【题解】

这是周大夫怨刺幽王、忧国忧民、愤世嫉俗的诗。《毛诗序》说：“《正月》，大夫刺幽王也。”三家诗对此无异议。据《史记·周本纪》记载：“幽王二年，西周三川皆震……三年，幽王嬖爱褒姒……褒姒不好笑，幽王欲其笑万方，故不笑。幽王为烽燧大鼓，有寇至则举烽火，诸侯悉至。至而无寇，褒姒乃大笑。幽王说之，为数举烽火。其后不信，诸侯益亦不至。幽王以虢石父为卿用事，国人皆怨。石父为人佞巧，善谀好利，王用之。又废申后，去太子也。申侯怒，与繒西夷犬戎攻幽王。幽王举烽火征兵，兵莫至。遂杀幽王骊山下。”这就是本诗的时代背景。由于幽王的荒淫，重用佞人，朝政混乱，终于使国家走上灭亡之路。而正直的大夫对此无不愤恨，写诗倾诉心中的忧愤之情。全诗共十三章，一至六章，写当时社会是非颠倒，环境险恶，百姓悲苦。七至十一章，指责统治者不能用贤，致使贤人不容于朝，并直接点出褒姒的名字。后二章，指出贫富的严重不均，上下层的尖锐对立，说明国势已无法挽回。这是一篇感情充沛、用词激烈、充满爱国激情的长诗。诗中的一些佳句，形象生动，使人过目难忘。如“谓天盖高？不敢不局；谓地盖厚？不敢不蹐”，把处于昏暗社会下民众人人自危，局促不安的险境生动地描绘了出来。这也是一篇真实的史诗，为我们了解周代社会提供了可靠资料。

正月繁霜[1]，
我心忧伤。
民之讹言[2]，
亦孔之将[3]。
念我独兮，
忧心京京[4]。
哀我小心，
癙忧以痒[5]。

【译文】

正月地上满是霜，
让我心中很忧伤。
民间流传着谣言，
沸沸扬扬传得广。
想我一人多孤独，
愁思萦绕心惶惶。
哀叹我的胆子小，
反使忧愁成病伤。

【注释】

[1]正月：此指周历的正月，即夏历十一月。正是降霜的季节，故说“繁霜”。繁：多。

[2]讹言：谣言，伪言。

[3]孔：甚，很。将：大，指厉害。

[4]京京：忧愁无法排除之貌。《毛传》：“京京，忧不去也。”

[5]癙（shǔ）忧以痒：言郁忧成疾。癙，忧，郁闷。痒，病也。《毛传》：“癙、痒，皆病也。”

父母生我，
胡俾我瘉[6]？
不自我先，
不自我后[7]。
好言自口，
莠言自口[8]。
忧心愈愈[9]，
是以有侮[10]。

【译文】

父母既然生了我，
为何让我受痛伤？
灾难不在我生前，
也不发生我死后。
好话出自人之口，
坏话由人乱宣扬。
忧愁郁闷难忍受，
遭受侮诟更懊丧。

【注释】

[6]瘉：《毛传》：“瘉，病也。”此处有痛苦之意。

[7]不自我先，不自我后：这两句是说变故不先不后，正好发生在自己所生活的时代。自，在。

[8]好言自口，莠言自口：言好话坏话皆出自人口，没有定准。莠言，坏话。

[9]愈愈：忧惧貌。

[10]是以：因此。言忧惧是因受人欺侮。

忧心惸惸[11]，
念我无禄[12]。
民之无辜[13]，
并其臣仆[14]。
哀我人斯[15]，
于何从禄[16]？
瞻乌爰止，
于谁之屋[17]？

【译文】

忧虑重重心不宁，
想我这般无福分。
平民百姓本无罪，
也都沦落为仆人。
可悲我们这些人，
不知禄位何处寻？
看那乌鸦天上飞，
谁家屋顶来降临？

【注释】

[11]惸惸（qióng）：忧虑貌。

[12]无禄：无福气。

[13]无辜：无罪。

[14]并：皆。臣仆：奴隶。古以有罪之人为臣仆。

[15]哀：可怜。斯：语气词。

[16]于何：在哪里。从禄：得到幸福。

[17]瞻乌爰止，于谁之屋：此二句是说，看乌鸦将落于谁家屋上。《毛传》：“富人之屋，乌所集也。”《郑笺》：“视乌集于富人之屋，以言今民亦当求明君而归之。”爰，语助词，犹“之”。止，栖止。

