帕列赫——伊万诺沃——雅罗斯拉夫尔——伊万诺沃——高尔基——苏兹达利——弗拉基米尔——巴拉赫纳。

拉戈吉希的烟草采购——夏西河——突西铁路——帕列赫——伊万诺沃——第504期《消息报》，也门萨那，阿拉伯。——乌鲁木齐，中国西部。——悉尼，新南威尔士，澳大利亚。——比勒陀利亚，南非。——苏联——苏联——苏联——

窗户外面狭小的院子里，齐斯牌汽车在装运一捆捆报纸。新闻纸从车站、从夏西河、从巴拉赫纳源源不断地运来。一捆捆报纸运往车站——每天出版的报纸需要七车皮纸张和一千五百公斤印刷油墨。《消息报》社正门的电梯在运行，犹如温度表升温一样，从一层升到六层，升到各编辑部办公室，升到报纸的中枢。电梯按照国家的温度层在运行。其中一期《消息报》上，也就是在七车皮纸张和一千五百公斤印刷油墨上，底栏刊登了阿尔别科夫关于帕列赫的一篇短文。这是在秋天。罗曼·阿尔欣波维奇在森林里干活，他冻透了，他回家时天已经黑了。他在集体农庄的马厩里把戈利科夫的马卸下来。他在房子的门限上把皮靴上的泥刮掉，走进木屋，浑身湿透了，累得精疲力尽。半大儿子，中等美术学校的学生，把报纸递给他，高兴地说：

“报道我们的！——有一篇报道我们的文章！……”

罗曼·阿尔欣波维奇的眼睛里充满了惊喜，疲惫的神色顿然消失了。

帕列赫，1935年6月11日—7月28日

[1]旧俄历11月26日。俄国在15—16世纪时，每逢尤里节农奴可以从一个农奴主转到另一个农奴主。

[2]乌拉尔河1775年前的名称。

[3]位于哈萨克斯坦共和国乌托尔河畔的城市。

[4]斯捷潘·季莫菲耶维奇·拉辛（约1630—1671），1670—1671年农民战争的领袖。

[5]指俄国13—17世纪专供外国商人贸易的商场。

[6]莫斯科州城市（1781年设市），莫斯科河流入奥卡河交汇处的码头。

[7]公元1501年前印刷术发明初期，用活字版印刷的最早的书籍，形状类似手抄书。

[8]陀思妥耶夫斯基的著名长篇小说《卡拉马佐夫兄弟》中费奥多尔·帕夫洛维奇·卡拉马佐夫的幼子。

[9]弗拉基米尔州的城市，1778年设市。

[10]弗拉基米尔州的城镇，建于1158—1165年。

[11]东斯拉夫人，特别是乌克兰人和南部俄罗斯人神话中的形象。

[12]索洛古布（1813—1882），俄国作家，著有描写外省风俗的中篇小说《四轮马车》。

[13]安德烈·博戈柳博夫斯基（约1111—1174年），弗拉基米尔苏兹达利公（1157年起），建都于弗拉基米尔城。在博戈柳博沃村自己的府邸被贵族杀害。

[14]红胡子腓特烈一世（约1125—1190），1152年起为德意志国王和“神圣罗马帝国”皇帝。

[15]意大利北部的地名。568年，日耳曼人的一个部落伦巴德人侵入意大利，并建立早期封建王国。该地名由此得名。

[16]安德烈·鲁布廖夫（约1360/70—1430），俄国画家，莫斯科画派的著名大师。

[17]科尔孙，古罗斯的古城，今称科尔孙-舍甫琴科夫斯基。

[18]米·涅斯捷罗夫（1862—1942），俄罗斯画家，创作有富有诗意的宗教形象，如《少年巴格罗缪的幻觉》等。

[19]犹太教中上帝耶和华的称号之一。

[20]犹太教中表示雅赫维神，相当于俄国人所说的主。

[21]原属俄罗斯联邦内务人民委员部，1922—1923年为国家保安机关，后改为国家政治保卫总局。

[22]俄罗斯联邦共和国在1927—1935年间的一个以促进汽车业发展与改善公路为宗旨的自愿结成的团体。

[23]美国的钢铁工业垄断组织，1901年建立。

[24]梅利尼科夫-佩切尔斯基（1818—1883），俄国作家，作品有长篇小说《林中》和《山上》。

[25]乌克兰第涅伯河畔的历史区域。

[26]卡帕布兰卡（1888—1942），古巴象棋手，世界冠军（1921—1927）。著有《我的象棋生涯》等书。

[27]拉斯克（1868—1941），德国象棋手，哲学和数学博士（1902），世界冠军（1894—1921）。著有《国际象棋教程》。

[28]阿廖欣（1892—1946），俄国象棋手，世界冠军（1927—1935，1937—1946），俄罗斯联邦冠军（1929）。1921年移居法国。著有《我最满意的几局棋》《通向象棋最高成就之路》等书。

