【题解】

这是周王巡守祭祀山川的乐歌。据学者们考证，这也是《大武》舞曲中的一章。《毛诗序》：“《般》，巡守而祀四岳河海也。般，乐也。”诗中表现了巡守、封禅、祭祀山川之事，描写了山川景象，写出天下归服于周是天命所定，所以答谢山川神灵之助。

於皇时周[1]，
陟其高山[2]，
嶞山乔岳[3]，
允犹翕河[4]。
敷天之下[5]，
裒时之对[6]，
时周之命。

【译文】

啊，光明壮美我周邦，
登上巍巍高山上，
高山小丘相连绵，
千支万流入河淌。
普天之下众神灵，
聚合这里享祭祀，
大周受命永久长。

【注释】

[1]於：赞美词。皇：美。时：是，这。

[2]陟：登。

[3]嶞（duò）山：小山。嶞，山之小者。一说狭长的山。乔岳：高大的山。朱熹《诗集传》：“高山，泛言山耳。嶞，则其狭而长者。乔，高也。岳，则其高而大者。”

[4]允：信，实。犹：又。或以为顺着。翕（xī）：合，汇合。河：黄河。

[5]敷：同“普”。

[6]裒（póu）：聚集此地。时：是，这。对：配合。