五十一岁

一月三日 华盛顿

先生至费慰梅办公室访问，并一起午餐。〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：先生寓Bellevue Hotel, 15 E Street, N. W.（Telephone Metropolitan 0900），此时预计在华盛顿盘桓一月。

一月六日 弗吉尼亚州温泉城

先生致信顾临，告知已至温泉城（Hot Springs），将参加太平洋国际学会第九次年会，预计二月中旬回到纽约。〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Books for China Correspondence 1945-1946〕

按：本次会议的会期为1945年1月6日至1月17日，蒋梦麟率中国代表团出席会议，会议的主题是——战后太平洋地区的安全和发展。

莱登伯格致函先生，得知先生赴美考察，代表美国图书馆协会同仁表示欢迎，并期待见面。

January 6, 1945

Dear Dr. Yuan:

We have just learned from Dr. Carl White of your arrival. May we on behalf of your friends of the American Library Association extend to you our cordial greetings and express our great pleasure at having you with us in the United States?

Mr. Carl Milam, Executive Secretary of the Association, Mr. Keyes D. Metcalf, Chairman of the International Relations Board, and Mr. Charles Brown, Chairman of the Committee on the Orient and Southwest Pacific, I know, would want me to send you a special word of greeting did they know you are here.

This office is at your service, and I hope soon to have the privilege and pleasure of greeting you in person.

Truly yours,

H. M. Lydenberg

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：Keyes D. Matcalf（1889-1983），美国图书馆学家，历任纽约公共图书馆、哈佛大学图书馆馆长，时应任伊利诺伊州大学图书馆系主任。此件为录副。

一月八日

米来牟致函先生，得知先生赴美考察，代表美国图书馆协会表示欢迎，期待面谈，尤其企盼可以赴芝加哥、艾姆斯商洽合作事宜。

January 8, 1945

Dear Dr. Yuan:

I was very happy to learn some weeks ago that you were actually coming to the United States again without waiting for the war to end. Now I am delighted to know that you have arrived.

I extend my cordial welcome, as I am sure many others have already done, on behalf of the American Library Association and on my own account.

You will have learned from White and Lydenberg and Brown and from Mrs. Fairbank what we are thinking about, trying to do, and, in some small measure, doing. It will be of great advantage to all of us to have an opportunity to talk with you personally and to get your advice.

Mrs. Fairbank says that you are to be in Washington for three or four weeks and that you hope to get to Chicago and Ames. By all means come out this way if you can! If you cannot, then let me know and I will make certain to meet you somewhere else.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

Rockefeller Foundation，RG：1.1 Series，200R Box 203，Folder 2426.
按：希望与先生面谈的诸事中涉及美国务院向美国图书馆协会拨款五万美金，用以购买新书捐赠中国。

孙念礼致函先生，表示葛思德东方藏书库馆藏中文书籍已超过十万卷，希望先生能够在二月份来普林斯顿大学作短暂停留，该校高等研究院主任Frank Aydelotte等人皆希望面谈，商讨葛思德东方藏书库与平馆间的合作。

Jan. 8, 1945

Dr. T. L. Yuan

c/o Orientalia

Library of Congress

Washington, D. C.

Dear Dr. Yuan:

When in Washington in November last Dr. Hummel told me that you were expected to pay a visit to the States; and through the courtesy of Mr. Wang I have just heard of your arrival in Washington. If you can spare the time, we would very much like to have you come for a visit to the Gest Library.

You have had some exchange of courtesies through Mr. Lawrence Heyl, Associate Librarian, with Princeton University Library, and very likely you would like a conference with Mr. Heyl, and perhaps would like to meet the University Librarian, Dr. Julian Boyd. You have seen part of the Gest Collection when it was deposited at McGill University, although at the time I was away on vacation. Since our removal to Princeton the remainder of the collection came over from Peking, and the present holdings of something over 100,000 Chinese stitched volumes are on the shelves. As yet we are not in permanent quarters, nor have we undertaken even the ordinary routine activities of library since we have not yet been able to have a staff required to make the necessary preparations for such activities.

We would like to have you talk with Dr. Aydelotte, the Director of the Institute for Advanced Study, and I would like to plan with you any suggestions which we may be able to work out for the cooperation of the Gest Oriental Library with the National Library of which you are Director in so far as can be done for the mutual advantage of the two institutions.

If you can arrange it when you are in New York City, or en route to or from that city, some time in February, or later, if necessary, would you pay a visit to The Gest Library to be the guest of The Institute for Advanced Study? I would appreciate the help such a visit would be to us all.

Very sincerely,

（Dr.）Nancy Lee Swann, Curator

〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

按：Lawrence Heyl（1893-？），长期担任普林斯顿大学图书馆总馆副馆长，1962年7月退休；Julian Boyd（1903-1980），美国历史学家，1964年任美国历史学会主席；Frank Aydelotte（1880-1956），美国教育家，1939年至1947年担任普林斯顿高等研究院第二任院长。此件为录副，打字稿上有修改，特别是将右上角正确的年份错改为1944。

一月上旬

裘开明致函先生。〔《裘开明年谱》，页307〕

按：该函附在1月8日裘开明致吴光清函中。

一月九日

米来牟致函先生，转达美国图书馆协会国际关系委员会在去年十月会议上就先生（平馆）为美国十三家图书馆采购中文出版物致以的谢忱。

January 9, 1945

Dear Dr. Yuan

I have pleasure in transmitting to you the following brief expression of thanks voted by the International Relations Board of the American Library Association at its meeting on October 7-8, 1944:

On behalf of the thirteen libraries cooperating in Chinese purchase, the American Library Association expresses its great appreciation of the energy and wisdom shown by Dr. T. L. Yuan in the execution of this project.

American libraries and the American Library Association are under obligation to you for many favors. This particular item was singled out for a formal action because we believe that it is putting an unusually heavy burden on you.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该函寄送Bellevue Hotel, Room 420，此为录副。

一月十日

莱登伯格致函先生，希望尽快与先生开始讨论为中国购买书刊的项目计划，并希望了解先生行期以便安排晤谈和聚会。

January 10, 1945

Dear Dr. Yuan:

Are your plans beginning to take definite shape enough to let us have some suggestions as to how we can best help you put your time to good use when you get back to Washington? Are there any things in particular you wish to see-any people? If so, we shall be glad to try to make appointments for you, though in that case it will be more fruitful if we know of any engagements you have made or any you would like to have made.

One thing certain is that it would be well for you to get together with the State Department force and with Messrs. Milam and Brown as well as our office to tell us just what kind of books you feel will be most appreciated by and most useful for China. We want to begin buying as soon as possible. We want likewise to avoid as many mistakes as possible. We feel your advice and counsel on this point will be of first importance.

Some of your friends, many indeed, would like to get together with you informally around the dinner table. We feel this is so important as to make us want now to know whether you have any particular dates you would favor or any to avoid.

With kindest greetings to all your friends.

Truly yours,

H. M. Lydenberg

Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Books for China Correspondence, 1945-1946〕

按：该函由费慰梅转交，此为录副。

一月十二日

先生覆信孙念礼，八日来函收悉，告知或将在二月中旬抵达纽约，届时再联系。

January 12, 1944

Dear Dr. Swann

I am much obliged to you for your kind of letter of January 8th which has been forwarded to me here.

The Gest Oriental Library which has been developed under your able direction is one of the institutions which I am looking forward to visit. I should like very much to call on Dr. Aydelotte, Dr. Boyd and Mr. Heyl and discuss with them measures of cooperation.

I shall probably be in New York City in the middle of February and I shall write you again before my arrival.

With kindest regards,

Yours Sincerely,

T. L. Yuan

〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

按：此信为先生亲笔，左上1944应作1945。

一月十三日

先生致信布朗，告知抵达华盛顿的时间并期待面谈，寄上去年十一月二十四日有关美国图书馆协会汇款信函的副本。

January 13, 1945

Dear Dr. Brown:

Many thanks for your good letter of January 6th. I am particularly happy to learn that you expect to be in Washington for a few days beginning January 24 and I am looking forward with keen pleasure to meeting you.

Before leaving Chungking, I wrote you on November 24 with regard to the remitting of ALA funds to China. For fear that you may not have received it, I am enclosing copy of that letter for your reference.

It is possible that I could arrange to be in New York City when you are there, so that we can talk over matters of mutual interest. I am also anxious to visit Chicago and Ames during this trip.

With renewed thanks for your interest and cooperation.

Sincerely,

T. L. Yuan

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Carl White Trip 1945〕

按：此为抄件。

加斯基尔致函先生，邀请先生前往康乃尔大学做客。

January 13, 1945

Mr. T. L. Yuan

Division of Cultural Cooperation

Department of State

Washington, D. C.

Dear Mr. Yuan:

I was delighted to learn from Knight Biggerstaff that you are in this country, and I hope that you will have time to come to Ithaca before long. Dr. Kinkeldey joins me in extending to you a cordial invitation to visit Cornell as the guest of the University. We are forever grateful to you for all you have done to help us build up our library of Chinese books, and we should be so glad of an opportunity to have a visit with you. A considerable interest in Chinese studies have developed here, not yet all one could hope for, but a beginning, and it would be helpful to have several of those concerned with it meet you, too. To me it seems much too long since the many pleasant occasions on which I enjoyed your hospitality during the year I spent in Peiping.

Sincerely yours,

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：Knight Biggerstaff（1906-2001），美国汉学家，中文名毕乃德，毕业于加州大学伯克利分校，1934年获得哈佛大学博士学位，后在燕京大学学习，1946年后长期在康乃尔大学执教。

一月十五日

先生回到华盛顿。〔方继孝藏札〕

一月十六日

先生致信陈梦家，告知行程并表示愿意赞助其出版铜器目录专著事。

梦家吾兄：

上星期曾到太平洋学会会议旁听，昨日始返，奉到四日手教，欣悉种切。承示各节，尤以为感。美国各杂志颇欢迎我国学者投稿，大著原为序文体裁，似可改为论文，登入艺术杂志较印单行本效力更大，不识有暇为之否？关于重编海外铜器之事，弟拟愿赞助，惟此时美国纸张缺乏，无法付印，似不如利用此时机会搜集资料，但此项工作亦非得有确定之款项不易进行。未识尊处能代拟一计划否？俟弟三月间到芝后，面谈何如？弟拟下月初到纽约转波士顿，约三月中旬可到芝加哥，此行见其进步之速，深资借镜，惟限于时间，未能多留，颇以为憾耳。贤伉俪任课余暇尚能从事研究，健羡何似，望能作一久留之计划，俟战事结束再行返国。匆匆，顺颂旅安。

同礼顿首

十六

弟之住址为Bellevue Hotel, 15 E Street, N. W, Washington，离华京后为c/o China Insititue, 125 East 65th. St. N. Y. City

〔方继孝藏札〕

Meng-chia，Ch'en. “Style of Chinese Bronzes.” Archives of the Chinese Art Society of America，Vol. 1，1945，pp. 26-52.
按：“大著”似指Style of Chinese Bronzes，是年11月30日，陈梦家以此为题在大都会艺术博物馆学术会议上发表演讲，后又刊登于Archives of the Chinese Art Society of America。
时，赵萝蕤应在芝加哥大学攻读英语文学博士学位，并翻译艾略特《荒原》，1948年获博士学位，后归国。

布朗致函先生，告知其将于二十四日上午前往先生所在酒店，期待与先生一起访问国会图书馆与相关人士面商一切，并代米来牟无法前往华盛顿表示歉意，最后对先生仍任中华图书馆协会执行部主席表示祝贺。

January 16, 1945

Dear Dr. Yuan:

Your telegram was received with much pleasure. I am planning to arrive in Washington Wednesday morning, January 24, probably about 9 o'clock. I am staying at the Hotel Washington, but it is very probable that no room will be available for me until late in the day. I shall, therefore, check my suitcase and proceed over to your hotel, which I should reach before 10 o'clock.

I thought you might like to go with me to the Library of Congress to confer with Mr. Lydenberg and Mr. Milczewski, and then we would go over to see the Acting Librarian of Congress, Dr. Luther Evans. I am writing both Milczewski and Evans today. Later on in the day we might check over some future appointments with Mrs. Fairbank, and then we can commence on various conversations which will probably take some time. We shall want to spend some time with Dr. Carl White also, if he is still in Washington.

I am leaving for New York late Thursday evening, January 25, but shall return to Washington on the evening of January 29 and shall be available January 30-31, and February 1. I have many matters which we should discuss frankly without the difficulties imposed by the restrictions in correspondence.

I have talked with so many Chinese scholars who are warm friends of yours and have been so interested by your approach to library problems that I am looking forward with the greatest pleasure to talking with you personally. I feel that we have been friends for many years.

I talked with Mr. Milam over the phone yesterday. He would have liked to have gone to Washington to greet you personally, but he thought that in view of the difficulties in travel and the pressure upon his time you would make allowances for his delay. Both of us are expecting to see you in Chicago and at Ames later in the year. In the meantime, I trust you will accept me as a representative of our Executive Secretary. I know he shares with me my warm respect for you personally and, officially, for the librarian of the National Library of Peiping and the Chairman of the Executive Board of the Library Association of China.

May I add also that some anxiety on this side has been much relieved by your signature in your letter of November 20. We were very glad to know that you are still the Chairman of the Executive Board of the Library Association of China.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：Mr. Milczewski即Marion A. Milczewski（1912-1981），美国图书馆学家，本谱中译作“米尔泽夫斯基”，后曾担任华盛顿大学图书馆馆长。此件为副本。

一月二十日

先生致信加斯基尔，收悉一月十三日函，并告有可能赴康乃尔大学访问。

Jan. 20, 1944

Dear Miss Gaskill:

I was so glad to have your letter of January 13.

It is a pleasure to learn that there is a considerable interest in Chinese studies developed at Cornell, and I learn also that you have made great progress in Slavonic studies. I shall certainly look forward to seeing you and meeting Dr. Kinkeldey. Before coming to Ithaca, I shall write to you a week ahead. It will probably be in March at the earliest.

Thank you again for your letter which I highly appreciate.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

N. Y. address: c/o China Institute

125 East 65th St.

New York City

〔The Homestead（Hot Springs, Virgina）信纸。Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：该信为先生亲笔，左上1944应作1945。加斯基尔收到此信后，应在2月16日再次致函先生。

一月下旬

先生因腿部发炎，入院治疗。〔方继孝藏札〕

一月三十一日

晚七点，美国图书馆协会国际关系委员会假Hotel Willard Cabinet Room宴请先生，出席者有该会东方委员会主席布朗，国务院代表费慰梅、Harry Warfel，战时情报局代表费正清，国会图书馆执行馆长埃文斯和东方部主任恒慕义，农业部图书馆执行馆长Mildred Senton，以及美国图书馆协会国际关系委员会委员等数十位。〔“A. L. A. News.”Bulletin of the American Library Association, Vol. 39, no. 3, 1945, p. 118; The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

一月

叶理绥致函先生，请在华盛顿时协助鉴定王文山所售古籍。〔《裘开明年谱》，页308〕

按：后先生与王重民都看过此批图书，做出了大致判断，认为价值一般，售价太高，虽然建议哈佛购入，但请其与中间代理人刘驭万协商。2月23日，裘开明致信刘驭万，表示愿以1500美元购入王文山藏书。

二月二日

Library of Congress Archives Box 673 Asia-3.
下午三时
，先生在国会图书馆Whittall Pavilion发表演讲，讲述日本侵华的种种暴行、中国图书馆界的现状和战后复兴计划，呼吁美国各界积极援助中国，尤其是捐赠西文出版物。〔美国国会图书馆网页https://lccn.loc.gov/2001660343〕

按：本次演讲由埃文斯和恒慕义做开场介绍，并由国会图书馆录音并永久保存。

二月三日

先生覆信陈梦家，就其研究计划书提出意见并告知行程。

梦家吾兄：

奉到廿四日及三十一日手教，适以腿部发炎，曾在医院小住数日，以致未能早覆为歉。承寄下英文计划，至为感谢，内中尚有待奉商者数点列后：（一）第一集，商务曾制版，序文亦排好，此时或已出版。第二集之资料已运沪，大致亦未被毁，内中美国、欧洲各半（尊处想有详细目录）。今日之计划拟专限美国较易办理，未识尊意以为如何；（二）如能先将美国部分出版则筹款较易，惟商务以版权关系难免不抗议，因商务原拟在国外多销数百部方肯承印，其经过想尚记忆；（三）照片费用、参考用书等可由北平馆担任不必列入预算，此外旅费及其他费用，可在美设法，惟数目敝意二千左右，如何？以愈少愈妙，不识应规定若干，请赐考虑，示知至感。弟三月间在波士顿一带，须三月底来芝或四月初，请告邓君仅□□，不敢作讲演（因无资料）也。嘱索各方□□铜器照片，当另为设法随时寄上以供参考。公超想已赴英，端升在纽约通讯处：孟治君收转。怀主教处当先去信接洽，卢君处弟到纽后即奉访。现定十五日至三十一日在纽，通讯处亦由孟君平收转，不误。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

二，三

日前，丁声树、全汉昇经此赴波士顿，谓罗莘田或尚未到。尊夫人同此致意，弟到芝后须让弟参加洗碗方来叨扰。

〔方继孝藏札〕

按：“邓君”应指邓嗣禹。陈梦家在此信上标注“着重三事：（1）铜器以美国为主、（2）目录为主、（3）美国其它古物”。

米来牟致函先生，告知其计划前往华盛顿、纽约的日期。

February 3, 1945

Dear Dr. Yuan:

I am expecting to be in Washington at the Hotel Washington on February 15 and 16. I hope you will be in the city at that time and that we can have an hour or two of conversation on the state of the world.

Incidentally, I shall be in New York at the Algonquin Hotel on February 13 and 14.

Cordially yours

Carl H. Milam

Executive Secretary.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：此件为录副。

二月五日 纽约

先生覆信米来牟，二月中旬前往费城无法在华盛顿相见，但三月或许有机会碰面。

Feb. 5, 1945

Dear Dr. Milam：

I thank you for your note of February 3. I am extremely sorry that my engagement at Philadelphia on February 15 and 16 will prevent me from meeting you here or Washington.

I am looking forward to our meeting at Chicago sometime next month. Perhaps I may be able to see you at the President Butler dinner, if you could arrange to come on the 17th.

With Kindest regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔The Bellevue Hotel信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该信为先生亲笔。

二月七日

哥伦比亚大学校长巴特勒致函先生，拟于十七日晚设宴款待。函文摘抄如下：

I wish to express my satisfaction that we are to have the pleasure of entertaining you at the University at dinner on Saturday, February 17. We have issued invitations to a group that will be interested in greeting you. Dr. White has or will give you the details of the arrangements, but I will set down here the basic fact that dinner is at seven o'clock at the Men's Faculty Club, 400 West 117 Street.

〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页245〕

Ernest J. Reece致函先生，邀请先生于本月二十一日赴哥伦比亚大学图书馆学院茶会。

February 7, 1945

Dear Mr. Yuan:

I have been hearing for some time about your plans for being in this country and about your arrival, and the moment seems to have come for me to get in touch with you.

