有远见。《毛传》：“瞻言百里，远虑也。”

维此良人，
弗求弗迪[59]；
维彼忍心[60]，
是顾是复[61]。
民之贪乱[62]，
宁为荼毒[63]。

【译文】

那些心地善良人，
不去奢求不钻营；
那些残忍狠心人，
官爵利禄不放松。
人们惟恐天不乱，
宁受荼毒同完蛋。

【注释】

[59]求：奢求。迪：干进。

[60]忍心：即有残忍之心的人。

[61]顾：顾念，瞻前顾后。是：这个，指利禄官爵。复：反复。陈奂《诗毛氏传疏》：“彼忍心之人，惟是瞻顾反复无常德也。”

[62]贪乱：贪欲作乱。

[63]宁：宁愿。荼毒：苦难，残害。

大风有隧[64]，
有空大谷[65]。
维此良人，
作为式穀[66]；
维彼不顺，
征以中垢[67]。

【译文】

狂风必然有道隧，
空旷山谷是出处。
那些心地善良人，
皆行善道人称颂；
那些不懂道理人，
好像陷入污泥坑。

【注释】

[64]隧：道。大风必有来道。

[65]有空：即“空空”。大。《郑笺》：“大风之行，有所从而来，必从大空谷之中，喻贤愚之所行各由其性。”

[66]式穀：用善。陈奂《诗毛氏传疏》：“言良人之作为，皆用以善道也。”

[67]征：行。中垢：《毛传》：“中垢，言暗冥也。”《孔疏》：“垢者，土处地中而有垢，故以中垢言暗冥也。”朱熹《诗集传》：“征，行也。中，隐暗也。垢，污秽也。大风之行有隧，盖多出于空谷之中，以兴下文君子小人所行亦各有道耳。”此句指小人作阴暗之事。

大风有隧，
贪人败类[68]。
听言则对[69]，
诵言如醉[70]。
匪用其良[71]，
覆俾我悖[72]。

【译文】

狂风必然有道隧，
贪赃枉法害善类。
听到途言相应答，
听到谏言就装醉。
忠告良言不采用，
反而说我是理悖。

【注释】

[68]贪人：贪赃枉法之人。败类：残害善类。《毛传》：“类，善也。”

[69]听言：道听途说之言。对：答。

[70]诵言：指讽谏之言。诵，《说文》：“诵，讽也。”醉：假作醉态。

[71]良：指善人。一说“良言”。

[72]覆：反。俾：使。悖：悖逆。

嗟尔朋友[73]，
予岂不知而作？
如彼飞虫[74]，
时亦弋获[75]。
既之阴女[76]，
反予来赫[77]。

【译文】

我的同僚朋友们，
我岂不知你作为？
就像乱飞的小鸟，
有时被射从天坠。
我来忠告救助你，
反而恐吓又示威。

【注释】

[73]嗟尔：犹“嗟乎”，叹呼声。

[74]飞虫：指飞鸟。古鸟兽皆可称虫。

[75]弋获：射中捕获。《郑笺》：“我岂不知所行者恶与？女所行如是，犹鸟飞行，自恣东西南北，时也为弋射者所得。”马瑞辰云：“诗以飞鸟之难射，时亦以弋射获之；喻贪人之难知，时亦以窥测得之耳。”

[76]既：已经。之：往。阴：复阴。荫庇、救助之意。女：汝。

[77]反予来赫：你反来威吓我。赫，字亦作“嚇”，吓。

民之罔极[78]，
职涼善背[79]。
为民不利，
如云不克。
民之回遹[80]，
职竞用力[81]。

【译文】

民众行为没定准，
只因官吏善骗人。
他们专干害民事，
不害好人心不宁。
民众行为不端正，
只因官府施暴政。

【注释】

[78]罔极：无准则。此句说百姓不守正道，犯上作乱。

[79]职：指当政者，官吏。涼：薄，不讲信用。善背：互相欺违。

[80]回遹（yù）：邪僻。

[81]竞：逐，争。用力：任用暴力。《郑笺》：“言民之行维邪者，主由为政者逐用彊力相尚故也。”

民之未戾[82]，
职盗为寇[83]。
涼曰不可[84]，
覆背善詈[85]。
虽曰匪予[86]，
既作尔歌[87]。

【译文】

民众至今不安宁，
只因官府盗寇行。
诚劝此法行不通，
背地大骂不听从。
你说恶事非你为，
已经作歌让你听。

【注释】

[82]未戾：没有安定。

[83]职盗为寇：为政者像盗贼般对百姓抢掠。

[84]涼：“谅”的假借，确实。

[85]覆：反而。背：背后。詈（lì）：骂。

[86]匪予：意为恶事非自己所为。予，我。指王。

[87]既作尔歌：已为你们作歌。既，已，已经。