瞻彼中林[18]，
侯薪侯蒸[19]。
民今方殆[20]，
视天梦梦[21]。
既克有定[22]，
靡人弗胜[23]。
有皇上帝[24]，
伊谁云憎[25]？

【译文】

看那茂密的树丛，
粗柴细草交错生。
民众方处危难中，
看天也是昏蒙蒙。
上天既能定一切，
无人能够违天命。
皇天上帝我问你，
到底对谁恨又憎？

【注释】

[18]中林：即“林中”。

[19]侯：维。薪：粗柴。蒸：细柴。一说指小草。《郑笺》：“林中大木之处，而维有薪蒸尔。喻朝廷宜有贤者，而但聚小人。”

[20]殆：危险。

[21]梦梦：昏昏糊涂貌。

[22]既克有定：指天既然能决定。一说终能够止乱。既，终。克，能够。

[23]胜：通“乘”，言乘陵人上。一说天能止乱，所在必胜。

[24]有皇：即“皇皇”，大貌。

[25]伊：维。云：犹“是”。谁憎：即“憎谁”。以上四句，马瑞辰《毛诗传笺通释》曰：“言天如有止乱之心，则此讹言之小人无不能胜之者。乃天能胜人而不肯止乱，不知天意果谁憎乎？”

谓山盖卑[26]？
为冈为陵。
民之讹言，
宁莫之惩[27]？
召彼故老[28]，
讯之占梦[29]，
具曰予圣[30]，
谁知乌之雌雄[31]？

【译文】

有人说山低又平？
实是高大岭和峰。
民间谣言四处传，
怎不制止和严惩？
召集老臣来咨询，
再用占梦判吉凶，
都说自己最圣明，
谁辨乌鸦雌或雄？

【注释】

[26]盖：借为“盍”，训“何”，怎么。下章“盖”字与此同。

[27]宁：乃，却。惩：止，戒。

[28]故老：指故旧老臣。

[29]讯：询问。占梦：指占梦之官。

[30]圣：聪智，精明。

[31]谁知乌之雌雄：乌鸦雌雄外貌相似，很难分辨清楚。比喻谣言的是非难辨。

谓天盖高？
不敢不局[32]；
谓地盖厚？
不敢不蹐[33]。
维号斯言[34]，
有伦有脊[35]。
哀今之人，
胡为虺蜴[36]？

【译文】

人说天空高又高？
走路不敢不弯腰；
人说大地厚又厚？
走路不敢不蹑脚。
人们喊出这种话，
确有道理说得好。
可悲如今世上人，
怎像毒蛇把人咬？

【注释】

[32]局：曲，指伛偻身躯走路，惟恐天坠之貌。

[33]蹐（jí）：本指小步走，此处指轻轻走，担心地会陷下去。

[34]号：喊叫。斯言：此言。

[35]伦：道理。脊：通“迹”，理也。二字意同。

[36]胡为虺（huǐ）蜴：此句是斥责人们为什么要像毒蛇一样伤害人。虺，毒蛇类。蜴，蜥蜴，四脚蛇。朱熹《诗集传》：“哀今之人，胡为肆毒以害人，而使之至此乎？”