Dr. White writes that you would consider coming to the School of Library Service some afternoon while you are in New York and giving some of us here a chance to meet you. This would be a pleasure to our group, especially in view of your connection with the New York State Library School, which contributed to the founding of the present School of Library Service.

Could you, accordingly, give us some time on the afternoon of Wednesday, February 21? We should plan to arrange an hour for tea, probably 4:00 to 5:00, in the social room, 523 South Hall, at which there would be opportunity to grasp your hand and perhaps to hear a word about what you have been doing all these years.

We shall be happy in case you can come, and if you can send us an answer soon this will help us in making our plans.

With best wishes,

Sincerely,

Ernest J. Reece

Associate Dean

〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：Ernest J. Reece（1881-1976），美国图书馆学家，1926年至1948年在哥伦比亚大学图书馆学院执教，时任院长助理。该件为录副。

米来牟致函先生，表示无法参加巴特勒二月十七日的宴席，但其在本月底、三月中旬均将前往华盛顿，或者可在芝加哥碰面。

February 7, 1945

Dear Dr. Yuan：

Unfortunately, I am unable to attend the Nicholas Murray Butler dinner in New York on the 17th. But I shall be back in Washington again at the end of February and near the middle of March.

As soon as you can make up your schedule, I hope you will let me know when you expect to be in Chicago so that I can be certain to be here. Difficulties of transportation make it necessary for us these days to plan several weeks ahead for any trip we intend to take.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该件为录副。

二月八日

先生覆信Ernest J. Reece，接受返校邀请，表示谢意。

February 8, 1945

Dear Prof. Reece:

Thank you so much for your letter of February 7th.

It is most kind of you to arrange a tea for me on Wednesday, February 21. It is a great honor to me and I shall be glad to come.

I am looking forward with keen pleasure to meeting you and other members of the faculty of my alma mater.

Yours sincerely.

T. L. Yuan

〔The Bellevue Hotel信纸。Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：该信为先生亲笔。

二月十日

先生覆信哥伦比亚大学校长巴特勒，感谢设宴并表示将如约前往。信文摘抄如下：

I appreciate very much your kind letter of February 7th. I wish to thank you very heartily for the great honor you give me in arranging the dinner on Saturday evening which I accept with much pleasure.

Your achievement has been the source of inspiration to my work in China and I am looking forward with keen pleasure to my visit to my Alma Mater after an absence of ten years.

I should like to call on you and pay my respects on Saturday morning and shall get in touch with your Secretary after my arrival.

〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页245〕

Ernest J. Reece覆函先生，很高兴先生将于二十一日访问哥伦比亚大学图书馆学院，并将茶会时间略作调整。

February 10, 1945

Dear Mr. Yuan:

We are much pleased that you can be with us on February 21st. There will be present members of the School of Library Service faculty and a few from the staff of the libraries, including those having to do with the Chinese collection. We think it will be pleasant.

The chairman of our social committee desires to make a slight change in the hour I mentioned to you. Subject to your convenience the tea will be scheduled from four to five-thirty.

Sincerely,

Ernest J. Reece

Associate Dean

〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：该件为录副。

二月十七日

晚七时，哥伦比亚大学校方设宴款待先生，洛克菲勒基金会、大都会博物馆、美国图书馆协会、纽约公共图书馆、华美协进社、美国政府馆员等受邀前往作陪。〔王成志《袁同礼先生和哥伦比亚大学》，页245-246〕

台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSE-0102-011。
按：本次宴会嘉宾名单本有58人之多，但最终应邀出席者约为35人，中方人员有赵元任、张彭春、刘廷芳、孟治、王际真。胡适本受邀参加，但因邀函送达太迟且身在哈佛大学，最终未能出席。

二月中下旬

中美文化协会改选职员，先生被推举为研究委员会主任委员。〔《大公报》（重庆），1945年2月23日，第3版〕

按：本年2月22日是中美文化协会成立六周年纪念日，新一届职员名单即在此日公布。

二月二十一日

下午四时，先生赴哥伦比亚大学，与图书馆学院教师、校图书馆馆员等茶叙。〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

二月二十三日

米尔泽夫斯基致函先生，感谢先生寄赠《图书季刊》英文本。

February 23, 1945

Dear Dr. Yuan:

Please accept our thanks for the Quarterly Bulletin of Chinese Bibliography, New Series, Volumes 1-2, 3-4, which have just arrived. They are indeed interesting publications, true evidence of the indomitable spirit of your people.

Sincerely yours,

Marion A. Milczewski

Assistant to the Director

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：此件为录副。

二月二十五日

中午，国会图书馆执行馆长埃文斯等人在Cosmos Club设宴款待先生，米来牟等人作陪。先生表示四月初会前往芝加哥，米来牟则表示计划邀请先生在芝加哥大学、Cliff Dwellers Club各做一次发言。〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：米来牟感慨战争带给人的冲击，觉得先生已经不再精力充沛、活力四射，与十年前刚认识时已截然不同。

先生致信陈梦家，谈编印铜器目录计划。

梦家吾兄：

到纽约后接到十日及廿一日手教，敬悉一一。关于编印铜器目录之事，曾与张彭春及孟君平商议，渠等虽热诚赞助，但对筹款一事，仍感棘手。敝意只有二处可以设法：（一）哈佛燕京社、（二）罗氏基金会。哈佛方面或愿自行出版，故另须将敝馆sponsor的话予以删去；罗氏基金方面似须由Graves从旁进行，但渠有一友Davides君亦愿作此项工作，且不愿中国学者完成此事，故敝意仍向哈佛进行。兹将大稿改正，请签署后再寄Elisséeff一函，说明系Revised Copy可也。弟不日再致函Elisséeff说明一切。大约三月底方能到剑桥，所需Freer照片□□□私人藏器照片当分别进行。到芝日期仍难预定，余容再函。顺颂大安。

弟同礼顿首

二，廿五

〔方继孝藏札〕

三月二日

先生致信鲍曼，告知因故无法如约前往匹兹堡大学，但已请刘师舜大使携带蒋介石所题匾额和沈尹默、沈兼士所撰书法作品前往该校。

March 2, 1945

Dear Chancellor Bowman:

Before leaving for America, I told President Chiang Kai-shek about the China Memorial Room in the Cathedral of Learning. I requested him to send you a tablet in the form of four characters, which he did with pleasure.

I have been hoping to bring it to you personally, but owing to a previous engagement at Washington, I shall not be able to come to Pittsburgh with Ambassador Liu. I am, therefore, asking him to present it to the University on my behalf.

I am also asking Ambassador Liu to bring two scrolls for the China Memorial Room. They were written by Shen Yin-mo and Shen Chien-shih, two of our noted contemporary calligraphers. Please accept them with my best compliments.

With cordial regards,

Yours a sincerely,

T. L. Yuan

c/o Chinese Embassy

Washington, D. C.

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

按：Ambassador Liu即刘师舜（1900-1996），字琴五，江西宜丰人，清华学校毕业后赴美留学，1925年获哥伦比亚大学博士学位，时任中华民国驻加拿大大使。此信为先生亲笔。

三月初

先生赴波士顿。〔《裘开明年谱》，页310〕

按：裘开明似与先生晤面。

三月八日

鲍曼覆函先生，收到沈尹默、沈兼士书法卷轴及蒋介石所题匾额，表示感谢。

March 8, 1945

Dear Dr. Yuan:

It is good this morning to have your letter of March 2. It has come with the two scrolls of calligraphy that take my breath. These scrolls are indeed beautiful, and we plan promptly to see how they may best be put on exhibition in the China Memorial Room. Further, the tablet in the form of four characters done by President Chiang Kai-shek is also here. We shall try to work out a plan by which faculty and students may see this tablet. For these courtesies let me now, on behalf of the University, most heartily thank you.

Personally, I should be delighted to see you, and I hope that you will have some time to spend in Pittsburgh before you return to China. In the meantime, let me express again our gratitude to you and our deep appreciation for the two scrolls and the tablet.

With kind personal wishes, I am

Faithfully yours,

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

按：该件无落款，应为录副。

三月十日 华盛顿

先生致信陈梦家，告知叶理绥来函之消息。

梦家吾兄：

在纽约奉到手书，曾覆一函内附计划书二份，谅已收到。日前返华京，接到Elisséeff来信此旅馆未曾转寄，询及一切，当即作复。内称此项工作自以中国人为之较易见效。本月廿二日至廿八日在康桥，当再面托，促其成功。因四月初或中旬哈佛燕京社即开董事会也。弟原定四月一日来芝加哥，兹又因事改四月十二日前来，请届时预定旅馆不愿住□□□□为感（住一星期）。兹致邓君一函，请转交是荷。顺颂大安。

弟同礼顿首

三月十日，华京

通讯处China Insit.转。

〔方继孝藏札〕

三月十七日

布朗致函先生，随信寄上其发给十三家图书馆的通知，期待与先生在芝加哥、艾姆斯面谈，因收到许多来自中国的购买、合作信函，期望与先生讨论后再作出对中国各机构的答复，此外蒋复璁、岳良木都曾写大量信件请求美方将捐赠书籍通过包裹方式寄送中国，但其就这些捐赠的复本书刊是否应该集中于重庆表示质疑。

March 17, 1945

c/o China Institute in America

125 East 65th Street

New York

Dear Dr. Yuan:

I am enclosing a notice just sent out to the thirteen cooperating libraries. I shall also insert a note in the Library Journal. You have made an excellent record with the money available for you to spend. I am hoping that the exchange rates will stay down so that we can resume shipment of books.

As soon as you can arrange your schedules, I would like some idea when you will be in Chicago and in Ames. I find I will have to go East sometime within the next month or two and I do not want to miss our proposed extensive conversations.

I have been receiving many letters in regard to the purchase of individual books in China and the future of our cooperative buying program. These matters I shall want to discuss with you. In the meantime, I hope you will not make any definite commitments until we can discuss the future of this program.

Chiang Fu-tsung has flooded American libraries with the request that publications be sent by parcel post. As you know, these parcels, up to the present time, are forwarded at the risk of the sender. Now I am receiving similar request from Peter L. Yoh, who signs himself Associate Director of the Library of the Central Planning Board. I am wondering what relation the Library of the Central Planning Board has to the National Central Library. Furthermore, I wonder how far we should go in duplicating books in the field of librarianship. We have sent many of these publications to the Boone Library School and to the National Library of Peiping in Chungking. Shall we also send the same books to the Library of the Central Planning Board, or shall we attempt to use the available copies we have for libraries in cities other than Chungking?

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Purchasing Pool, 1943-1945〕

按：a notice应为运送美国的中文出版物收到，正待分发的通知。Library of the Central Planning Board应指国民政府中央设计局设计委员会图书馆，岳良木的确曾兼任该馆副馆长。

三月十八、十九日 纽约

先生与史蒂文斯、John Marshall晤谈，就重建平馆缩微胶片实验室和在美购买中国缺藏的文献胶片等议题交换意见。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

三月二十日

先生致信史蒂文斯，提交备忘录希望洛克菲勒基金会给予考虑。

c/o China Institute

125 East 65th Street

New York 21, N. Y.

March 20, 1945

Dear Dr. Stevens:

With reference to my conversation with you and Mr. John Marshall, I enclose herewith a memorandum and I hope it will receive due consideration from officers of the Foundation.

With kind regards,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，附本日撰写的Memorandum Re The Establishment of a Central Repository of Western Books and a Photoduplication Laboratory in China，共计4页。

先生致信布朗，欣悉此前代购中文出版物运抵美国，并告赴芝加哥、艾姆斯的行期。

c/o Chinese-Japanese Library

Cambridge, Mass.

March 20, 1945

Dear Mr. Brown:

Thank you so much for your letter of March 17. I am glad to know that the books we bought for the thirteen libraries have been received.

I expect to be at Chicago April 12-18. From Chicago I should like to visit the University of Minnesota and come to Ames about April 23-24 if that would suit your schedule.

I am on my way to Boston. You can reach me through Mr. Chiu. I shall urge Mr. Chiu to have printed cards made for the Chinese books which will save the labour of the libraries considerably.

The library of the Cultural Planning Board is a very insignificant institution. I hate to see Mr. Yoh bother you with such unreasonable requests. I shall look forward to meeting you in Ames if not at Chicago.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Correspondence about China, 1945 01-03〕

按：The library of the Cultural Planning Board应指中央设计局设计委员会图书馆，此处拼写似有问题，应为Central而非Cultural。该信于3月26日送达，此为抄件。

三月二十三日

布朗致函先生，期待在芝加哥面洽联合购买中文出版物计划，请代向裘开明转达对哈佛燕京图书馆排印卡片计划的称赞，并对沈祖荣、文华图书馆学专科学校表示极大的关注，对邹秉文拟将所有存于此地的图书复本运往华盛顿并最终运送到中国农业部的计划表示质疑，另告一月份的购书款项已汇出。

March 23, 1945

Dear Dr. Yuan:

I was very glad to hear from you. I am asking Carl Milam to see what day you will be free in Chicago, and then I shall arrange to come in to take up some matters on the cooperative buying program with you, Mr. Beals, and Mr. Milam.

I hope you will assure Mr. Chiu that we appreciate greatly his offer to furnish printed cards. I hope you will also give him my warm personal regards.

Yoh's various communications do not trouble me especially. I am afraid Harry Lydenberg fussed over them more than I did. I have quite a collection now. He has sent form letters all over the United States.

On the other hand, I am beginning to have a considerable esteem for Dr. Seng. I want to talk with you in regard to professional education at the Boone Library School when you are here. Dr. Tsou will be here April 8 and 9, and our Chinese students are making quite a fuss over it. He would like to take all of our duplicates and have them shipped to Washington to be sent to the Minister of Agriculture and the Agricultural Society of China. We have sorted out certain books, but there are some matters connected with schools of agriculture which I think should receive consideration and which might be ignored in the distribution at Chungking. I also want to take up with you some matters relating to Mrs. Fairbank's visit to China.

I do not know whether you have written to Chungking in the hope of obtaining a list of scientific periodicals published during the war or not. If not, possibly you might do so and get someone started on it.

We sent $1,000 to Chungking in January for the cooperative purchase program, making $3,000 we have sent altogether. You have done wonders with this money. I do not know yet what exchange rate we got for the $1,000 sent in January. The exchange rates have gone up to $600 to $1 at least, so I am informed. You and I must decide what we are going to do in regard to additional funds.

I cannot tell you adequately the pleasure with which I am looking forward to our future conversations.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Purchasing Pool, 1943-1945〕

按：Ralph A. Beals（1899-1954），美国图书馆学家，时任芝加哥大学图书馆馆长、图书馆学系主任。该函由裘开明转给先生，并抄送给莱登伯格、Metcalf和米来牟。此为抄件。

三月二十四日 波士顿

中午，在哈佛大学的中国学者梁方仲、全汉昇、丁某、桑恒康设宴招待先生，杨联陞作陪。晚，先生在该校学生会做演讲。〔《杨联陞日记》（稿本）〕

按：梁方仲（1908-1970），生于北京，经济史学家，时受邀在哈佛大学研究。桑恒康（1915-1997），河北故城人，经济学家。

三月二十六日

Margaret Boothman致函先生，告知已收到此前寄送洛克菲勒基金会的申请备忘录。

March 26, 1945

Dear Dr. Yuan:

Mr. Stevens has asked me to acknowledge and thank you for your letter and memorandum of March 20.

The proposals in behalf of the National Library of Peiping will have careful consideration.

Sincerely yours,

Margaret Boothman

Secretary to Mr. Stevens.

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：此函由华美协进社收转。

三月二十七日

中午，先生出席美国援华联合会（United China Relief）午宴，Mrs. Arthur Hartt、G. Nye Steiger、Mrs. William Tudor Gardiner、Mrs. William P. Wharton等人出席。〔The Boston Daily Globe, 27 Mar., 1945, p. 11〕

按：午宴地址为367 Boylston Street Boston，G. Nye Steiger为美国西蒙斯学院（Simmons College）历史学教授，曾任上海圣约翰大学教授。

三月二十九日

上午八时，先生致电米来牟，接受四月十三日之邀请。

THANKS TELEGRAM, LUNCH AND CONVERSATION APRIL 13TH SUIT ME ADMIRABLY.

TUNGLI YUAN.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

波士顿大学（Boston University）主席Daniel L. Marsh在Algonquin Club设宴款待先生。席后，先生在该校文学院大厅发表了题为Friends of the Library的演讲。〔The Boston Daily Globe, 29 Mar., 1945, p. 6〕

四月一日

先生致信傅振伦、齐念衡二人，谈帮助其来美学习博物馆专业事。

维本、树平仁兄大鉴：

关于两兄来美研究博物馆学，弟到美后即为进行。正日昨大致决定，此中办法系由哈佛大学之Fogg Museum聘维本兄为研究员，费尔特费城本雪文尼大学University of Pennsylvania之University Museum聘树平兄为研究员，其在美经费每月一百五十元左右及往来川资则由罗氏基金会担任言明返国后必须发展中国博物馆事业，为期一年。想不日，罗氏基金会Far Eastern Office, Rockefeller Foundation驻印度代表M. C. Balfour先生必有公函通知。尊处所需之经费须到印度之新德里领取，此外两大学必有聘函寄到，俟寄到后请即办理护照七月动身为宜，并可申请少许外汇，以备第二年之用（如成绩良好，则第二年在博物院中实习，可由院中设法津贴）。此外，在重庆除到美英领事馆签字外，并应到加拿大使馆签字，因Toronto有一博物馆Royal Ontario Museum值得参观也。如乘船到美多半由孟买乘船，在洛仙机Los Angels上岸，东来时务到Kansas City之Nelson Gallery of Art参观一次芝加哥及旧金山博物馆均可参观，以免将来再往西方徒耗旅费也。到华京后可到王重民处得些消息，弟六七月间离此，恐不能在此晤面，所以应接洽之事当留交王君转交。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

四月一日

〔平馆（昆明）英文信纸。国家图书馆善本组手稿特藏〕

《蒲梢沧桑·九十忆往》，页24。
按：傅振伦将此封信错记于1944年。

四月二日

先生致信鲍曼，告知预计四月八日前往匹兹堡大学。

c/o China Institute

125 East 65th St. N. Y. C.

April 2, 1945

Dear Chancellor Bowman:

Thank you so much for your letter of March 8.

It will be such a treat to see you and your great university. I expect to arrive Sunday afternoon April 8th and shall spend next day at Pittsburgh. I have to leave for Chicago Tuesday morning.

Looking forward with keen pleasure to seeing you.

Yours sincerely

T. L. Yuan

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

按：此信为先生亲笔。

先生致信孙念礼，预计四月五日前往普林斯顿大学（高等研究院）。

April 2, 1945

Dear Dr. Swann:

Since meeting you in New York, I have been hoping to have the pleasure of visiting the Institute of Advanced Study.