[29]伊林-热涅夫斯基（1894—1941），国际象棋大师（1925），俄国革命活动家，评论家，《真理报》撰稿人。

[30]意为：大鼻子。

[31]意为：伞。

[32]意为：大雷雨。

[33]吉卜林（1865—1936），英国作家，著有长篇小说《消失的光芒》《吉姆》等。

[34]艾登（1897—1977），英国保守党人，曾任首相、外交大臣等。

[35]拉瓦尔（1845—1913），瑞典工程师、发明家。

[36]卡拉汉（1889—1937），十月革命的参加者。曾任苏联副外交人民委员、苏联中央执行委员会委员等职。

[37]俄国资本家、纺织企业主。

[38]俄国企业主和银行家。

[39]俄国金融寡头的代表，拥有弗托罗夫父子公司及许多工业企业等。

[40]薄伽丘（1313—1375），意大利作家，文艺复兴初期的人文主义者。《十日谈》是他的代表作。

[41]从前流行于各游牧民族的一种报复行为。

[42]叶尔莫洛夫（1777—1861），俄国步兵上将。参加过1805—1807年俄法战争。1816—1827年任高加索军军长和格鲁占亚驻军总司令，发动了高加索战争。

[43]热里雅博夫（1851—1881），俄国革命民粹派分子，民意党及其军事、工人和大学生组织的创建人和领导人之一。

[44]薇拉·菲格纳（1852—1942），俄国革命运动的女活动家，作家。

[45]指富农。

[46]奇林，俄国十六世纪末到十七世纪上半叶斯特罗加诺夫画派的画家。

[47]季奥尼西（约1440—1502/03），俄国著名画家。

[48]戈利科夫（1886/87—1937），俄罗斯装饰美术大师，俄罗斯联邦功勋艺术家。

[49]谢苗·米哈伊洛夫·布琼尼（1883—1973），苏联元帅，国内战争英雄。

[50]意为：蟑螂。

[51]意为：刷白。

[52]意为：自行车。

[53]意为：靶子。

[54]意为：雷管。

[55]叶赛宁（1895—1925），著名俄罗斯抒情诗人。

[56]意为：斧头。

[57]伊壁鸩鲁（公元前341—前270），古希腊唯物主义哲学家。

[58]弗鲁别利（1856—1910），俄国画家。

[59]米开朗琪罗（1475—1564），意大利雕塑家、画家、建筑师和诗人。

[60]孔达科夫（1849—1925），俄国拜占庭史学家、古俄罗斯艺术史学家。

[61]扎别林（1820—1908/09），俄国历史学家、考古学家。

[62]莫诺马赫曾为沃伦、弗拉基米尔、苏兹达利等地的公。

[63]指耶稣或其他圣徒的遗物。

[64]瓦斯涅佐夫（1848—1926），俄罗斯画家。

[65]涅斯捷罗夫（1862—1942），俄罗斯油画家。

[66]伏龙芝（1885—1925），苏联党和国务活动家、军事活动家、军事理论家。1905年领导伊万诺沃-沃兹涅先斯科工人罢工。

[67]法国小说、喜剧里常见的一种角色，多为女裁缝、歌女等。

[68]指下贱的人。

[69]位于莫斯科州的一个村子。

[70]马蒂斯（1869—1954），法国画家、版画家、装饰艺术大师。

[71]拉斐尔（1483—1520），意大利画家、建筑师、文艺复兴鼎盛时期的代表。

[72]十九世纪莫斯科近郊漆器作坊的作坊主。

[73]佩鲁吉诺（1445至1452间—1523），意大利画家。

[74]克洛德·洛伦（1600—1682），法国画家，古典主义代表人物。

[75]弗拉戈纳尔（1732—1806），法国画家。

[76]马利亚温（1869—1940），俄国画家。

[77]莫斯科画家团体（1910—1916）。

[78]布鲁内莱斯基（1377—1446），意大利建筑师，雕刻家和学者。

[79]华托（1684—1721），法国画家。