瞻彼阪田[37]，
有菀其特[38]。
天之扤我[39]，
如不我克[40]。
彼求我则[41]，
如不我得。
执我仇仇[42]，
亦不我力[43]。

【译文】

看那山坡坡上田，
有的禾苗枝高翘。
上天百般来摧折，
惟恐不把我压倒。
当他求我谋划时，
好像惟恐得不到。
到手却又置一旁，
不让我为国效劳。

【注释】

[37]阪田：山坡上的田，贫瘠之田。

[38]菀：通“郁”，茂盛貌。特：或以为特生之苗。一说禾苗高举。

[39]扤（wù）：摇动。一说借为“抈”，挫折。

[40]克：制胜。

[41]则：法。

[42]执：执持，掌握。仇仇：傲慢的样子。

[43]力：力用，重用。

心之忧矣，
如或结之[44]。
今兹之正[45]，
胡然厉矣[46]。
燎之方扬[47]，
宁或灭之[48]？
赫赫宗周[49]，
褒姒烕之[50]。

【译文】

内心忧愁如此深，
好像心里打了结。
如今朝中的局面，
为何如此的暴虐。
就像燎原火炽烈，
怎能一时把它灭？
声势赫赫的宗周，
竟被褒姒来毁灭。

【注释】

[44]结：绳索打的疙瘩。

[45]今兹：今年。兹，此。正：即“政”，政治。

[46]胡然：为何这样。厉：通“疠”，恶，糟糕。

[47]燎：放火烧野地的草木。方：正。扬：旺盛。

[48]宁：岂，乃。

[49]赫赫：显盛貌。宗周：指周的都城镐京。镐京为天下所宗，故称“宗周”。宗，主。

[50]褒姒：幽王的宠妃。褒，国名。姒，姓。烕：灭。幽王因宠信褒姒，荒于朝政，导致西周王朝的灭亡。

终其永怀[51]，
又窘阴雨[52]。
其车既载[53]，
乃弃尔辅[54]。
载输尔载[55]：
“将伯助予[56]。”

【译文】

既怀深长的忧伤，
又遭阴雨更凄凉。
车子满载沉重物，
却把辅板全抽光。
货物就要掉下来，
才喊“老兄把我帮”。

【注释】

[51]终：既。永怀：深忧。

[52]窘：困。

[53]载：装载货物。

[54]辅：车厢两旁的木板。设此可以多装载货物。

[55]载：语助词，有“则”的意思。后一“载”字指装载之物。输：掉落，指货物从车上掉下来。

[56]将：请。伯：长，大哥。这里指贤人。

无弃尔辅，
员于尔辐[57]。
屡顾尔仆[58]，
不输尔载。
终逾绝险[59]，
曾是不意[60]。

【译文】

不要丢弃车辅板，
更要增加车轮辐。
频频照顾你车夫，
不会失落车上物。
最终才能过险境，
你却对此不在乎。

【注释】

[57]员：增益。辐：车轮上的直木，即辐条。言增多或加粗车辐，以使车子坚固耐用。

[58]仆：驾车的车夫。

[59]逾：越过。

[60]曾：乃，竟。是：此。不意：不在意，不放在心上。

鱼在于沼[61]，
亦匪克乐[62]。
潜虽伏矣[63]，
亦孔之炤[64]，
忧心惨惨[65]，
念国之为虐[66]！

【译文】

鱼儿生活在池沼，
并不让它乐逍遥。
即使潜伏深水底，
水清依然看得到。
忧心忡忡愁不已，
想那朝政太残暴！

【注释】

[61]于：其。沼：池。

[62]克：能。

[63]潜：深藏。伏：伏于水底。

[64]孔：甚，非常。炤：同“昭”，明。以上四句，《郑笺》曰：“池鱼之所乐而非能乐，其潜伏于渊，又不足以逃，甚炤炤易见。以喻时贤者在朝廷，道不行，无所乐，退而穷处，又无所止也。”

[65]惨惨：犹“戚戚”，忧虑不欢貌。

[66]为虐：为非作歹。

彼有旨酒，
又有嘉肴。
洽比其邻[67]，
昏姻孔云[68]。
念我独兮，
忧心殷殷[69]。

【译文】

他们有酒可酩酊，
又有嘉肴享人生。
他们融洽抱成团，
裙带之间互说情。
想我自己真孤独，
忧愁之心隐隐痛。

【注释】

[67]洽：合，融洽。比：亲近。邻：近，指亲近之人。

[68]云：旋，指周旋回护。

[69]殷殷（yīn）：忧伤痛苦貌。

佌佌彼有屋[70]，
蔌蔌方有谷[71]。
民今之无禄[72]，
天夭是椓[73]。
哿矣富人[74]，
哀此惸独[75]！

【译文】

卑劣小人有华屋，
鄙陋家伙有米谷。
民众当今贫无禄，
饱受天灾无人助。
阔佬快乐哈哈笑，
可怜穷人太孤独！

【注释】

[70]佌佌（cǐ）：《毛传》：“佌佌，小也。”小人卑小猥琐貌。

[71]蔌蔌（sù）：《毛传》：“蔌蔌，陋也。”小人鄙陋丑恶貌。谷：谷物，粮食。

[72]无禄：无福，不幸。

[73]天夭：天降之灾。椓：击。

[74]哿（gě）：乐，即欢乐。

[75]惸：通“茕”，孤独。