Now I have returned from a trip to New England, I expect to come to Princeton Thursday morning, April 5, from Philadelphia, and return to New York in the afternoon.

After arrival I shall take a taxi to the Institute and perhaps visit the University in the afternoon.

Looking forward to seeing you,

Sincerely,

T. L. Yuan

〔Hotel Commodore（Washington, D. C.）信纸。Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

按：此信为先生亲笔所书。

米来牟致函先生，美国图书馆协会交际委员会于四月十七日在芝加哥Cliff Dwellers Club设宴款待先生，请尽快回覆是否出席。

April 2, 1945

Dear Dr. Yuan:

On behalf of the Entertainment Committee and the President of the Cliff Dwellers Club, I invite you to be the guest of the Club at luncheon on Tuesday, April 17. You will be expected to make some remarks after lunch and they may be as informal as you wish. You will know by now in what subjects Americans are likely to be interested.

The Cliff Dwellers Club, as you may remember, is a club of painters, architects, sculptors, musicians, writers, and laymen interested in those subjects.

Please let me know as soon as you can whether you will be able to accept this engagement so that announcement can be made to the members in plenty of time.

This is not to be confused with the luncheon conversation which is already scheduled for April 13 at the same place.

Cordially yours,

Carl H. Milam

Executive Secretary

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T. L. Chicago Visit, 1945〕

按：该函寄送了三份，分别是纽约华美协进社、哈佛燕京汉和图书馆、Hotel Commodore（华盛顿）。此件为录副。

四月五日

先生前往普林斯顿大学。〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

按：先生此次访问目的是考察葛斯德东方图书馆馆藏古籍情况，讨论该校（高等研究院）与平馆开展合作的具体措施，尤其是商讨请王重民前往葛斯德图书馆编目的可能性。

匹兹堡大学校长秘书Mildred E. Stegeman致电先生，告知校长因事外出，询问是否按计划来校访问。

April 5, 1945

MUCH REGRET DR. BOWMAN OUT OF CITY NOT TO RETURN FOR TWO OR THREE WEEKS. HE WILL BE SORRY TO MISS YOUR VISIT. OTHERS HERE WILL BE DELIGHTED TO WELCOME YOU. HAVE RESERVED ROOM FOR YOU AT HOTEL SCHENLEY. PLEASE LET ME KNOW SHOULD YOU DECIDE TO POSTPONE YOUR VISIT.

Mildred E. Stegeman

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

四月六日 纽约

先生覆信米来牟，接受邀请并将演讲。

New York City

April 6, 1945

Dear Dr. Milam:

I have just received your letter of April 2. I shall be glad to accept your invitation to luncheon on Tuesday, April 17, and speak informally afterward.

Looking forward to seeing you,

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该信为先生亲笔，4月13日送达。

四月上旬

先生覆电匹兹堡大学，告知将推迟访问。

JUST RECEIVED YOUR TELEGRAM SINCE CHANCELLOR BOWMAN IS OUT OF TOWN SHALL POSTPONE TRIP UNTIL JUNE. INFORM DR CHIU AND CANCEL HOTEL ACCOMMODATION MUCH OBLIGED

TUNGLI YUAN

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 2 Folder 13, Chinese Material〕

四月十日

米来牟致电先生，是否参加十七日的宴会请先生电覆。

PLEASE WIRE REPLY APRIL 2 INVITATION TO CLIFF DWELLERS LUNCHEON, APRIL 17.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 2, Yuan T L 1943-1945〕

按：该电发往纽约华美协进社。

四月中上旬

先生拜访美国学术团体理事会中国学研究委员会秘书格雷夫斯，恳请其协助获得两本哈佛大学燕京学社《汉和图书馆分类法》。〔《裘开明年谱》，页315〕

按：5月，先生收到了《汉和图书馆分类法》。

四月十七日

中午十二时许，美方图书馆界、学术界人士在Cliff Dwellers Club设宴款待先生。〔Chicago Tribune, Chicago, 17 Apr., 1945, pp. 13-14〕布朗覆函先生，再次表示美国图书馆协会、图书馆收到了大量来自中国各机构求助的信函，而收件方没有能力辨析各求助方的实际情况，建议先生撰写一条国立北平图书馆为何优先需要各类书籍的说明文字。

April 17, 1945

Dr. T. L. Yuan

c/o Chinese Consulate General

551 Montgomery

San Francisco, California

Dear Dr. Yuan:

I have your letter written from the International House in Chicago. The difficulty in the sending out of a letter of this sort is that librarians have received a host of letters from Chinese institutions, societies and organizations. I enclose a copy of one that came this morning. It is almost impossible for librarians to know the merits of the various institutions requesting books. Furthermore, we are receiving many requests from such libraries and organizations as the National Central Library, Central Planning Board and Ming Sung Industrial Company, Ltd.

If the proposed letter is sent out to institutions, there should be some explanation why the National Library of Peiping should have priority in the requests being received. I am enclosing a short note which you may wish to send out with your letter. Of course, you are at perfect liberty to send out the letter you propose without any reference to the ALA, to the Committee on the Orient or to me. If you wish, however, to enclose the attached statement, I would have no objection and, of course, you are under no obligation to consult me on this matter. Certainly, other librarians in China have not been so meticulous.

The three possibilities are（1）send out the letter as you have written it, or（2）send out the letter with the attached statement from me, or（3）let the matter drop for the time being. You will have to decide what step to take.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, China Publications for American Libraries 1945〕

按：Ming Sung Industrial Company, Ltd.即民生公司。此件为副本。

四月中旬

先生与美国图书馆协会东方和西南太平洋委员会主席布朗、芝加哥大学图书馆馆长Ralph A. Beals等人数度会面。布朗就很多事项向先生征求意见，尤其是中英文双语图书目录的问题。〔《裘开明年谱》，页311、314〕

按：此次会面可能极为成功，一方面美国图书馆协会东方和西南太平洋委员会对中国采购计划的进展做出了评估，虽然有些书刊因为运输问题遗漏或者延后，但就投入产出比而言，该会认为先生以相当优惠的价格购买了出版物，尤其是在中国国内通货膨胀严重的局面下，难能可贵。此外，先生向布朗提交了一份中国科学期刊目录。

四月二十四日 旧金山

先生致信陈梦家，谈募集资助事。

梦家吾兄：

哈佛燕京社想尚无信寄到，只好听之，以后小规模蒐集可也。Bishop White处尚未写信，拟六月初往彼一游，藉可面谈，较为便利。弟在此又移一旅馆，较以前者清静许多。匆匆，顺颂教祺。

弟同礼顿首

四，廿四晚

承转下三信已收到，代洗之小褂可寄此处。新住址Hotel Stewart, Geary Street, San Francisco, Calif.

〔方继孝藏札〕

按：Bishop White即怀履光。此信翌日寄出。

四月二十五日

联合国国际组织会议在旧金山举行，先生被聘为中国代表团咨议并列席。〔《中华图书馆协会会报》第19卷1-3期合刊，页13〕

《传记文学》第22卷第2期，页11。
按：本次会议会期为4月25日至6月20日，中国代表团共一百余人，其他咨议有司徒美堂、邝炳舜、施思明、刘选萃、翁秀民。

四月二十六日

先生致信陈梦家，告知哈佛燕京学社愿意资助其研究计划，并请其代购图书。

梦家吾兄：

昨日甫发一信，即接到Elisséeff来函，谓对于编印目录事已允补助叁千元，并将致尊处之函十九日录副寄下，欣悉种种，敝意可先写一信致谢，以后再拟详细计划。七月一号以后始能发款也。兹需用下列各书，请到大学出版部代购一部，告其径寄是感。款请代垫约二三十元，发票写北平图书馆。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

四，廿六

Room 630, Hotel Stewart, 353 Geary Street, San Francisco, Calif.

F. A. Hermans: Tyrants War and Peoples Peace, 1944

凡关于国际组织、国际法庭，Trusteeship System, peaceful settlement of international dispute, international organization, international court of justice, and all legal institute of judicial organization均可购。

〔方继孝藏札〕

按：Tyrants War and Peoples Peace准确题名为The Tyrants'War and the Peoples'Peace，芝加哥大学出版社初版。

五月一日

鲍曼致函先生，告知匹兹堡大学将授予先生名誉法学博士学位。

May 1, 1945

Dear Dr. Yuan:

It gives me pleasure to tell you that the Honorary Degrees Committee, at a meeting held yesterday afternoon, voted to invite you to receive at Commencement of Monday morning, May 28, the honorary degree of Doctor of Laws. This action was taken because of the distinguished service which you have given to your country. The Committee was also pleased to take action as an expression of our good will toward China and of our hope that such relationship may long continue. Personally, it gives me great pleasure to send you this note.

If it is possible for you to be here on May 28, we shall be glad to send you details of the occasion later.

With kind personal wishes, I am,

Faithfully yours,

〔University of Pittsburgh Library, John Gabbert Bowman, Administrative Files, Box 4 Folder 23, Commencement, 1944-1945〕

按：此件为录副。

五月十日

先生致信陈梦家，告知行程，并请其代收信件。

梦家吾兄：

前奉廿七日手教，并寄下小褂二件，均拜收。今日又收到书Tyrants War and Peoples Peace一本。刻下邮件甚慢，请勿再寄任何刊物。弟定廿二晚离此径赴Pittsburgh，接受名誉博士学位，如火车不迟到则可在芝城停留二小时，俟到站后再行电告；如迟到则不及一晤矣（廿五日八时三十分至九时三十分之间，当有电话）。由Pittsburgh径至加拿大怀主教处已函托寄照片，再由彼返芝城，故各地信件均告由尊处收转，请代为收留是荷。由芝再到Minneapolis时间不能预定，余面谈。顺颂大安。

弟同礼顿首

五，十

邓先生同此不另。

〔方继孝藏札〕

五月十二日 伯克利

先生列席美国加州图书馆协会的地区性会议，并作为嘉宾发言。〔The Petaluma Argus-Courier, 16 May, 1945〕

五月十四日

赛珍珠致函先生，对中国作家在美出版其文学作品给予意见和忠告。

May 14, 1945

My dear Dr. Yuan:

I have been thinking a good deal about our conversation on the morning you so kindly came to call on me, and about your suggestion that I should write out some of the ideas which might be useful to Chinese writers trying to find American readers.

Of course, I feel embarrassment in doing this, since Chinese writers are so successful in their own country, and it seems very presumptuous of me. I can only proceed on two grounds first that there may be some young writers who might be helped by knowing something of my own experience, and second, that I am so anxious that the work of Chinese writers should become known, here in my own country, in order to further the understanding between our two peoples.

For the first, I may say that I, myself, began to write for Americans very much as a young and inexperienced Chinese might begin. I had lived so long in China that I had no knowledge of any other people, even my own, except by hearsay and the acquaintance of a few individuals. It was impossible for me to write about American life. I remember at first, I had many rejections from American editors and I got quite in despair. Only a lifelong determination to write kept me trying again. The usual reply from these editors was that Chinese subjects would not interest their readers. I succeeded at last only by making the characters in my books primarily human beings and secondarily Chinese. I must confess that then I fell under the criticism of some Chinese, who did not like the human beings!

But all that is past. Even the times have changed. There is a real eagerness now among the people of America to know more about China, and the market is open for Chinese writers, even in translation.

I know that this statement will bewilder some Chinese writers who have tried in vain to get their work published in this country, but I think it is true, nevertheless. The market is here and it is ready, but that is not to say that anything a Chinese writes will find publication. We all know that in order to sell anything, one must consider to some extent the demands of those who want to buy. I don't want to put literature on a commercial basis, by any means, but unfortunately what editors and publishers put into their magazines and books has to seem to them, at least, what their readers will want and enjoy. For this reason, I will put down what I think is essential for Chinese writers to know, who want American readers.

1.The casual, subjective, informal essay type of writing, which delights Chinese intellectuals, find little interest here. I do not know why this is so. But it is true that the informal essay is almost non-existent in this country. Americans are not much interested in the internal workings of the writer's mind, nor in his opinions and vague thoughts, especially if these are tinged with a sort of pretentious melancholy. Americans are an extremely realistic people. They like their literature realistic and human. They are non-intellectual, and much of the material sent here by Chinese intellectuals does not interest them American intellectual writing, too, finds little publication.

2.A good deal of the modern Chinese writing is derivative. Modern plays which may seem original to a Chinese audience unversed in Western Literature do not seem so to an American audience who recognize the source of the inspiration. I have in mind a Chinese play I have recently read, which achieved great fame in China. I hear, but which would be impossible to present on the American stage, because obviously it is modeled after the plays of our own Eugene O'Neill.

This brings me to another point, which is that the whole attitude toward literary influence is different in China and America. In China it is quite permissible, through long tradition, to write “after the manner” of some great master but here it is simply called plagiarism or imitation and is rejected. Originality is our most highly prized quality in writing.

If a young writer is called imitative, it is the most damning thing that can be said about him. It means his own creative genius is weak. It is extremely important, therefore, that Chinese writers create out of their own material and in Chinese ways, not in the least reminiscent of western literature. The western flavor at once makes the American reader feel that the writing is not fresh and good.

3.Another difference between us is that Chinese quite willingly tolerate stories and novels which have no plot, but just begin and go on and then stop. Not so in this country. Americans like their stories with some complication and with some clear conclusion. They like their characters clearly defined, not vague and romantically cloudy, not sighing and weeping and over-intellectualized. If a man weeps, as often happens in a Chinese story, Americans are shocked at the weakness. Men do weep, I suppose, in America, but if they do, it is behind a closed door, and nobody wants to hear about it! Let us say that strong men, such as are heroes in stories, ought not to weep! Clearness in story structure, clearness in character development, are essential to American enjoyment.

4.Americans enjoy humor very much. Even in very tragic works they enjoy a touch of humor in some character put in for contrast. Tragedy unrelieved is not much read. Least liked of all is the sentimental Sorrows of Werther type of □□□.

5.The form which writing can take, except for the informal essay, can be almost anything. There is a wide market for short stories, and if these are accepted by popular magazines, they bring good prices. Articles have also a good market, and many publishers would like to have novels, especially if they deal with the modern scene. Good translations are also welcomed. The market for poetry exists but is small. Short stories are usually about forty-five hundred words in length, but may be as little as one thousand. Two and three part stories may also be acceptable, if material and technique are good. By good, I mean human and living and naturalistic in mood.

I do think that American writers work harder than the Chinese writers do at a given piece of writing. Chinese writers “dash” something off-so I am told. But an American will write and rewrite, endeavoring to have his work the best of which he is capable. Writing is a serious and difficult job-not at all an easy or casual one. Only the writer long accustomed to his work can, like a painter, knows just where his strokes should lie in order to make the coordinated whole. A good deal of the writing now sent to us from China seems to us, if I may venture to say so, done too quickly and casually.

To sum up, I should say that Americans enjoy realistic clear writing. They like good character delineation, they dislike sentimentality and most of all they dislike intellectualization, especially the sort which seems to be an intellectual pose. Affectation of any kind the American despises.

One thing which Chinese writers might wish to know in dealing with western editors and publishers is not to be personally offended if their work is rejected or if it is severely cut or criticized, and changes suggested. American editors are accustomed to this, without any personal feelings of loss of face, etc. One reason for Lin Yutang's great success in this country is his utter disregard of his own “face”. He accepts criticism and suggestion with good humor and a genuine desire to do a job the best he can, without hurt feelings.

I may say that there is no writer in the United States who can expect always to have his material accepted as he writes it, unless actually it does fit the editorial demands of the magazine to which he submits it. At the same time, of course, no true writer will consent to write at the dictation of anyone else. The final judge is the writer, but the real writer wants to know how his work can be improved.

In closing this overlong letter, I might say on the constructive side that any one writing about China in a true, human way will find an audience today in America. Americans are much interested in how the real Chinese think and feel and live. They are not interested in intellectual gymnastics, in false pretentious writing, in imitative writing, nor in writing obviously for sale. But the writer who can dig deep into the real Chinese mind and heart and reveal its essential humanity, without propaganda and without pose, can succeed with American readers.

One more word; the propaganda plays and stories and poems which have performed a real service in China during the war will not be read here. Such writing has also been done on a large scale in Russia, and is really unpopular in this country. Americans feel they do not have the need for such propaganda and have no interest in it.

I feel that there is a great opportunity for Chinese writers to make their people known now to our people. In honesty and simplicity this should be done, without false shame. The Chinese people are so great. After ten years in my own country, I still feel that the Chinese people are perhaps the greatest on earth-I mean, the Chinese common man and woman, the ninety-eight percent of any nation. Their strength, their humor, their goodness, their reality, will win Americans to China, if they can only be made plain to us. And no one can do this as Chinese writers can. I send them all my good wishes, and would like to say that if, in my humble way I can do anything to be of service in getting their works published here, I shall do it gladly.

Yours cordially,

Pearl S. Buck

Dr. T. L. Yuan

Kings Crown Hotel,

420 West 116th Street,

New York City, N. Y.

〔Wilma C. Fairbank, America's Cultural Experiment in China, 1942-1949. pp. 210-213〕

《周报》（上海），第36期，1946年5月，页10-13。
按：该函后被译成中文，刊于《周报》（上海）第36期，题为《中国作家与美国读者》。

五月十五日

先生致信陈梦家，告知行程安排。

梦家吾兄大鉴：

奉到十三日手教，拜悉一一。哈佛工作完成以后到加拿大继续研究，弟极愿力促其成。俟到芝面商后，再与怀主教进言。弟定廿五号（星期五）上午八时三十分乘Chicago and North-Western之第二十八号车由Omaha开来时到芝，因时间太早不敢惊动，且恐尊处有课也。车站为何，弟尚未打听明白，大约Chicago & Northwestern必有一站也。明日赴南加往访罗莘田、陈受颐、莫泮芹诸君。本星期日仍返金山。匆匆，顺颂俪安。

弟袁同礼顿首

五，十五

〔方继孝藏札〕

按：Chicago and North-Western即Chicago and North Western Railway，通译作“芝加哥和西北铁路”。

五月十六日

布朗致函先生，希望先生可以提供一份战时期刊、社团出版物清单，并愿意就联邦能源署计划发展工业图书馆听取先生和吴光清的意见，蒋梦麟表示愿意成立相关委员会用以分配美国各机构为中国图书馆复兴事业收集的书刊，此外，告知先生被推举为美国图书馆协会国际关系委员会顾问。

May 16, 1945

Dr. T. L. Yuan

Room 630, Hotel Stewart

353 Geary Street

San Francisco 2

California

Dear Dr. Yuan:

I have asked Mr. Beals and Mr. Dooley to arrange for a shipment once a month of $1,000 for China. The latest report we have is that the exchange was consummated at over 300:1, which is not too bad. I hope you can obtain at list of periodicals and society publications issued in China during the war. We should have at least one copy of such publications in this country. This is one matter we must talk over when you are here.