[80]凡·戴克（1599—1641），弗兰德斯画家。

[81]童话中的沙皇，指笨拙、难看、丑陋的人。

[82]雷贝格（1869—1932），苏联建筑师，俄罗斯联邦功勋科技活动家。

[83]尼古拉的昵称。

[84]原意为：吐、唾。转意为：唾弃、蔑视、瞧不起等。

[85]十九世纪莫斯科附近的村落，现为莫斯科市郊区。

[86]马蒙托夫（1841—1918），俄国资本家，文化艺术资助人。

[87]姆斯乔拉镇位于弗拉基米尔州，以在高韧性纸漆器上画细密画而著称。

[88]俄罗斯童话中的人物，据说拥有宝藏及长生秘方。

[89]德米特里的昵称。

[90]意为：小香肠。

[91]伊万诺沃州的城市。

[92]南森（1861—1930），挪威北极考察家，彼得堡科学院名誉院士（1898）。

[93]魏列萨耶夫（1867—1945），俄罗斯作家。

[94]俄国液量单位，1维德罗约等于12.3升。

[95]德米特里·伊万诺维奇（1582—1591），俄国沙皇伊凡四世的幼子，1584年与其母一起被送到皇室领地乌格利奇。去世情况不明。

[96]在羊皮纸上的文献或手稿。

[97]指谢苗诺夫团，俄国近卫军中最早的一个团。1905年曾镇压莫斯科的十月武装起义。

[98]古容（1854/58—1918），俄国资本家。

[99]1901-1923年俄国左翼资产阶级民主主义政党。

[100]1俄磅等于409.5克。

[101]现为莫斯科州的城镇。

[102]指农村木屋中靠近炉子的地方。

[103]意为：离群的公狼。转意为：落落寡和的人，孤僻的人。

[104]该隐是圣经神话中亚当和夏娃的长子，他出于妒忌杀死弟弟亚伯，因此受到上帝的谴责。

[105]西梅翁（949—1022），拜占庭宗教作家、诗人、神秘主义哲学家。

[106]罗曼的昵称。

[107]公元前5世纪—公元4世纪博斯波尔王国城市（现存古城遗址），有希腊西徐亚人居民点。位于刻赤半岛。

[108]原文为英语。

[109]俄罗斯加里宁州城市，始建于十二世纪。

[110]皮罗戈夫（1810—1881），俄国解剖学家、外科学家、野战外科学与外科解剖实验学派的创始人。

[111]俄国金融寡头的代表，拥有弗托罗夫父子公司及许多工业企业等。

[112]冯-梅克（1821—1876），俄国资本家。

[113]指病畜。

[114]巴克尔（1821—1862），英国历史学家、实证论社会学家、社会学地理学派代表人物。

[115]蒙台梭利（1870—1952），意大利女教育家。

[116]奥维德（公元前43—约公元18），古罗马诗人。

[117]谢德林（1826—1889），俄国讽刺作家。

[118]意指十二月党人。

[119]意为：大雷雨。

[120]列昂尼德·列昂诺夫（1899—1994），俄罗斯作家。《索契河》（1930）是一部描写苏联工业化进程的长篇小说。

[121]意为：傻瓜。

[122]谢罗夫（1865—1911），俄国画家。《彼得大帝》是他的历史画，作于1907年。

[123]鲍里斯·库斯托基耶夫（1878—1927），俄罗斯画家。组画《集市》描绘了农民以及外省小市民和商人的生活情景，场面热闹，色彩绚丽。

[124]饥饿草原，又称南饥饿草原，主要在乌兹别克斯坦境内。

[125]拔都（1203—1255），蒙古汗，成吉思汗的孙子。

[126]帖木尔（1336—1405），中亚国务活动家，军事统帅。

[127]在涅普里亚德瓦亚河与顿河之间。1848—1850年在库利科沃会战的地方建有纪念碑，纪念俄军1380年首次在此大败蒙古鞑靼军。

[128]巴黎的一座城堡。1789年7月14日，起义人民攻打了巴士底狱。