I believe you know something about the report of the FEA in regard to the development of industrial libraries and the training of engineers and agricultural specialists. I offered to the FEA to compile some notes on the training of Chinese students who have a background in science and engineering for filling the positions of librarians in these industrial libraries. This would have to be done in consultation with you, and possibly later with Dr. Wu, now of the Library of Congress. I also talked with Dr. Wu in connection with the possibility of working out some guide to the reorganization of libraries in China. Should, for example, the scientific and industrial libraries proposed by the FEA be organized as separate libraries or as sections of existing libraries? Anything we do would necessarily be only suggestive and would have to be done by some Chinese scholars and librarians in consultation with some of us who know the background in this country and possibly can advise you how to profit by our experiences. We are following the example of FEA, the report of which was worked out by authorities in your country with the assistance of authorities over here. The matter would have to be handled tactfully.

Dr. Chiang Mon-lin told me last week that when he returns to China in the fall, he hopes to set up a committee representing Chinese colleges and universities which could study the organization, curricula, and location of Chinese universities in the postwar period. He proposed that his committee might also serve as a committee on the distribution of books and publications collected in this country. He proposed that we ask the Academia Sinica or, preferably, the Chinese National Research Council to organize a committee on book distribution at once and then let this committee serve as a subcommittee of his larger committee when and if it is organized. I have acquainted Mrs. Fairbank with this proposal.

There are a number of principles on the distribution of books in China which we can lay down for the benefit of your committee, in regard to the destruction of Chinese libraries, certainly, a library which was completely destroyed would need more assistance in the way of books published before 1939 than a library which has been able to preserve its collection.

There subjects are some of those which we must talk over when you are here, Mr. P. W. Tsou's proposal for a system of agricultural libraries in China will also require some consideration.

I am happy to inform you that the ALA Board on International Relations voted to elect you as consultant to the ALA Committee on the Orient and Southwest Pacific. This will, in a way, give you recognition in China no matter what happens to the Library Association of China, and will make possible our continued relationships.

When you have your schedules for your travels east made out, please let me have it. There is always a possibility that something may come up which will require immediate action.

Yours very truly,

Charles H. Brown, Chairman

Committee on the Orient and Southwest Pacific

P. S. I have copies of the FEA reports on industrial libraries in China, training of engineers, and training of agriculturists. I shall have to return these reports before you reach here, but I will make extracts of important features.

〔Rockefeller Foundation, RG: 1.1 Series, 200R Box 203, Folder 2426〕

按：FEA似指联邦能源署（Federal Energy Administration）。此件为录副。

五月二十日 旧金山

下午二时三十分，加州图书馆协会在Commerce High School礼堂举办圆桌讨论会，主题为“图书馆在联合国中的角色”（Role of the Libraries in United Nations）。加州大学图书馆系主任Sydney B. Mitchell作为主持人，先生、Elena Braceras女士（乌拉圭国家图书馆）、Octavio Mendez Pereira（巴拿马大学）、Mohamed Awad（埃及代表）、Solomon V. Arnaldo（菲律宾大学）、Antonin Obrdlik（捷克斯洛伐克驻美大使）等人受邀与会。其中，先生作为三位演讲人之一发表主旨演讲。〔The San Francisco Examiner, 20 May, 1945, p. 18；The Petaluma Argus-Courier, 23 May, 1945, p. 4〕

五月二十八日

匹兹堡大学举行毕业典礼，其间授予先生名誉法学博士、Igor Sikorsky（航空发动机工程师）名誉科学博士学位、Henry Lee Mason Jr.名誉法学博士、Louis M. Hirshson名誉神学博士。该校学术委员会对先生的评价如下：

University of Pittsburgh Library，John Gabbert Bowman，Administrative Files，Box 4 Folder 23，Commencement，1944-1945.
Tung-li Yuan, man of highest wisdom, at home in the East or the West, ambassador of good will to this country, the wide world needs you at this hour in its seeking for lasting peace. We confer upon you the honorary degree of Doctor of Laws, with all of the rights and privileges pertaining thereto.

典礼结束后，鲍曼校长、普林斯顿大学哲学系教授Theodore M. Greene与各位名誉博士合影留念。

按：Theodore M. Greene发表学位典礼演讲，主题为战后世界的教育（Education in the Post War World）。〔The Pittsburgh Press, May 28, 1945, p. 2〕

五月底

先生赴加拿大，参观各大学及文化机构，并与国立博物馆议定合作办法，介绍陈梦家前往该馆，协助整理馆藏中国古铜器及甲骨文字。

六月初

先生访问布朗。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：布朗对先生印象颇佳。另就先生向多家基金会申请资助的这一行为，他在6月22日致信史蒂文斯，认为不应该苛责，而是应该理解，并告先生应该获得了哈佛燕京学社的一笔数额不大的资助。

六月五日

史蒂文斯致函先生，告知美国图书馆协会有可能扩大购买书刊规模，特别是用于协助中国图书馆复兴，但洛克菲勒基金会暂时不能给予特别资助，须等待战局结束后考虑。

June 5, 1945

Dear Dr. Yuan:

May I answer for Mr. Marshall two questions that have added answers since he wrote you on May 7.

Larger funds are being made available through the American Library Association for book purchase, specifically for use in China. I wish very much that you would discuss your chances of special attention by seeing someone in the Chicago office. This money from the government is quite apart from money of the Association used by Dr. Lydenberg for all countries in need of special help. The condition of the market and of transportation suggest that you should rely on such sources as the Association both for purchase and for storage, but you will need to give the lists that you wish considered into their hands.

Under all the circumstances I am not able to recommend to our trustees the desired special fund of $18,000 for book purchase. This means that I am certain this is not a favorable time, but I am interested as ever in your future plans in a permanent location.

We still are waiting to get word from the men who are to write us to support requests for fellowships for your friends from China. I understand that it is to be more difficult for the time just ahead to get releases or to offer invitations to fellows from the Far East. Perhaps this will take a turn for the better before you are back in the east. I hope so.

Sincerely yours,

David Stevens

Dr. T. L. Yuan

c/o Mr. Chen Meng-chia

226 Oriental Institute

University of Chicago

Chicago, Illinois

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Requests, 1945-1948; Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：该函抄送给米来牟、莱登伯格等人。

六月十一日

加斯基尔致函先生，寄送康乃尔大学文学院开设的有关中国、俄国的课程表，给予先生五百美金购书款并委托购买战时中文出版物，并告其赴华盛顿的日期。

June 11, 1945

Mr. T. L. Yuan

c/o China Institute

125 East 65th Street

New York 21, N. Y.

Dear Mr. Yuan:

I have sent you under separate cover Arts College announcements which list courses in Russian and Chinese. Because of present unsettled conditions, the announcements are not so nearly complete and up-to-date as one might wish, but they give some information which may be of interest to you.

Enclosed is a check for $500 as a deposit to cover the cost of books and periodicals published in China recently which you so kindly agreed to have sent to us. You know better than I, I am sure, what we should have, but we do need sinological publications and source materials on wartime China, including widely read literary works.

I expect to go to Washington Wednesday and hope to see you there before you go back to China. It was a privilege and pleasure to have you here, and we appreciate very much your interest in Chinese studies here and in the Wason Collection.

Sincerely yours,

Gussie E. Gaskill

Curator, White Library and Wason Collection

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：此件为录副。

六月十三日

先生与布朗制订Suggestions for the distribution in China of books and periodicals purchased by the ALA, collected by gift by the NLA council or individual libraires.〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, General 1941, 1945-1947〕

按：该分发意见仅为初稿。

先生覆信史蒂文斯，此前布朗告知只有在美国出版的书籍才能在国务院的资助下购买，且不能包含有关苏俄以及批评国民政府的书刊，这让先生非常遗憾，希望洛克菲勒基金会能够在平馆有限外汇外提供更多的资助，用以购买欧洲出版的书刊尤其是有关斯拉夫语研究的文献。

My address after June 17: care of Hotel Bellevue, Washington, D. C.

c/o International House

University of Chicago

Chicago, Ill.

June 13, 1945

Dear Dr. Stevens:

Upon my return from Minneapolis, I was glad to have your letter of June 5. I am much obliged to you for the information you gave me.

When I was at Ames, I discussed with Mr. Charles H. Brown about the lists of books which he has compiled for the A. L. A. for use in China. I was given to understand that only books published in this country are to be bought under the grant of the Department of State. The Department, however, insists that books on Russia and materials criticizing the Chinese Government should be eliminated. As they are just the sort of material that I should like to have for China, I cannot very well submit my lists of desiderata.

As I explained to you in our last conversation, I am very much interested in the promotion of Slavic studies in China. Aside from the question of personnel, we need urgently basic materials. I feel strongly that the availability of basic materials in our Library will help promote such studies at postgraduate level.

I have obtained a small grant of $3,000 from the China Foundation for books and journals published in Europe since 1937. This amount is, of course, not sufficient to meet our needs, especially in view of the fact that the cost of books has gone up tremendously in Europe.

The memorandum which I submitted to you in March was meant for a long-term project. Whenever you find it possible to recommend a grant, it will be used to supplement our existing sources of support and will meet our special needs not covered by government appropriations. Above all, a gesture from your Foundation will induce the Chinese Government to make larger grants to us in the future.

I shall be in New York after the 25th and shall sail for Europe in July. I hope to be able to see you and Mr. Marshall before my departure.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

P. S. I trust you have heard from Pennsylvania and Harvard about the two men I recommended for training in museum work.

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于6月19日送达。

六月十五日

中央研究院院长朱家骅、评议会秘书翁文灏召集有关人士，商组英美捐赠图书期刊分配委员会，设委员十一人，推选翁文灏为主席，先生为秘书，吴有训、周鲠生、陈裕光、杭立武、傅斯年、楼光来、李四光、任鸿隽、蒋复璁为委员，在先生回国之前，秘书之职由傅斯年代理。〔《中华图书馆协会会报》第19卷1-3期合刊，页5〕

六月十七日

先生致信陈梦家，告知行程及通讯地址。

梦家吾兄：

芝城小留又扰□府，感谢无似。临别匆促，竟将旅馆地址写错，请再告校中转信之人，是15 E Street, N. W.为荷。弟定廿四日离此赴纽约，希望在彼可一晤教。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

六，十七

嫂夫人同此致谢。

〔方继孝藏札〕

六月十九日

先生致信加斯基尔，附上购书款收据，并邀请其赴国会图书馆看中文馆藏。

June 19, 1945.

Dear Miss Gaskill:

On my return to Washington, I am glad to have your letter of June 11 enclosing a check for $500 as a deposit to cover the cost of books and periodicals being published in China. I enclose herewith a receipt which you may need for your Treasurer's files.

I am writing to our Library to secure for you a representative set of scholarly publications especially those which may not be reprinted after the war.

I am usually at the Library of Congress in the afternoons and I shall be here until Saturday. I hope you will find it possible to come to the Library of Congress and see the Chinese collection here.

I hope you have found a suitable apartment in Washington which is not easy these days. It was a pleasure to see you at Ithaca and I do want to thank you once more for all the courtesies which you so kindly extended to me.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕

按：此件为打字稿，先生略加修改，落款处为其签名。

六月二十一日

先生致信陈梦家，告知行程及通讯地址。

梦家吾兄：

承转下□君电报，谢谢。顷又接十八日手教，拜悉一切。弟定明日赴纽约，所有尊处代存之刊物，均请改寄下列地址，

T. L. yuan

c/o China Institute

125 East 65th Street

New York 21, N. Y.

并请转告贵校转信之人是荷。弟在纽约至少有两星期，当在该处候驾，电话为Rhinelander 4-8181，余俟面谈。顺颂大安。

弟同礼顿首

六，二十一

〔方继孝藏札〕

六月二十二日

先生致电杭立武。

重庆外交部请译转教育部杭次长钧鉴：

承部拨三十万元购置图书，曾请允准代购外汇除孔院长已电中央银行提前办理外，请部文早日送中央银行是盼，下月中旬赴英。

袁同礼

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617〕

按：重庆收到此电的时间为23日，但应为时差之故。

六月下旬

先生给布朗发电报，希望美国图书馆协会东方和西南太平洋委员会在美国世界贸易公司为中国各大学、机构代购书籍前审查书目清单，国民政府将为此支付两千美金的费用。

WITH VIEW TO COORDINATING EFFORTS SHALL RECOMMEND CHINESE GOVERNMENT REQUEST YOUR COMMITTEE LOOK OVER ALL BOOK-LISTS BEFORE ORDERING BY UNIVERSAL TRADING CORPORATION. SHALL RECOMMEND MAKE GRANT TWO THOUSAND DOLLARS TO YOUR COMMITTEE MEET NECESSARY EXPRENSES, KINDLY ADVISE WHETHER YOUR COMMITTEE COULD ASSIST IN THIS PROGRAM.

布朗收到该份电报后即覆电，表示同意并告知随后将发送正式文件。

AM RECOMMENDING TO EXECUTIVE BOARD AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION ACCEPTANCE YOUR PROPOSAL WITH APPRECIATION. PERSONALLY AM HIGHLY GRATIFIED AND HAVE NO DOUBT FORMAL ACCEPTANCE WILL FOLLOW. GRANT IF ALLOWED SHOULD BE MADE TO AMERICAN LIBRARY ASSOCIATION FOR USE OF A. L. A. COMMITTEE ON ORIENT. LETTER FOLLOWS.

〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Requests, 1945-1948〕

按：6月27日布朗致信米来牟，将两份电报内容寄上，翌日米来牟函复，表示十分赞成。

六月三十日

先生致信Ernest J. Reece，请其赠予哥伦比亚大学图书馆学院的课程大纲和明年的公告。

June 30, 1945

Dear Mr. Reece:

I have just returned to New York and I hope to call on you soon to thank you for all the courtesies which you so kindly extended to me.

I shall greatly appreciate your assistance if you could send me any outline of courses that are offered at the School of Library Service. I need also two copies of your announcement for the next year, and I shall hope to receive them from you.

Yours truly,

T. L. Yuan

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于7月2日送达。

是年夏

该文错将此次拜访回忆为1942年，实无可能，特此说明。
朱士嘉陪同先生访问美国国家档案馆（National Archives of the United States），会见Oliver Wendell Holmes和Hammer，商洽复制中美外交档案胶卷。〔朱士嘉《我所了解的袁同礼先生》，页90〕

按：Oliver Wendell Holmes（1902-1981），美国档案学家，1935年美国国家档案馆成立即在此服务，时应任研究部主任。Hammer，待考。后先生募集1200美金从该馆复制中美外交关系档案324卷缩微胶片，主要涉及19世纪美国在华各使领馆的报告。

先生在国会图书馆遇李璜，本拟吃中餐，但因后者匆忙，只得在馆内咖啡室内简餐。〔《传记文学》，第10卷第5期，页25〕

按：时李璜陪同张君劢访美，拜访国会议员。

中基会在美董事给予先生临时拨款7440美金，其中3000美金用于在欧洲购买图书，3000美金用于购买期刊及运费，另外1440美金则用于平馆在纽约代表的薪水。〔台北“中央研究院”近代史所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-08-060，页70〕

台北“中央研究院”近代史所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-02-003，页226。
按：平馆在纽约代表即朱士嘉。

七月四日 纽约

先生致信朱家骅，请在教育部所获中美借款余额下增拨平馆购书费，以便在美就近选购。

骝先部长钧鉴：

此次到美为全国文化机关征募图书，颇著成效，并由美政府专拨美金十万元选购图书分赠各大学，故未便为职馆单独进行。查中美借款二十万元项下尚有未购余款一万五千余元，而八十万元项下亦有余款至少一万余元。除上海商学院三四四五。一七元已承令取销外，尚有重庆商船专科学校（前承令停办）八一三七。二三元，福建研究院三〇〇〇元，闻在停顿中等等。此外，各院校所开书单所列绝版之书为数甚多，坊间既无法购到，故预料将来尚有大批余款。截至目前为止，尚有三十余院校之书单未曾配购。窃念两次中美借款共计美金一百万元，职馆仅蒙大部支配美金二千元，当此书价高涨之际，选购实感困难，且北平收复在即。职馆藏书极待补充，用特再申前请，恳乞大部在该借款余额项下增拨北平图书馆美金一万五千元俾便就近选购，以实国藏，除专电请求外，尚希俯允径电财政部转电纽约世界贸易公司，查照办理，无任感荷。专此奉恳，敬候道祺。

职袁同礼拜上

七月四日，纽约

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617〕

Ernest J. Reece覆函先生，附上图书馆学院教学大纲的简述并愿意廉价出售全本。

July 4, 1945

Dear Mr. Yuan:

It will be good to see you when you are able to get in. Kindly let me know when you are likely to be coming.

We shall send you the two copies you request of the current School of Library Service Announcement. As for outlines, the most useful and significant thing would be a set of the syllabi, which are described on the sheet I am enclosing. The prices specified are those for students, but we can give you the advantage of them if you care to buy the syllabi at the office of the School of Library Services.

Sincerely,

Ernest J. Reece

Associate Dean

〔Columbia University Library, New York State Library School Collection, Series 2 Student Records, Box 65, Folder Yuan, T. L.〕

杭立武覆电先生。

美国华盛顿中国驻美大使馆译转袁馆长同礼兄鉴：

巳养电悉贵馆购外汇三十万元，部文支已发出，特复。

杭立武

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617〕

七月五日 艾姆斯

先生访问爱荷华州立大学（Iowa State College），拜会布朗，商讨战后中国图书馆重建、美国援助图书、中国出版期刊运美等事。〔Ames Daily Tribune, Ames, Iowa, Sat Jun 9, 1945, p. 1; Manson City Globe-Gazette, Jun. 8, 1945, p. 4〕

七月八日 纽约

王重民夫妇、陈梦家、尤桐、陈鸿舜、朱士嘉、冯家昇、王毓铨、胡先晋、杨联陞在羊城（Yank Sing）酒家设宴款待先生，胡适作陪，并饮葡萄酒。〔胡颂平编著《胡适之先生年谱长编初稿》第5册，台北：联经出版事业公司，1984年，页1888〕

按：王重民和刘修业来自华盛顿，陈梦家自芝加哥，尤桐来自普林斯顿。王毓铨（1910-2002），山东莱芜人，历史学家；胡先晋（1910-1984），王毓铨的夫人，湖北沔阳人，古物学家。

先生致片孙念礼，谢谢寄赠书刊并预祝王重民协助葛斯德图书馆编写中文善本书目顺利。

July 8

Thanks for the books and periodicals which you so kindly sent to me in New York. They are useful to our work in China. Glad to know that you are asking Mr. C. M. Wang to look over your collection and I hope he can spend longer time with you.

Best wishes.

T. L. Yuan

〔Princeton University, Mudd Manuscript Library, AC123, Box 415, Folder Peiping, National Library of, 1937-1944〕

七月十日

先生乘船离开美国。〔The American Library Association Archives, China Projects File, Box 1, Requests, 1945-1948〕

七月中旬

先生致信John Marshall，商讨资助中国学者前往美国学习博物馆事业的方式。

c/o China Institute

125 East 65th Street

New York, N. Y.

July 1□, 1945

Dear Mr. Marshall:

With reference to our conversation regarding the possibility of giving assistance to two Chinese scholars to study museum work in the United States, I quite readily appreciate the general policy of the Foundation visa-vis getting men out of China at this time.

In view of these considerations, may I venture to suggest another possibility? This would mean that the Chinese Government would arrange their transportation and pay their travel expenses to this country. Upon their arrival here, would the Foundation be prepared to give fellowships to them for one year and pay their passage back to China?

I shall be glad to hear your views in regard to this possibility.

Your sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔国家图书馆善本组手稿特藏〕

按：two Chinese scholars应指傅振伦、齐念衡。该件为副本，右上日期处有修改，或为11日或为14日，无法确认，特此说明。

七月二十三日 爱丁堡

先生致电陈源，告明日到伦敦。〔陈源著、傅光明编注《陈西滢日记书信选集》（下），上海：东方出版中心，2022年，页639〕

按：本日，British Council（英国文化协会）有人前往火车站迎接。另，先生并未如期抵达伦敦。

七月下旬

先生途经苏格兰爱丁堡、格拉斯哥、阿伯丁、圣安德鲁等市。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页643-644〕

七月二十五日

先生致电陈源，告知今晚抵达伦敦，请代联系各方人士、机构。晚九时半，陈源赴先生预订住所，先生仍未到。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页642-643〕

七月二十六日

《陈西滢日记书信选集》记作“钱树尧”，或为陈源错写钱存典（字述尧）之字，该书以下有关“钱树尧”者，笔者均自行转写为钱存典。《陈西滢日记书信选集》记作Alfred Zimmerman，应为编注者误识陈源的英文字迹所致。
晨七时许，先生抵达伦敦借宿寓所，后赴中英文化协会（Sino-British Cultural Association）办事处，遇陈源，告此前行程，预计在英盘桓一年，并将赴法。十时半，钱存典
来，先生、陈源与之同赴英国文化协会下属图书和期刊委员会，Sir Ernest Barker为该会主席，与会人员有Alfred Zimmern
、Sommerfeld、White、Photiades等人，请先生作报告，先生略述中国图书馆近况，陈源又稍作补充。十二时半，先生与陈源赴中国驻英使馆，晤傅冠雄、陈尧圣、梁鉴立、翟瑞南、吴权等人。下午一时，陈源在Cafe Royal请客，Waley、杨振声、萧乾、先生、钱存典与席，席间Waley与杨振声讨论《离骚》的真伪问题。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页643-644〕

按：Sir Ernest Barker（1874-1960），英国政治学家，1920年至1927年任伦敦国王学院（King's College London）校长，1944年被封为爵士。Sir Alfred E. Zimmern（1879-1957），英国古典学者、历史学家、国际关系学家，对联合国教科文组织的筹建贡献颇多。傅冠雄（Fu Kuan-hsiung，？—1962），字筱峰，河北永清人，1921年北京大学毕业，入外交部学习，1923年夏派往驻英国使馆服务，后长期担任顾维钧的中文秘书。Waley应指Arthur Waley（1889-1966），通译作亚瑟·伟利，英国汉学家。

七月二十七日 伦敦

晚七时，施肇夔在新探花楼招宴，金问泗夫妇、董霖夫妇、杨振声、汪敬熙、萨本栋、先生、陈源、傅冠雄、郭泽钦等人受邀与席。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页646〕

按：施肇夔（1891-1957），字德潜，浙江绍兴人，清末赴美留学，获硕士学位，归国后供职于北洋政府外交部，并追随顾维钧，时应代理驻英大使职务。董霖，时任驻荷兰大使。

先生致信爨汝僖、何国贵（重庆），谈在渝为哥伦比亚大学购书及在欧行程计划。原信如下：

颂声、驭权吾兄大鉴：

离美以前曾寄一函，想已收到申请由印至昆空运吨位事想已呈部。莫太太应得之薪水米贴等，曾请汇联大陈福田教授，想已照办。又，哥伦比亚大学购书费共国币叁万肆千元，想已用毕。如尚未用完，请速购其他书籍，以便早日报账是盼。弟于日前来英，住一个月即赴巴黎，大约九月中旬可由英启程返国，到印度时大约在九月底，如有要件请随时电告是盼。顺颂大安。

同礼顿首

七，廿七，伦敦

九月十五日以前通信处均寄伦敦大使馆收转，九月十五日以后寄加尔加答总领事馆留交。

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-025001〕

台北“国史馆”，〈北平图书馆经费〉，典藏号018000026234A。
按：爨汝僖，字颂声，曾任编纂、总务主任等职；何国贵，字驭权，抗战前任平馆西文编目组组长，1940年12月起任平馆驻渝办事处主任。
“莫太太”即莫余敏卿，时可能已前往美国。

七月二十八日

中午，先生路遇陈源，遂一同吃饭，谈国际教育文化机构事，先生告于斌在美声誉不佳，因其下属潘朝英私德不济，并告于斌在华盛顿购房产，设立Chinese Culture Society，并在旧金山、纽约、波士顿等处设立分会。此外，先生对顾维钧的下属颇有微词。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页647〕

按：潘朝英（1905-1987），广东顺德人，北平辅仁大学毕业，后赴美留学。

七月二十九日

晚七时半，傅冠雄在上海楼招宴，陈源、先生、郭秉文等人受邀与席。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页648〕

七月三十日

晚七时许，顾维钧在中华民国驻英大使馆为于斌饯行，潘朝英、先生、陈源、国民党加拿大党部代表三人受邀与席，叶公超、钱存典作陪。十时许，散席。顾维钧、叶公超、先生、陈源等人又谈至十二时，先生对清末以来历任驻英大使之姓名均非常熟悉，并言使馆馆舍为曾纪泽时所买，顾维钧表示该所历史颇为久远。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页650-651〕

按：国民党加拿大党部代表前赴重庆参加国民党大会，归途中路过伦敦。

七月三十一日

晚七时半，郭秉文在上海楼招宴，蒋廷黻、杨振声、汪敬熙、陈源、先生、傅冠雄、谭葆慎、蒋彝等人受邀与席，九时许散。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页652-653〕

按：谭葆慎（1896—？），字敬甫，广东新会人，早年赴美留学获加州大学政治学硕士学位，归国后曾任武汉大学教授，后入外交部服务，1928年任外交部秘书。

八月二日

上午，先生访陈源，后者约午饭于上海楼，但先生迟到，而另一客Sir John Pratt有事，二时即离去。先生与陈源又谈半小时，先生有意撰写曾纪泽传记，对外国史料颇留心搜集。此外，先生告朱家骅有意来英参加教育文化会议，此前报端发表的人员名单并不可信，另谈到吴俊升、蒋志澄在美互相攻讦。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页653-654〕

按：Sir John Pratt（1876-1970），曾任英国驻天津、南京、上海等使领馆领事。

八月三日

晨，先生给陈源打电话，告在报纸上看到五国外交部长会议报道，王世杰必将出席，建议准备剪报资料以供届时参考。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页654〕

按：《波茨坦协定》中约定由美、苏、英、法、中五国外交部长开会，处理二战遗留问题，第一次会议在伦敦举行，中国代表团由王世杰、顾维钧、胡世泽、董显光等人组成。

八月六日

晚，叶公超约先生一同吃饭并晤谈。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页659〕

八月七日

下午，先生赴中英文化协会办事处与陈源晤谈，告叶公超、熊式一互相攻讦，互相指责宣传不力并有夸大之嫌。此外，先生从使馆处得到消息，王世杰、傅秉常将同来伦敦。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页661〕

八月十三日

中午十二时半，先生赴陈源处，二人同至China Institute，先生即兴演讲，从战争谈到文化合作，并言英美的东方学研究，特别是英国汉学后继乏人，希望造就很多年轻学者。听者极多，翟林奈亦出席。晚七时，赵志廉在上海楼招宴，先生、王云槐、朱抚松受邀与席，席间谈国内局势，均表忧虑，待日本战事结束，中国前途问题愈多，叶公超未到。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页668〕

按：赵志廉，时应在国民党中央宣传部驻英办事处任职。王云槐，江苏江阴人，武汉大学英文系教授，后在英国驻重庆使馆工作。朱抚松（1915-2008），湖北襄阳人，外交官，沪江大学毕业，后赴英国伦敦大学留学，时为国民党中央宣传部驻英办事处处长。

八月十四日

下午一时，陈源在Cafe Royal招宴，Alfred Zimmern、Grayson N. Kefauver、先生受邀与席，忽有传闻日本接受投降条件。席间，先生谈旧金山会议时，美国代表不赞成联合国教科文组织使用“教育”一字，只用“文化”一词，经中国代表特别提出才获保留。此外，先生对国联时期此类文化机构组织秘书处皆是法国人，表示无奈。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页669-670〕

按：Grayson N. Kefauver（1900-1946），时为盟国教育部长会议美方联络人、联合国教科文组织成立会议美国代表团成员。

八月十五日

上午九时许，英国文化协会邀请外国嘉宾赴议会开幕大典（State Opening of Parliament）观礼，陈源、先生、陈占祥、陈纪彝、黄翠峰、商素英、周美玉、伊朗外交部长等人乘车前往，十一时，英皇乔治六世亲临。结束后，英国文化协会在Brown's Hotel宴请各国嘉宾，后陈源和先生走回中英文化协会办事处。晚六时，先生赴陈源处，同去Claridges Hotel，蒋廷黻在此举行招待会，客人以联合国善后救济总署各国代表团成员为主，中方人士有李卓敏、刘瑞恒、熊式一、陆晶清、陈甲孙、杨志信，顾维钧因故晚到。会后，陈源、王云槐、先生等人步行离开，但各处庆祝胜利、人群聚集，几无法坐车。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页671-673〕

《陈西滢日记书信选集》（下），页831。
按：陈占祥（1916-2001），城市规划专家、工程师，生于上海，1938年赴英留学，在利物浦大学、伦敦大学学习。陈纪彝、黄翠峰、商素英、周美玉四位女士，依次为妇女指导会副总干事、妇女慰劳会总干事、女青年会代理总干事、军医看护队上校。
刘瑞恒（1890-1961），字月如，河北南宫人，早年赴哈佛大学留学，获医学博士，归国后曾任卫生部次长、部长等职务。陆晶清（1907-1993），女，云南昆明人，王礼锡夫人，1944年以特派记者身份赴欧洲采访。杨志信，辽宁辑安人，燕京大学法律系毕业，曾在四行联合总处服务。“陈甲孙”待考。

八月十七日

下午，先生访陈源。晚八时许，Sir John Pratt在其寓所招待，先生和王景春受邀前往，陈源因故晚到。九时，三人告辞，乘王景春车同赴驻英大使馆，百余人在此举行庆祝胜利大会，顾维钧、蒋廷黻、桂永清、恽震、连瀛洲等人演说。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页675-676〕

按：桂永清（1900-1954），字率真，国民党将领。恽震（1901-1994），字荫棠，江苏常州人，电气工业专家，1921年上海交通大学毕业，后赴美留学、工作，归国后任国民政府建设委员会技正，并兼全国电气事业指导委员会主任委员、中央电工器材厂总经理。连瀛洲（1906-2004），广东潮汕人，南洋华商领袖。

八月二十一日

先生致信伯希和，告知自己已在伦敦盘桓许久，并谈预计前往巴黎的时间，期待见面。

20 F New Cavendish Street

London, W. 1.

Aug. 21, 1945

Dear Prof. Pelliot:

I have been in England for a few weeks already, and I have been hoping to have pleasure of seeing you in Paris.

The sudden conclusion of the war made it necessary that I should return to China at the earliest moment. So I could not stay longer in Paris as I had planned.

I expect to be in Paris August 29-Sept. 2. I look forward with much pleasure to seeing you and the friends.

Your sincerely

T. L. Yuan

〔韩琦《袁同礼致伯希和书信》，页131〕

八月二十三日

朱家骅覆函先生，婉拒平馆增拨购书款之请。

守和吾兄惠鉴：

七月四日发自纽约大札敬悉。查第一二两次中美借款均经支配无余，关于贵馆拟再予增拨美金订购图书一节，歉难照办。尚希鉴原为荷！专复，顺颂旅绥。

弟朱〇〇顿首

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617〕

按：此件为底稿，标注“卅四年八月廿三日发”。

八月二十四日

先生致信爨汝僖、何国贵，谈平馆复员事宜并告返国计划。

颂声、驭权吾兄大鉴：

北平收复后所有同人薪津应由中央担任，应请声明原委，将名单呈报教部，以便与其他中央在平机关一并办理。一俟渝方与平沪通电报后，请告顾子刚及钱存训设法接收日人印刷机厂或机器，以便本馆自办一印刷所。此外，并函询顾子刚本馆旧存之照书机Photostat需用何种材料，请开一单寄渝以便在美购置。又，广州何多源、香港陈君葆冯平山图书馆转处均请各寄一函，托其搜集日伪刊物，恐以后即不易得，沪平亦然。此外，应办之事另纸写出。弟大约九月十号左右乘美军用机返渝，过印度不停留，请告舍下。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

八，廿四日，伦敦

外汇迄未收到，至念。

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-025002〕

按：该信右侧下方标注“三四，九月十三日由城内转到”，应为送达后的记录。

八九月间

先生赴法国，在巴黎盘桓一周，购旧书甚多。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页700〕

九月六日 伦敦

晨，先生给陈源打电话，告知已回伦敦。陈源赴先生住处，堆满旧书，先生表示伦敦的旧书物美价廉。后，二人同赴中英文化协会办事处，先生表示已花七八百镑购书，前向教育部申请汇款三千镑，如不汇来，则无法离英，原本计划十日出发，现只能延期，并请陈源与其一同致电杭立武催款。晚，陈源约饭，先生告法国物价昂贵，旅馆每日二、三镑，每餐也需二镑，但中国学生大都过得很好，其中很多人做黑市生意，使馆人员也参与其间，只有钱泰奉公守法。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页700-701〕

九月八日

十二时半，陈源在Cafe Royal招宴，吴秀峰、杨永清、先生受邀。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页703〕

按：吴秀峰（1898-1993），广东人，早年赴法留学，就读于巴黎大学和巴黎外交学院，获法科硕士及政治经济学博士学位，1939年担任国际反法西斯同盟代理秘书长。杨永清（1891-1956），字惠庆，浙江镇海人，早年赴美国留学获华盛顿大学硕士学位，后历任驻英使署随员、国际联合会代表办事处及华盛顿会议中国代表团秘书、东吴大学校长等职。

九月十日

先生赴中华民国驻英大使馆，收讫教育部拨付给平馆的购书款支票，金额为3750英镑。〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617〕

晚，蒋彝在上海楼招宴，周宪章、先生、刘圣斌、陈源等人受邀与席。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页706〕

按：周宪章（1897—？），字显承，安徽当涂人，海军将领，曾派至英国格斯威治海军学校、朴茨茅斯海军学校留学，时应任军政部副处长。刘圣斌（1910-1956），辽宁绥中人，东北大学预科、清华大学外文系毕业，后赴英留学，时任《时与潮》特派员。

九月十一日

上午十时半，先生访陈源，出示一份有关中国图书馆损失情况的报告，陈源交办事员Mrs. King打印，三时方打好。下午四时许，先生又访陈源。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页707〕

九月十三日

上午十一时，陈源、先生参加图书和期刊委员会会议。本次会议主要讨论翻译问题，由Publishers Association主席及英国文化协会医药部Howard Jones报告。陈源代钱存典提出有关国立编译馆的备忘录，先生则提交中国图书馆战时损失的备忘录。下午一时，杨振声、汪敬熙、先生在Brown's Hotel宴请英国文化协会人士，White、Parkinson、Salisbury、Mrs. More、Mrs. Day、Bryans。饭后，英人想听中国话，杨振声朗诵诗歌，陈源请先生用中文演说。〔《陈西滢日记书信选集》（下），页710〕

按：此后，先生当选盟国书籍中心分配委员会委员，该组织将向各国分配图书，共计约一百万册。

九月二十三日

先生离开巴黎，行前曾致信王重民。〔袁同礼家人提供〕

按：此信应由朱士嘉转交王重民。

九月二十七日

先生抵达昆明。〔袁同礼家人提供〕

十月三日 重庆

下午，先生赴中央研究院，遇梅贻琦，稍谈。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页177〕

十月六日

先生向国民政府（蒋介石）呈欧美访查报告一份。

窃同礼去冬奉派赴美，于十二月间行抵美国，历赴华府等各大城市，访问教育文化以及政治舆论各界之名流，或个别谈话或公开演讲，就双方所提出之时事问题互相研讨。同时，又于联合国国际组织会议开会之际，奉派参加。本年七月，承顾大使之嘱托，由美转英参加伦敦联合国教长会议图书委员会内之各项工作。又于中途就便赴巴黎、罗马等处参观，至本年九月下旬始得结束归国，所有工作情形，除历次呈送报告外，合再综合始末扼要缕述如下：

（一）对美学术界之访问。单独访问者有大学校长四十人，大学教授七十七人，著作家三十二人，舆论界三十四人，政界五十九人，其谈话大都从教育文化问题入手，比及发生兴趣之后，乃引至政治问题，尤以目前时事为主，关于我国政府当局之处境、困难颇能谅解，虽有若干不感兴趣或情形隔阂者，究属少数。

（二）对美公私团体之演讲。承美国公私团体之邀，公开演讲或于宴会后即席讲演先后二十余次，其尤重要者如在美国国务院文化部、美国学术团体联合会、美国图书馆协会、国会图书馆、哥仑比亚大学、波士顿大学、必珠卜大学、本雪文尼亚大学、芝加哥大学、加利福尼亚大学、加省图书馆协会、司丹佛大学等处之演讲。又于联合国国际组织会议时，在旧金山美国新闻处广播二次，所讲问题以中国之民主政治及中美文化合作等项为主。

（三）太平洋学会会议之参加。本年一月间，该会举行第九届年会时，我国代表团胡适之先生中途缺席，公推同礼代表继续参加，并曾即席演讲太平洋各国文化合作问题，提供材料、发表意见。

（四）中美文化协定之私人商榷。美国人士对于中国问题之研讨兴趣日浓，但亦时有误解，双方知识分子均感文化沟通之重要、迫切，拟议仿照泛美各国间之文化协定以建立沟通文化之初基，交游往还屡曾讨论及此，并承挪威国前外交部长Koht氏于赴美商讨美挪文化协定之际，示以美挪、英挪两项文化协定之原案以供我国参考。我国如有此意，似可相机向美政府正式协商。同礼尚采集有其他资料可供参考。

（五）联合国国际组织会议之参加。本年四月，承宋院长之命，聘为中国代表团咨议，协助代表团搜集专门资料，共采得一千余种，并在会外访问各国代表团之学术界人士，取得密切联络，我国建议案内第三款曾列国际教育文化合作一条，即公同商讨之结果也。

（六）美国情报处之访问。此行原以沟通文化为主，故参观接洽亦多属于此方面，但文化所涉及之范围颇为广泛，凡机构虽不属于文化范围而由文化人主持其事者，亦在调查之列，如美国情报处系由哈佛大学Langer教授主持，向来谢绝参观。同礼因与该教授私交关系获予特允，观其组织工作之宏伟、研究分析之细密，实属出人意表，其主要之二部分：1.为研究与分析，2.为地图之绘制与复印。世界各大都会都有其情报之采集，所得材料概集中于此，由学者专家按其区域作分部之研究，所得结果则径行送存于白宫所贮。地图尤为应有尽有，比各国自身之所绘制或且更为精确。对于中国与苏联尤为注重，关于中国部分特聘各大学教授分端研究，至为详密，搜集中国日报及新书以及政府负责人之生平事迹及过去历史至为详尽，对于苏联研究则侧重于学术性的纯用科学方法以分析，而研究之所存关于苏联之资料尤为丰富。

（七）美国之捐书运动。英法各国先后派国立图书馆长等赴美接洽征书办法，同礼因亦代表我国相与呼应，美国爰于本年五月间发起全国捐书运动，由学术机构合组联合办事处将所捐图书集中分配，预计可得一百万册，一俟交通恢复，分别运送我国及欧洲诸国。

（八）美国图书事业之联系。国民外交应以沟通文化为基础，美国颇知注重此点，历年对于我国文化事业多所尽力，亦尝属托我国人士宣扬我国文化，以资互换而交益。此次同礼就便接洽并承美国图书馆协会聘同礼为顾问，俾两国图书事业密切联系而中美文化日渐趋沟通。

（九）必珠卜大学之赠予学位。美国必珠卜大学创立于一八七八年，乃美国历史较古之大学，设有中国文化讲座，提倡中国文化颇见成效，于本年五月举行毕业典礼时特赠同礼名誉法学博士学位，因得前往参观并作学术讲演。

（十）加拿大之访问。五月杪由必珠卜便道访问加拿大参观各大学及各文化机构，并与国立博物馆议定合作办法，介绍我国古物学者陈梦家君应该馆之聘，助其整理所藏之中国古铜器及甲骨文字。

（十一）伦敦教长会议之参加。本年七月间在伦敦召集联合国之教育部长会议，事前承顾大使属托同礼前往参加。前此，因我国并未正式参与其事，而分配捐赠之书籍初议以欧洲各国为限，嗣经同礼出席说明中国在抗战期中图书损失之重大，并将备忘录分送各国代表，我国乃获同等分享此项捐书，亦仿美国办法集中分配，同礼并被选为分配委员会委员。

（十二）影摄有关史料。英美法各国所藏外交档案，关于我国外交史者为数甚多，而英法所储敦煌旧藏、西藏文写本尤关重要。同礼业向各该主管机关分别接洽，将各项有关文件分别摄影以供我国政学各界之参考。

以上为十阅月来之工作概略，至于耳目所及，头绪颇繁，其尤堪注意者二点，缕陈如下：

（一）美人对于我国之观察。（1）美国若干年来政府当局对于中国问题虽亦时切注意，但仍不免于隔阂，国民方面更欠普遍，自九一八事变以后，愈感中美之关系重要，而且国人对于中国之认识研究兴趣日浓。（2）美国之关心中国不仅为经济贸易之发展，而且认为政治上有安危与共之关系，工商企业多侧重于前者，而政治学术人士则侧重于后者。（3）美国人士之研讨中国事项甚至比我国人士更为热心，此固由于教育普及、识见深远，亦由于机构完善、资料丰富，人人具有研讨之便利而易引起其兴趣。（4）美人对于我国前途至为关心，例如本年元旦，主席发表之新年告国民书及国防最高委员会通过之第一期经济建设原则，各报纷纷登载，发生极良好之影响。（5）共产党在美宣传不外二种方式（甲）延安英语广播（乙）利用左倾之美籍记者助为宣传，其宣传之资料则除夸张其游击战略、民主政治之外，尤以分田减租、优待佃农一事为最有力量，但有识之士观察较为深刻，窥见其隐，则不以为然。（6）美国人之厌恶战争较任何国人为甚，但有识之士对于未来之世界颇不乐观，故其倚重中国以谋安定东亚之念，实属出于爱国以爱世界之诚意。（7）美人建国最晚，其国民又为集合多数民族而成，故其世界观念至为浓厚，而且今后趋重于此，此与狭隘之国家观念趋向迥异。

（二）我国应如何使美国人了解我国。（1）美人重事实不尚哲理，遇有问题，辄以统计数字为询，而统计数字又为我国之所缺乏，故我国必须注重此点，无论政治经济文化，各种设施总以实践为第一要义，但既已见诸实行之成绩则宣传之技巧亦不可少。（2）美国民主政治之主旨要在民治、民有、民享，实与我国之三民主义暗合，虽其政权久为资本家暗中操纵，以致民主政治之本旨不获澈底实现，但近年已大见改善，社会政策之实施日有进步，劳工、劳农之实力日见增强，我国但能依照三民主义之政策切实推行，必受美人欢迎，尤为两国合作之本。（3）延安方面之擅自增兵，欲假武力以窃取政权，美国人士多不谓然，但亦有若干浅见者流睹其刻苦劳作以及解放佃农等事，辄为赞扬鼓吹，彼固见其表而未睹其里，知其一而未知其余也，今后中央似须加强地方政治之努力，消灭贪污、盗贼、豪滑一切蠹国殃民之障碍，以及烟赌迷信各种不良之嗜好，而整饬交通、生产、教育、卫生、治安，以及城乡之公用设备，使觇国之外人一入其境而即感觉有太平兴国之气象，庶几使抗战八年赢得之国际地位愈得坚凝而长久矣。

以上谨就管见所及略述梗概，所有此次采辑资料因其数量较多，须待交通恢复始克寄回，日后再当译纂整理，择要进呈，是否有当，理合先行报告鉴核。谨呈

主席蒋

国立北平图书馆馆长袁同礼谨呈

三十四年十月六日

〔台北“国史馆”，〈出国留学暨回国服务申请案〉，数字典藏号001-098325-00001-024〕

按：“必珠卜大学”即匹兹堡大学，“本雪文尼亚大学”应为宾夕法尼亚大学（University of Pennsylvania），“Langer教授”即William L. Langer（1896-1977），哈佛大学历史系主任，二战期间执掌战略情报局研究与分析处（Research and Analysis Branch of the Office of Strategic Services），对东亚、南亚、中东、非洲、拉丁美洲以及欧洲区域广泛进行政治、文化、社会状况的分析。该件应为誊抄件，钤“国立北平图书馆关防”印。

先生致信布朗，告知邓衍林、岳良木二人赴美进修计划暂时无法落实。

October 6, 1945

Dear Mr. Brown:

Mrs. Fairbank was good enough to consult me with regard to Mr. Den and Mr. Peter Yoh, both of whom have expressed desire to study in American Library Schools.

I am writing to Mr. Den today and have suggested to him that he might as well postpone his trip to the States until transportation facilities between Shanghai and San Francisco return to normal. At present it is impossible for him to go to Shanghai from the interior. Even he gets there, he will not be able to board on an American steamer. He will also have difficulties in getting accommodation at Bombay, as all American steamers are loaded with troops returning home.

Mr. Yoh is now working in the Ministry of Education. If the Chinese Government feels the need of sending him to the United States for further study, he will be sent at the Government's expense.

As a matter of principle, in arranging for fellowships for Chinese students studying library science, preference should be given to those who have never been in the United States before, and those who have made a good record in China. At present, practically every librarian is anxious to return to his home, but due to the lack of transportation facilities, none of them can leave until next summer.

I shall keep you informed about developments here from time to time.

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔Rockefeller Foundation, RG: 1.1 Series, 200R Box 203, Folder 2426〕

按：该信于12月13日送达，此为抄件。

十月十一日

王重民覆函先生，谈到平接收馆务、复员的建议及其在美杂事。

守和吾师道鉴：

前天士嘉兄转来九月二十三日吾师从开罗发来手谕，捧读至慰！窃自计算，到今天吾师当已平安抵渝近两周矣。在最近两月内，因不知吾师行迹所至，除寄英伦一信外，又捎渝一短信，但均不长。吾师此次抵渝，想更要十二分忙，盖即准备到平接收，并安插港、沪分馆事务。而最困难者，则为经费。接收要钱，安插与保管亦要钱，不知我政府及基金会，肯十分帮忙否？更念目前旧馆员分散各地，眼前未免缺少得力帮手，生远在海外，每念及心甚不安。此中最要者，似以平馆稍觉辣手，因其中冗员不少，但若说他们在陷落期中，维持保管有功，则不易裁，——裁了亦一时没有人。所以这一个大好“分别”时期，很难为将来大计打基础，总望吾师拿定主意，能作多少算多少。港、沪两方，留人愈少愈好，只求维持，不要再发展。

目前另一大问题，当为接收日本文物与我如何分配问题。不知教部或其他政府机关，有通盘计划否？恐此中最容易引起争端。其在沪、宁各处日本旧有文化机关所遗下之书籍，我们缄口不言，最好。至于北平方面，不论如何，我们应分一些。若是我们不干预沪、宁，最好慰堂等也不要干预平、津。生前信所论联合朋友机关者，即文物不要离开本地，以止外来之争，而朋友机关，则看性质与须要，可商议如何分配也。此事吾师当亦有成竹矣。

国外所闻，我国都似有迁回北平之趋势，则吾馆又有占据重要地位之希望矣。不知慰堂随迁北平，抑仍留南京？如伊亦要迁平，则以后纠纷仍未已。又此次统一之后，实行宪政，则“国会”不久要成立，而且此次成立以后，不论党政如何变化，希望那个国会要与民国同存。因此生想到：慰堂既以“中央”名馆，隶属教育部，我们盍不将来照着美国国会图书馆及英国大英博物院之趋势，隶属我“国会”之下，岂不既免纷争，而我们更直接有所属乎。这是生一时梦想。此事颇长，颇不易，请作为一个参考看，准备我们将来应走的道路。

以下分禀琐事：（1）韩寿萱兄处，已允卜给三百元，但恐尚缺二百元上下，伊别有信，请酌。（2）哥大明春方开班，故陈鸿舜学费暂不用。（3）朱士嘉兄每月廿元，遵命扣下。（自九月份起）（4）寿萱、士嘉、子明诸兄，想回国后开一书铺，大约如大同书店性质，如顾子刚先生决定不办，将来可否由我们大家来继办？（6）查镇湖（字阜西）君交来五卷琴书film，寄存吾馆，生暂代收，想吾师能同意，或由馆方备一公函，承认接受，更好。（谨将原信附上。）（7）李石曾先生回来，拟商议迁平编辑计划。Davidson不能合作，愧未听吾师忠告。（8）前有五十美金寄王世圻，转瑞禾；兹闻世圻兄赴沪，该款又转陕西，如再递不到，请吾师代收。瑞禾又要一笔实习路费约三万元，寄至重庆或北平均可，有款时，请汇去一些，生再从此奉还。（9）美档案馆档案，关于中国者，使馆有130册，外部训令13册，各领馆155册，全照film约须3000美金。陶孟和拟向王雪艇写信，请外部照，而社会所加洗。加洗约五六百元，我们亦可洗一份否？（10）打字机收条下次寄上。新的稍后有了即买。（11）善本书已照一千余卷，下月内定可完。尚未见Graves，但不久先去Princeton编目。（12）胡、赵廿三日赴英，教育会毕会后仍回来。生若不编辞典，则明春或明夏可回国矣。（13）film机存协和者丢了没有，得信后请示知。将来如何买法，或请外汇，或由罗氏会买，得消息后请示知。（14）生寄存香港之三箱书，（是不是五箱）既与中央书同丢，请列入赔偿单内。（15）子明兄日内可将离婚手续办清，因慧如甚坚，不能挽回也。（16）前寄石曾先生重庆一信，请他把傅维本兄带出，恐他不办。但颇望他能出来，则生回国后，此间一切事情，可托他办也。

受业重民敬上。

十月十一日

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-016005和1945-※057-综合5-016006〕

赵新那、黄培云编《赵元任年谱》，北京：商务印书馆，1998年，页281页。
按：10月27日，胡适与赵元任从纽约乘飞机前往伦敦，参加联合国教科文组织筹备会。
王世圻（1901-1980），字可孙，福建闽侯人，王世襄堂弟，1920年清华学校毕业，赴美留学，1926年归国任职福建省建设厅，抗战时任西南运管局长，抗战胜利后任上海接收特派员，1949年去台，先后任台船公司、机械公司董事长。

十月十五日

平馆向教育部呈文一件，题为《呈为拟送职馆组织条例并具说明呈请鉴核示遵由》，具先生名并钤印。

窃查职馆于民国十八年六月由钧部与中华教育文化基金董事会协议合组并订合组办法九条，及国立北平图书馆委员会组织大纲呈请行政院鉴核备案。其馆内组织原分八部十六组，设置员额一百三十余人，历年以来仍依旧贯相沿未改，比及抗战军兴，馆基随平市以俱陷，仅有局部馆员暂移渝昆两地工作。鉴于抗战时期财政困难，竭力缩小范围，今平市既已收复，全部馆务亟须复员，整理所有业务，分配员额，设置自应斟酌。现实恢复旧观，兹经职馆委员会本照钧部最近所订国立北平图书馆组织条例，参酌既往历史现在事实，拟议条例草案十一条，其中纲领悉依钧部规定，惟分组及员额二项，则就战前组织加以修改。查职馆战前组织，原分总务、采访、编目、阅览、期刊、善本、金石、舆图八部，八部之下又分十六组。今拟依照现章改部为组，并将原有期刊部职掌并入采访组，而保留原有之参考组，改名为研究组，取消原有之金石部，改名为特藏组，合诸原有之总务、采访、编目、阅览、善本、舆图六部分，共为八组。研究、特藏、舆图所以特设三组者，研究事项，原于阅览部内附设一组，其后因编纂出版研究参考以及行政机关文化机关咨询事项日增，代为采辑资料或编辑书目逐年有加，关系重要，今后并须继续扩充，故仍留置一组；特藏事项，专收满蒙藏回以及东方语文各项典册，数量繁多，性质亦与善本有殊，须为分别庋藏保管，故于善本之外另设一组；舆图事项，亦因所收中西舆图，为数甚多且有不少珍品，其编目保藏及阅览之方式亦与普通书籍不同，故向来独设一组。以上三组之设置，实因事实使然，此应声明者一也。至于馆员员额分配，战前原有一百三十余人，抗战期间于渝昆两地分设办事处，仅留三十余人，司临时之采访、编纂、阅览各项工作，其留平事务亦已大减，因阅览室较多，仍有职员六十余人。战后馆务视战前已大增恢复，战前百三十人之原额实属事实上不得已，此项数字虽比他馆为高，但念官为事设，员额多少自应以事务繁简为衡。职馆藏书已达一百万册以上，数量为全国之冠，北平向称文化中心，阅览频繁亦非其他都市所可比拟，而且职馆成立较早，国内外文化机关之联系向趋重。于职馆历年编印各项书目、各项索引、各项辞典字典、各项中英文刊物，以供各界需求，兼受公私机关委托代为搜采资料编纂文件，逐年有增。主司人员几于日不暇给，战后万事维新，注重学术，此项联系益形繁重，故恢复战前员额实乃万不得已之举，此应声明者二也。所有拟议职馆组织条例原由，理合连同条例草案及说明具文呈请鉴核指令祗遵，实沾德便。谨呈

教育部部长朱

国立北平图书馆馆长袁同礼

后附组织条例草案十一条。

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗五，中央宣传部组织法草案、国立北平图书馆组织条例草案及有关文书，案卷号235〕

王伯琦（1909-1961），江苏宜兴人，1931年毕业于东吴大学法学院，旋即赴法留学，归国后历任云南大学教授等职位，时应朱家骅之邀任教育部参事。
按：10月4日上午9时，立法院法制委员会召开审查国立北平图书馆组织条例草案，意欲消减人员编制，教育部派参事王伯琦
列席。此后，王伯琦分别于10月9日、16日撰写报告，认为平馆作为重要学术机构，不应缩减人员，且现有馆员尚不及国立中央图书馆法定名额。本呈文极有可能是应教育部（王伯琦）要求而呈。

十月十六日

先生与C. G. Copley晤谈，告知平馆此前的缩微胶片设备被日军劫掠，但已设法委托各方开始追索，如果无法找到，史蒂文斯曾承诺将资助购买新机器一台。〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕

先生致信史蒂文斯，告知已由巴黎返回中国，伦敦和巴黎的敦煌经卷中藏文文献已被两地的保存机构拍摄为缩微胶片，此前洛克菲勒基金会赞助的缩微拍摄机被日军从协和医学院掠走，平馆将展开追索，平馆馆藏善本书籍完好无损。

October 16, 1945

Dear Dr. Stevens:

I left Paris on September 23 and arrived Kunming on September 27. While in Paris, I was very much impressed by the amount of scholarly work carried on by French scholars during German occupation, and I could not help comparing with what Chinese scholars suffered under Japanese occupation.

The French scholars suffered because of shortage of food and fuel, but scientific work was not interrupted. On this account the Chinese Government recently made a grant of US $10,000 to support Prof. Pelliot's Institute.

The Tibetan MSS formerly preserved at Tun Huang are scattered in London and Paris. In London, they are kept at the India Office Library and arrangements have been completed to have them reproduced by microfilm. Similar arrangements are being made with the Bibliothèque Nationale for reproduction of these manuscripts kept there. After these films are made, we shall be glad to reproduce them for the use of American libraries.

The Draeger Machine was taken away by the Japanese from the Peking Union Medical College, as you may recall. We are taking immediate steps to trace it and I hope to send you a report after my return from Peiping.

You will be glad to learn that our rare books kept in Shanghai and other cities are intact. As they are extremely rare, we shall have to do a great deal of reproduction work for both Chinese and American libraries. So, the need of a photo-duplication laboratory is most urgent. I hope that my application dated March 20, 1945, may be considered by your Trustees at their meeting next year.

Our collection of books on Soviet Russia in the Russian language have been taken away by the Japanese. We are making plans for the restitution of these books.

I shall leave for Peiping early next month, but shall return to Chungking in December.

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：India Office Library应指英国印度事务部所辖图书馆，该部门于1858年设立，是英国与殖民地印度之间重要的政治、商业纽带。此件为打字稿，落款处为先生签名。应于12月送达。

十月十七日

先生致信吴光清、王重民，邀二人回国任事。

子明、有三吾兄大鉴：

弟于上月廿三日离巴黎，廿七日抵昆明。关于本馆组织大纲，正在立法院审议中，内分八部总务、采访、编目、阅览、善本、特藏、舆图、研究，极盼台端能于明夏返国，俾能共策进行。静生生物调查所所址或可由本馆接收，因该所或须与科学社之生物调查所合并为一也。又本馆将与北大合作，在北平办一训练机构，凡目录、版本之课程由北大担任，凡分类、编目及技术课程由本馆担任，亦盼台端返国协助训练高级人才。弟定月杪赴北平，住一月再返重庆，大约须与政府同时迁移，或须在明年四月间也。钱存训君已请罗氏基金会资助，于明秋赴美研究。兹致Graves一函，又致舆图部一函，请分别加封寄出。影照美国所藏罕见本事，并希从旁催促是荷。匆匆，顺颂大安。

弟同礼顿首

〔国立北平图书馆用笺。中国书店·海淀四册〕

《胡适王重民先生往来书信集》，北京：国家图书馆出版社，2009年，页438。
按：该信落款处残缺，但由王重民抄呈胡适
可知写于10月17日。

先生致信史蒂文斯，告知傅振伦、齐念衡因公务无法如期赴美学习，但请资助谭卓垣在美参观、钱存训赴芝加哥大学学习。

October 17, 1945

Dear Dr. Stevens:

The two museum curators, whom I recommended last March for fellowships, are unable to leave for the United States, as their services are now needed in China for taking over cultural institutions in Japanese occupied areas. I shall seek the assistance of the Foundation on their behalf as soon as they are released.

I am writing on behalf of Dr. C. W. Taam and Mr. T. H. Tsien.

Dr. Taam got his Ph. D. degree in library science at the University of Chicago. Since 1937 he has been developing the Chinese collection at the University of Hawaii. In view of his excellent training, I am asking him to join our scientific staff as Chief of the Division of Research. He will have charge of our training centre for librarianship at Peiping. Since he has not visited the mainland at least for 15 years, it is desirable that he should be given an opportunity to visit American libraries and the leading American Library schools. On account of his important work in China, I would like to solicit the assistance of the Foundation in giving him a grant-in-aid to enable him to visit the United States before returning to China. The grant-in-aid will cover his travel expenses from Hawaii to New York and return as well as his living expenses for a three-months period. I estimate that $900 would be sufficient. If it would be possible for you to grant him a grant-in-aid, may I suggest that you communicate with him at the following address: c/o University of Hawaii Library, Honolulu, T. H.

Mr. T. H. Tsien has charge of our Shanghai Office since 1935, and has been largely responsible for removing our rare books from Japanese occupied areas to Washington. He is a graduate of the University of Nanking and has had more than 15 years practical experience. I should like to see that he be given the first priority to come to study at the University of Chicago and I wish therefore to request the Foundation to consider the possibility of giving him a fellowship beginning from September, 1946.

The proposed training centre will be organized on a graduate level. All general courses of bibliography and librarianship will be offered at the National University of Peiping, while technical courses will be offered by the staff of the National Library. There will be close collaboration between the two institutions.

Both Dr. Taam and Mr. Tsien will be asked to give courses at the training centre upon their return. I shall therefore greatly appreciate whatever assistance you and Mr. Marshall may extend to us in furthering professional training for librarianship in China.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：Dr. Taam即谭卓垣（1900-1956），广东新会人，图书馆学家，长期担任夏威夷大学东方图书馆馆长。此件为打字稿，落款处为先生签名，应于12月送达。

十月十九日

王访渔、顾子刚致函先生，报告沦陷时期北平馆务情况。

守和先生赐鉴：

违教八载，顷获光复旧物，我公不日回平，得以继续供其奔走，快慰无极。九月八日曾电周季梅先生，转请大驾回平，谅蒙入察。本馆兹于十月十七日经教育部特派员沈兼士先生接收复员。凡属三十年十二月八日以前到馆、现仍供职之职工，准予一律留馆；三十年十二月八日以后到馆者，均行即日离馆。接收现款，计伪联银券二十三万九千七百五十六元五角九分（包括罗氏基金及借书保证金等，一切帐目暂时封存，容后详报）。所有事务仍交访渔、子刚暂时保管。访渔等遵即照办，督率同人共维现状，并照常公开阅览，敬候钧座回馆主持。惟此数年中，本馆沦陷于敌伪之手，同人等为恪遵我公临行手示，仍以馆产为重，未敢擅离职守，隐忍于伪组织管理之下，与之相周旋数载，于兹终获重睹天日。现除调赴内地及自行离馆者外，此次留馆职员四十九人，另附名单，伏冀察览。

数年中，本馆图书大体损失甚小。《四库》及留馆之善本书籍毫无损失，由沪运回之中西文书亦均完整无缺；普通书库内关于党义及国家法令以及俄文书籍，伪新民总会均认为违禁之书，于二十七年五月三十一日强行提去三十箱。又静生生物调查所借用之生物书四百六十余种亦未及归还。该所即被敌军盘踞，此项书籍，闻一部份已移存伪理学院。此外，除敌伪强行借阅之书籍、报纸、杂志未能尽数归还者，均不过六七十种。顷已陈请沈兼士先生，将上开各项书籍代予设法索还。此藏书之大略情形也。

馆舍亦大体仍旧，惟大楼书库内暖汽管于三十三年冬季因敌方管制用煤，严冬尚未生火，以致冻裂，一部分尚未修复。西偏发电厂因敌军盘踞生物调查所，遂亦连带被其占据。顷生物调查所与本馆同日接收，该发电厂日内即可收回。派工检查、修理其所有机件，大体亦尚完整。至中海本馆馆舍，于三十二年经伪教育总署强令将增福堂借给伪华北电业公司使用；三十四年春季，伪华北政务委员会迁移居仁堂，又强将来福堂及西跨院迫令迁让，因是此项馆舍已全部损失无存。现亦并请沈先生代向此间当局索还。

至于阅览事务，历年尚无停顿，仅阅览时间因治安关系，只限于昼间而已。全部文卷及原奉部发铜质关防、馆长小印各一颗，经文书组设法保管，完全无缺。北平沦陷八年有余，只有本馆损失比较轻微，斯固文化界之大幸。已略奉闻，伏希垂察。

又沈先生携带爨颂声、王育伊两先生函，已敬悉所言。航寄数函均未收到，未识何故。乞予转达渝、滇同人，并祈代为致意为幸。晤教匪遥，诸容面罄。专此，敬候台祺。

附名单、预算各一份。

弟王访渔、顾子刚仝启

十月十九日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页802-805〕

十月二十二日

先生致信吴鼎昌，请协助暂缓立法院公示平馆组织条例。

达诠前辈尊鉴：

日前趋谒，适值公出，未得一瞻颜色为怅。兹有恳者，敝馆组织条例本年夏间由教育部拟订十一条，呈由行政院转送立法院，予以审查，闻已于本月十六日照案通过。谨查教育部原拟之条例第二条及第三条关于分组及员额，仅包括后方昆明、重庆两办事处现有职员人数。今北平既已收复，似应参照战前组织加以调整，而业务增加，所有职员亦须维持战前之数目。业经呈明教育部转呈行政院，将以上两条予以修正，再由该院咨送立法院，予以审查。如万一立法院将本月十六日通过之组织条例呈送国府，拟请暂予保留，一俟该院修正后，再为公布，以免周折。敝馆事业素蒙赞助，用特专函奉恳。敬祈俯允，无任感祷。专肃，敬请勋安。

后学袁同礼敬启

十月廿二日

〔国立北平图书馆用笺。台北“国史馆”，〈教育部所属机构组织法令案〉，数字典藏号001-012071-00243-017〕

按：吴鼎昌时任国民政府文官长兼中国国民党中央设计局秘书长。此信为文书代笔，落款处为先生签名。

十月二十三日

中华图书馆协会举行理事会，沈祖荣、蒋复璁（缪镇藩代）、徐家麟、陈训慈等十一人出席，先生报告以下事项，一为美国图书馆专家怀特未能访华的原因，二为美国对欧亚各国图书馆的援助，三为英国对于欧亚各国图书馆的援助，四为十年来美国图书馆的进步。此后，理事会议决五个议案，一由本会函请教育部特派员对收复区图书损失予以调查并委托收复区会员供给资料；二提升会费标准；三本会经常费自明年起除向教部申请增加补助费外，并请社会部与宣传部予以补助；四呈请教部恢复国立西北图书馆，并请分区增加国立图书馆；五呈请教部拨发磐溪国立造纸学校所产纸张，供会报印制使用。〔《中华图书馆协会会报》第19卷第4-6期合刊，1945年12月，页12-13；《中央日报》，1945年10月23日，第3版〕

按：先生在会上分发英伦教育会议所拟向德、意索取赔偿文物损失办法。

先生致信费慰梅，询问可否将暂存平馆重庆办事处的数箱书籍送往美国驻华大使馆，并由后者安排运往哈佛燕京学社、芝加哥大学等处。

October 23, 1945

Mrs. Wilma Fairbank

Cultural Relations Officer

American Embassy

Chungking

Dear Mrs. Fairbank:

We have stored in this Library cases of books for the following institutions:

Harvard-Yenching Institute 5 cases

University of Chicago 1 case

University of California 1 case

The books contained in these cases were purchased by Dr. Fairbank in 1943 and were stored in this Library soon after he left for the United States.

We shall be obliged to you if you would inform us whether the Embassy would be in a position to arrange their transportation to the United States in the future, so that we can send these cases to the Embassy.

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔Harvard University, John K. Fairbank personal archive〕

十月二十四日

上午九时，清理战时文物损失委员会假教育部召开第六次会议，顾树森、先生、鲍扬廷、刘真、张道藩、马衡、闻钧天、金毓黻、杭立武出席，其中杭立武为主席，郭志嵩为记录。〔台北“国史馆”，〈战区文物保存委员会〉，数位典藏号020-050207-0050〕

先生致信史密斯森协会，请其将寄送平馆的出版品以特殊木箱标识，以便中国有关部门分拣。

October 24, 1945

Dear Sirs:

With the gradual improvement of transportation facilities between United States and China, we trust that you are now making plans to forward to China the consignments of U. S. documents and other scientific publications held up by the interruption of communications as a result of the Japanese war.

As you may recall, this Library is the leading research library in China; and before the war we received from your Service monthly shipments of books and documents. On account of the large number of packages addressed to us, we requested you to put all packages for this Library in special boxes, so as to save the Chinese Exchange Service from sorting them out. This arrangement, which worked out very satisfactorily before the war, should be continued.

As soon as we are able to set up a sub-office in Shanghai, we shall notify you immediately, so that regular shipments can be arranged.

Assuring you once more our sincere appreciation of your valuable assistance,

Yours sincerely

T. L. Yuan

Director

〔平馆（重庆沙坪坝）英文信纸。Smithsonian Institution Archives, Records, 1868-1988（Record Unit 509），Box 1, National Library, Peiping〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于12月10日送达。

十月二十五日

先生致信董作宾，告为其联系赴北美地区从事研究之事的进展，并告即将前往上海，便中将会与开明书店商讨刊印《甲骨丛编》事务。

彦堂吾兄惠鉴：

奉到十月十五日手教，欣悉种切。致顾立雅先生函已代转寄。关于吾兄在美研究工作，弟曾推荐吾兄于加拿大之皇家博物院，该院主持东方部之人为怀履光主教（Bishop White），渠亦久慕盛名，极愿罗致，且年老本应退休，因工作未完迟延至今。该院因经费困难，未能延聘，必须向他处另谋援助，方有具体答覆。俟弟与彼通讯时，当再一托。弟甚盼吾兄将《甲骨丛编》早日完成，如研究所不□□联，则请□□到敝馆□□纂，大约□□明秋方能□□。现因组织□有更改，正在□之中也。匆匆，□颂□□。

弟同礼顿首

十，廿五

弟不久到沪，当将尊稿觅出，恐开明一时亦不能印。

〔中华图书馆协会用笺。清风似友·台北古书拍卖会（2024）〕

按：该信上沿因折叠关系未能拍摄全幅。

十月二十七日

中华图书馆协会撰《呈请拨发盘溪造纸学校所产纸张十令以供职会印刷会报之用仰祈核示》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

按：11月13日，教育部批示请协会与该校洽办。

十月二十八日

朱家骅覆函先生，收到参加旧金山联合国会议记录文稿。

守和先生大鉴：

□□□十四日惠书，早经奉悉。承示参加旧金山联合国会议情形，具见辛劳，感佩无似，其时国内正在筹备出席英伦教育会议事宜，因将尊函交由主管同志研究，致稽裁复，尤为歉悚，特复布臆，并希亮察是幸。顺颂台祺。

弟朱家〇顿首

〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈朱家骅〉，馆藏号301-01-23-770〕

按：此件残破，首有“卅四，十，廿八，航”字样，尾有“亲签”字样，文稿应为他人代拟或誊抄。

十月三十日

十一时半，中美文化资料供应委员会（Sino-American Cultural Service）假中央研究院（国府路）会议室召开第二次会议，杭立武、魏学仁、林伯遵、周鸿经、先生、费慰梅、E. H. Cressy出席，费正清、陈□庭、萨本栋、岳良木受邀列席。杭立武为会议主席，徐家璧为记录。议决事项如下：

（一）中美文化资料供应委员会之显微影片分配，至本年十二月底结束。

（二）中国科学报道继续编印与显微影片分配工作同时结束。

（三）现代西文杂志论文选继续编印。

（四）请美国国务院继续赠送美国出版杂志，至一九四六年六月止。

（五）协助大学及学术机构订购美国出版杂志并设法代请外汇。

（六）中央研究院设置图书分配委员会于中美文化资料供应委员会之关系，前者为顾问性质，后者为执行机构。

（七）除在美原设之中国文化奖学金三十五名外，另设中国战区美国服务人员奖学金十名。

（八）派遣中国著名学者教授赴美国大学讲授中国文化或文学，并邀请美国著名学者二人来华讲授艺术与科学。

（九）拟于一九四六年或一九四七年在美国举行中国美术展览会，由中国运物品前往展览。〔台北“国家发展委员会档案管理局”，〈国际文化合作——美国〉，档号A309000000E/0030/640.66/0001〕

按：周鸿经（1902-1957），字纶阁，江苏徐州人，数学家，1922年入国立东南大学算学系，毕业后任教于厦门大学、清华大学，后赴英留学，1937年归国，任中央大学数学系教授、系主任、训导长，时似已升任高等教育司司长。

十、十一月间

任鸿隽委托先生携三十万元作为静生生物研究所复员经费，其中二十万用于房屋家具修理添置。〔胡宗刚撰《胡先骕年谱》，南昌：江西教育出版社，2008年，页381、386〕

胡宗刚撰《胡先骕先生年谱长编》，页384。
按：后，先生向任鸿隽表示款项颇不够用，因静生损失甚大。对比，胡先骕并不以为然，参见12月26日胡先骕致任鸿隽信。

十一月五日

先生致信顾子刚，请核对平馆前馆员孙述万所说书款之归属。

November 5, 1945

Dear Mr. Koo:

Mr. Sun Shu-wan resigned from our Library over a year ago. He has joined a coal mining company and will leave for Manchuria soon.

When he was in Hongkong, I asked him to sell some of my books entitled “Japan's Aggression and Public Opinion”, using the name of the Hongkong Branch, Peking Union Book Store. The profit from the sale of this book and other publications amounts to US $60.00. But according to his own story, part of the money belongs to his relative. Please look up your file and let me know the exact amount deposited at Stechert under the name of the P. U. B. S.

Your sincerely

T. L. Yuan

Director

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-023056〕

十一月七日

吴鼎昌覆函先生，告知平馆组织条例已暂缓公布。

守和先生大鉴：

接奉手书，嘱将贵馆组织条例暂予保留，一俟立法院修正后再为公布。正饬局注意间，适准立法院函请转陈将贵馆组织条例予以保留，暂不公布。经即转陈，奉批准予暂缓公布。除函复立法院外，特此奉复。顺颂文祺。

弟吴〇〇拜启

〔台北“国史馆”，〈教育部所属机构组织法令案〉，数字典藏号001-012071-00243-018〕

按：此件为底稿，标注11月7日发出。

十一月十二日

下午，先生由上海搭乘飞机，返抵北平。〔《光华日报》（北平），1945年11月14日，第2版〕

十一月十三日

上午十时，先生抵平馆，召集全体馆员训话，并处理接收事宜。〔《光华日报》（北平），1945年11月14日，第2版；《大公报》（上海），1945年11月16日，第2版〕

按：此次，先生携来维持费五百万元。

中华图书馆协会撰《呈请恢复国立西北图书馆及分区增设国立图书馆并充实已有之国立图书馆仰祈鉴核采纳施行》，具先生名并钤印。〔台北“国史馆”，〈中国图书馆协会请补助（教育部）〉，数位典藏号019-030508-0015〕

博文致函先生，告知此前设在协和医学院的缩微设备被日方劫掠而去。

Peiping Union Medical College

Peiping, China

November 13, 1945

Dear Mr. Yuan:

This will certify that to my own knowledge the Draeger semi-automatic microphotographic camera for the filming of books and other printed matter on standard movie film, complete with lighting equipment, and dark room equipment consisting of tanks for developing 200-ft films and automatic water circulator and heater and two reading machines, of the National Library of Peiping was housed in the premises of this College on December 8, 1941 at the time the Japanese declared war on America, and that it was no longer in our premises when immediately after the peace was declared in August 1945 I again inspected the premises. Therefore, the complete apparatus had been taken from here during the occupation of this College by the Japanese armed forces.

Sincerely yours,

Trevor Bowen

Controller

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391；台北“国史馆”，〈要求日本归还科学仪器及标本〉，数字典藏号020-010119-0019〕

按：该函（抄件）附在本月15日致史蒂文斯、费慰梅的信中，及翌年1年15日先生给朱世明、杨云竹的信中。

十一月十五日

先生致信史蒂文斯，告知平馆正在多方寻找被日军劫掠的缩微设备。

November 15, 1945

Dear Dr. Stevens:

Upon my return to Peiping, I immediately proceeded to ascertain the losses sustained by the Library during the period of Japanese occupation. An important object which the Library lost is the Draeger semi-automatic microphotographic camera for the filming of books, donated by the Foundation and installed in the premises of the Peiping Union Medical College. According to a letter from Mr. Bowen, copy of which is herewith enclosed, the aforesaid camera is still missing. Most probably it has been removed to Japan.

I am referring this matter to Mrs. Wilma Fairbank, Cultural Relations Officer of the American Embassy in China, in the hope that she would be able to trace the whereabouts of the camera in Japan through General MacArthur's Headquarters in Tokyo.

I shall write more fully by next mail.

Yours sincerely,

T. L. Yuan

Director

〔平馆（北平）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 393〕

按：此件为打字稿，落款处为先生签名，于1946年1月10送达。

先生致信费慰梅，恳请其协助向日本追讨缩微设备。

November 15, 1945

Dear Mrs. Fairbank:

Upon my return to Peiping, I immediately proceed to ascertain the losses sustained by the Library during the period of Japanese occupation.An important object which the Library lost is the Draeger semi-automatic microphotographic camera for the filming of books, donated by the Foundation and installed in the premises of the Peiping Union Medical College. According to a letter from Mr. Bowen, copy of which is herewith enclosed, the aforesaid camera is still missing. It is learned that it had already been removed to Japan for military use.

We would be very grateful to you if you could take the matter up with General MacArthur's Headquarters in Tokyo in an effort to trace the whereabouts of the aforesaid camera in Japan.

As we are to film books and newspapers for American Libraries, we are in urgent need of the camera. It would be gratefully appreciated if the American authorities could assist us in its return to the rightful owner.

For identification purposes, we are also enclosing a reprint describing the camera in question.

Yours sincerely,

Director

〔平馆（北平）英文信纸。Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：此为抄件。

十一月中旬

教育部长朱家骅赴北平视察，为接收平伪组织设立的各专科及大学，决定设立学生补习班，并设置顾问委员会负责规划，函聘陈垣、陆志韦、李麟玉、沈兼士、何基鸿、张伯谨、萧一山、陈福田、先生为委员。〔《大公报》（重庆），1945年11月17日，第3版〕

按：此外，还聘请邓以蛰、张准、郑天挺、张佛泉等人任各分班主任。

十一月十六日

先生与平馆留守且仍在在职同仁摄一合影。〔“欢迎袁馆长回馆摄影”相片〕

十一月十九日

先生呈文教育部，报告接收平馆大致情况。

同礼前奉部令接收国立北平图书馆，遵即来平，于本月十三日上午十时到馆办理接收事宜。经视察所及得悉，本馆藏书仅有二十七年五月三十一日经伪新民会强行提去政府出版品及俄文书籍一部份，除已函达北平市市党部请予清理归还外，其他留平之善本图籍、《四库全书》及普通中西文图书均幸无残佚毁损，房舍器物亦尚完好。一面督饬留平员司力加整理，俾能早复旧观，再图积极发展，用以上副钧长推行教育文化事业之盛意。所有接收本馆大概情形理合具文呈复，伏乞鉴核备案，实为公便。再，本馆前于二十年四月奉发国字三一三八号铜质关防及馆长小印各一方，沦陷期内经主管员司慎密保管，未被敌伪毁损。本文系在平馆缮呈，故仍盖用旧关防，合并呈明。谨呈教育部。

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页806-809〕

台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-08-068，页117-118。
按：“新民会强行提去政府出版品及俄文书籍”，应在1938年5月23日，数量为30箱。
收到此呈文后，翌年1月12日，教育部令该件准予备案。

十一月二十日

中美文化资料供应委员会致函先生，请出席该委员会第三次会议。

敬启者，本委员会第三次会议订于本月二十七日（星期二）上午十一时假国府路中央研究院举行，继续商讨中美文化合作事宜，特缄奉达，至祈届时拨冗出席，是所企盼。此致

袁委员守和

中美文化资料供应委员会启

十一月廿日

〔中美文化资料供应委员会用笺。国家图书馆档案，档案编号1945-※045-外事4-001006〕

按：该件右下方有批注“三四，十二月十日由城内交到”，应为先生笔迹，其“城内”应指北平，特此说明。

此信被《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》错系为1942年，实无可能。
十一月二十一日

先生致信钱存训，请其转告徐森玉在南京时访查平馆被日寇掠走的藏书、舆图，并设法收回。

存训先生大鉴：

兹阅南京伪行政院文物保管委员会三十年《年刊》第一五页，载故宫博物院南京保存库移管之文物，有旧工程参考图书馆藏书十四箱（一二箱开箱排架），旧工程参考图书馆地图类十五箱（全部开箱排架），又一四页载旧工程参考图书馆藏地测图约四千种（假目录系作三千九百种），旧工程参考图书馆挂绘图约一千九百种（此两项系与第一五页所载之地图原注参见）。此当系本馆之物，未识徐森玉先生在京时曾见及否？遇机会时请转告，设法收回为要。另有致周连宽先生函一件，请代寄。专此，顺候台祺。

袁同礼顿首

十一，廿一

〔国立北平图书馆用笺。国家图书馆档案，档案编号1947-※010-年录6-006001和1947-※010-年录6-006002〕

按：“南京伪行政院文物保管委员会三十年《年刊》”即《行政院文物保管委员会年刊（民国三十年）》，其中“第一章本会之成立”下“三、移交接收情形”第14、15页有先生在信中所说之记录。周连宽（1905-1998），广东潮州人，图书馆学家，时应任上海市立图书馆馆长。此信为文书代笔，落款处为先生签名。

十一月三十日

中午，韩振华在泰丰楼设宴，先生、王昭贤、张伯驹、梅贻琦等人与席。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页186〕

按：韩振华时任北平盐业银行行长。

十一月

先生作为政府代表接收北京大学图书馆，并暂代馆长之职。〔栾伟平《木犀轩藏书的整理、编目与书目出版》〕

按：不久，先生即聘请余光宗担任秘书主任，12月底后者到校任职。翌年8月毛准就任该校图书馆馆长前，馆务均由先生代理。

十二月一日

先生致信爨汝僖，告知复员费用及请来平人员酌情携带后方出版物。

颂声先生大鉴：

兹寄上陈福田、李济之中央研究院转、尹石公中央圕等人收据，请归账或转寄。部款二千万元，领到后以五百万元暂留本馆，其余一千五百元设法交中央银行汇平，如汇兑仍不通即请令王育伊君携带来平。如王君因事不能即来，可令张全新来平，其机位请教部总务司第二科函行政院核准。俟部函发出后，再函陈克文君参事予一优先机位，并将后方出版之刊物选其重量较轻者，按公物航运办法交其携平。公物航运可十公斤至十五公斤（由沪航空运平每公斤法币二千七百元）。又王念伦君亟盼有中央各机关名称及关于公文程式之书及会计章则，俾能便利办公，并希检寄为盼。专此，顺候台祺。

弟袁〇〇

附收据三纸。

温源宁函一件、王育伊函二件，分别转交

lettres, sciences et arts, supplément hebdomadaire

（此为法国大使馆出版之期刊，馆中如尚未备，请即函索。）

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-024006和1945-※057-综合5-024007〕

戈宝权《老友铁弦》，《人民日报》，1985年1月22日，第8版。
按：“一千五百元”应为“一千五百万元”。张全新（1913-1984），生于吉林市，后入哈尔滨工业大学读书，精通俄文，笔名“铁弦”，1944年入平馆工作。
此件为文书誊缮稿，但补语“lettres, sciences et arts, supplément hebdomadaire（此为法国大使馆出版之期刊，馆中如尚未备，请即函索）”为先生亲笔。

十二月二日

下午二时半，北平图书馆协会假平馆召开光复后第一次会员大会，百余人到场。松坡图书馆馆长叶景华为会议主席，平馆西文编目组组长李锺履任司仪和记录。首由主席致辞，次由先生报告后方及欧美图书馆事业情况，继由李锺履报告本会目前应办事宜，一为会员登记，二为会所借用南池子政治学会，三位调查各馆损失，四为恢复馆际互借办法，五为通告书业公会转告书商请其拒绝收买公共图书馆旧藏书籍并随时报告本会会员，六为函请北平市政府扩充市立图书馆并多设分馆，七为函请教育局嘱本市中小学增设图书馆。讨论结束后推举本会临时负责人，由各图书馆派一人。〔《中华图书馆协会会报》第19卷第4-6期合刊，1945年12月，页9；《光华日报》（北平），1945年12月1日，第2版〕

十二月六日

下午，梅贻琦来访，与先生晤谈。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页188〕

某记者来访，请先生谈平馆文献损失概况及欧美考察印象。〔《世界日报》，1945年12月7日，第2版〕

按：先生表示除被新民会运走书籍三十余箱外，平馆所幸并无大的遗失；图书馆事业发展今后要以引导大量读者来馆阅读为最重要的职责，美国图书馆事业值得中国学习。

先生致信爨汝僖，复员费用及在美购书费用可用电汇不必由来平馆员携带。

颂声先生大鉴：

前寄两函想均寄到，现在渝平汇兑已通，教育部发下之款，请不必派人送来，可先拨壹千伍百万元交由中央银行电汇，既省时间又较派人所用旅费为廉。美国购书费前拟请傅孟真先生便中带来，兹以汇兑既通，亦无须托带，请由中央银行汇平贰百万元为要。闻故宫博物院追加预算书年内可以成立，本馆预算亦应呈请追加，可先向徐科长一询为盼。专此，顺候台祺。

弟袁〇〇

十二月六日

〔国家图书馆档案，档案编号1945-※057-综合5-024004和1945-※057-综合5-024005〕

按：此件为文书誊写稿，后附先生铅笔草拟之要点，因内容一致，不再赘述。

十二月七日

晚，韩振华设家宴，李莲普、傅铜、邝寿堃为主，先生、梅贻琦为客，饭后谈甚久始散。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页188〕

按：李莲普、傅铜、邝寿堃、梅贻琦皆为韩耀曾女婿。

十二月八日

《梅贻琦日记（1941-1946）》此处只记“吕”，未注全名，另根据《梅贻琦传稿》（页74）得悉此人姓名，但该书将此日之事记作12月7日，笔者根据《梅贻琦日记（1941-1946）》归于8日，特此说明。
中午，先生、张庭济在故宫博物院招宴，梅贻琦、吕文贞
、张伯谨、Meslin少校、何基鸿受邀与席，谈故宫博物院接收问题。〔《梅贻琦日记（1941-1946）》，页188〕

按：吕文贞（1909-1995），字石如，河北人，将领，时应任华北受降区北平前进指挥所主任。其中，梅贻琦因应李宗仁之公宴而晚来。

十二月十二日

上午十一时许，先生搭乘英国首相私人代表魏亚特（Adrian Carton de Wiart）及驻华英大使薛穆夫人飞机南下上海。〔《世界日报》，1945年12月13日，第1版〕

按：魏亚特（1880-1963），英国陆军中将，曾随丘吉尔出席开罗会议。

十二月十六日

先生抵达南京。〔孔夫子旧书网（https://book.kongfz.com/0/83197669/）〕

十二月十七日

先生赴上海。

先生致信柳诒徵，请其在南京代为留意工程参考图书馆藏书、内阁大库舆图去向。

翼谋先生尊鉴：

日昨来京，本拟前来拜访，适接沪电嘱即返申，匆匆离京，未及一望颜色，至以为怅。兹附上敝馆公函一件，如荷于清点藏书时特予注意，至为感荷。专此，敬候道祺。

弟袁同礼顿首

十二，十七

上海宝庆路十七号。

〔孔夫子旧书网（https://book.kongfz.com/0/83197669/）〕

十二月十九日

史蒂文斯覆函先生，请先生继续寄来相关数据信息以便考虑照相复制（缩微）实验室的申请，随函附留学申请表两份，请候选人填好尽快寄来，但须等到1946年秋才有可能实现。

December 19, 1945

Dear Dr. Yuan:

Your two letters dated October 16 and 17 present useful information. When data are at hand regarding the operative basis for a photographic laboratory, please send them to us.

We now are taking measures to secure the essential fact on the two men proposed for fellowships in the field of library science, presumably to begin work in the autumn of 1946. The appropriate blanks are enclosed for dispatch to us as soon as convenient, but any action will be impossible until after a visit to the field by an officer. This may not occur until the autumn of 1946.

Sincerely yours,

David H. Stevens

Director for the Humanities

〔Rockefeller Foundation. Series 601: China; Subseries 601. R: China-Humanities and Arts. Vol. Box 47. Folder 391〕

按：该函以航空信方式寄送重庆沙坪坝，并抄送Balfour。随函附有空白的申请表。

十二月二十日

杭立武致函先生，询问美国教育总署是否曾函聘各国专家从事远东各国国情研究和编译。

守和吾兄惠鉴：

七月廿二日令弟志仁兄由美来缄，谓美国政府自一九四二年在其教育总署内聘有远东教育专家从事远东各国国情及状况之总和研究及编译，并建议由本部遴派专家参加，惟经美国大使馆文化专员费正清夫人（Mrs. Fairbank）函询美国教育总署，据复并无是项设置。吾兄返国未久，在美想或有所闻，即祈函示为感。耑此，顺颂时绥。

弟杭立〇

〔台北“国家发展委员会档案管理局”，〈国际文化合作——美国〉，档号A309000000E/0030/640.66/0001〕

按：10月12日，岳良木奉教育部指令联系费慰梅询问该事原委，16日后者致信美国国务院，11月28日收到11月8日覆函告知并无此说。岳良木得悉后即向教育部签呈报告，12月1日杭立武批示“函询袁守和馆长”。此件为底稿，标记20日发出。

十二月二十七日

先生由上海出发乘飞机前往重庆。〔《光华日报》（北平），1946年1月6日，第4版〕

十二月二十八日 重庆

先生致信胡适，谈收购善本古籍事，希望可以获得美方支援。

适之先生著席：

战事结束以来，故家文物纷纷散出，除海源阁已收归国有外，正在接洽中者尚有傅沅叔、伦哲如在平，潘明训、刘晦之、刘翰怡及潘氏滂喜斋均在沪。目前沪上之房租地产均按美金或金条计算，潘明训名宗周去世后屡闹家务，各支主张分书析产，尤有提前收购之必要。渠家索价美金五六万元，虽力请政府设法，但宋院长对于文化事业之赞助似尚不如庸之先生。故甚盼美方可以给予少许至少三万美金之援助，则在国内进行较易办理。除在沪时曾奉上一电外，兹又奉上致Stevens先生电稿副本及说明一纸，仍希相机进行，不胜感盼。专此，敬候道祺。

同礼叩上

十二，廿八，重庆

〔中美文化资料供应委员会（重庆曹家岩求精中学内）用笺。〕

按：刘体智（1879-1963），字晦之，安徽庐江人，清淮军将领、四川总督刘秉璋第四子，曾任中国实业银行董事、上海分行总经理，著名藏书家。信中附致史蒂文斯电文及说明，内容如下，

Dr. David H. Stevens：

Postwar China witnessing dispersal of valuable private libraries. For the sake of scholarship immediate steps should be taken to acquire these library treasures valuing at one hundred thousand US dollars. Chinese Government already pledged half and has purchased the famous Yang Family Library for the National Library. The Pan and Liu Family Libraries in Shanghai are now in the process of dispersing. Would the Foundation be able to assist in this cause by contributing fifty thousand US dollars? Please consult Mr. Jayne of Metropolitan Museum who knows the situation here. Suggest photoduplication laboratory set up in Shanghai to film Pan and Liu collections for American libraries if the Foundation could finance it. Appreciate cable reply 17 Route Pottier Shanghai.

Tungli Yuan

Chinese Incunabula in the Pan Family Library

Chinese incunabula, or books printed in the Sung Dynasty, included books published before 1280 A. D. They form the pride of any Chinese bibliophile not only because they are the earliest specimens indispensable for textual criticism, but also for the fact that the art of printing reached its climax during this period-the penmanship, carving work and the quality of paper and ink far surpass those of later periods. Even single leaves of Sung editions are highly treasured by book lovers.

Among the modern book collectors one of the most noted is Mr. Pan Tsung-chou of Nan-hai, Kwangtung, who worked in the Shanghai Municipal Council for many years. During thirty years of active collecting, he concentrated his efforts to the acquisition of Sung editions. His private library was known as Pao Li Tang named after the Sung edition of Li-Chi Cheng-I published by Huang Tang of the Southern Sung Dynasty. The library rivals that of Huang Pei-lieh, the most famous collector of Chinese incunabula in modern history. As a matter of fact, many of the books in the Pan family collection can be traced to Huang Pei-lieh's Pei Sung I Ch'an, “a market-place of hundred Sung editions”, which has long been considered as a unique landmark in the history of Chinese book-collecting.

According to the Annotated Catalogue of the Sung Editions of Pao Li Tang, the library consists of 107 Sung editions besides six Yuan editions. All of them are first editions and beautifully printed.

〔《胡适遗稿及秘藏书信》第31册，页640-641；台北胡适纪念馆，档案编号HS-JDSHSC-1636-009、HS-JDSHSE-0393-015〕

先生致信朱家骅，告平馆收购海源阁残存旧藏书价仍未商妥，请教育部电“存海学社”有关股东，并申请外汇以便赴美时为平馆采购书刊。

骝先部长钧鉴：

海源阁藏书收归国有，股东方面希望甚奢，故截至目前止，书价尚有问题，兹代拟电稿致股东代表，表示书价不能再增，倘荷同意，即希拍发，不胜感盼。又同礼拟乘赴美之便，为北平图书馆采购图书，拟购外汇美金二万元，奉上呈文。即希迅予批准，以便价购，无任盼祷。专此，敬候道祺。

职袁同礼拜启

十二，廿八

附电告及呈文各一件。

〔中国第二历史档案馆，教育部档案·全卷宗5，国立北平图书馆经常费预概算书及有关文书，案卷号11617（2）〕

按：此前，行政院院长宋子文视察平津，曾与时任天津市长的张廷谔商议，并商请“存海学社”股东同意，将海源阁残存旧藏92种1207册作价1500万元收归国有，交平馆收藏，并在馆内辟专室纪念。

十二月二十九日

先生向教育部呈文一件，请迅速陈请行政院拨付北平馆务经常费、临时费，以解燃眉之急。

查本馆北平部份经、临各费自太平洋战事发生后即奉令停拨，旋由伪华北政务委员会派周作人主持馆务，留平保管人则处境艰危，仅能在可能范围内尽力维持。曾密饬总务部主任王访渔及编纂顾子刚率同保管人员留守监护、相机应付。数载以来，该留守人员虽经敌伪再三压迫，仍忍辱负重、艰苦支持，存平图籍赖以无恙。现北平馆务已于本年十月十七日由钧部特派员沈兼士予以接收，并将伪组织时代所用职员一律解聘，事变前任用之职员六十三人则仍继续供职。职于十一月十二日返平，当即到馆接收，视察所及，见馆藏书及舍均无任何损失。惟复员伊始经费无着，员工生活急待救济，所需经、临各费实难再缓。爰将北平部份本年九月至十二月份之全部馆经、临各费核实、编制追加概算书，拟请俯念事关战时紧急措施，可否转陈行政院，特准以紧急命令拨付，俾便转汇北平，以应急需。是否有当，理合检同概算二份，具文呈请鉴核。伏乞迅赐核转批示遵行，实为德便。

谨呈

教育部部长朱

国立北平图书馆馆长袁同礼

三十四年十二月廿九日

〔《北京图书馆馆史资料汇编（1909-1949）》，页812-813〕

按：此件为文书所拟之底稿，先生删改甚多。

十二月三十一日

中午，顾颉刚来访，先生告知其留存北平书物现状。〔《顾颉刚日记》卷5，页578〕

十二月

平馆复员后，因馆中书库不敷用，欲借静生研究所房屋。先生致信任鸿隽、中基会，请代为从中说项。〔《胡先骕先生年谱长编》，页386〕

是年冬

艾克借阅平馆馆藏《国华》，后放置于德国使馆内，被封查。经先生证明，方得归还。〔台北“国史馆”，〈德国杂卷（五）〉，数位典藏号020-042399-0008〕

北京大学图书馆设立编目委员会，由先生、余光宗、赵万里、周祖谟、孙楷第组成，并由赵万里、周祖谟具体指导李盛铎藏书的整理与编目。〔栾伟平《木犀轩藏书的整理、编目与书目出版》〕