一九六〇年 六十六岁
六十六岁
一月一日
任以都覆函先生，告知所查三位同学中文姓名，并告其家人近况。
袁伯伯：
久未上书请安，极为歉惭！您和袁伯母近来想一切安好，念念。
您所嘱查的三位同学中文姓名，另单附上，请查收。本年宾州大学的中国同学会，并不曾印名单，以致不能寄上，很抱歉。除有教授四位外，另外有几位读学位的同学，此外则是ICA送来短期的台湾同学为多。
家父母都在上海，常有信来，偶尔亦有小照。家父兴致尚高，仍旧喜欢写写诗，侄等引以为慰。以安今年改到美地质调查所工作，时间很紧，节期也未能来一聚。侄处托福粗安，守全在校工作如常，研已经三岁又十个月，入了幼儿园，和小伴们玩。
静妹是否仍在剑桥？各位弟弟近况如何？敬请著安。
请袁伯母安。
侄以都谨上
一九六〇，元旦
守全附候
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“研”即任以都和孙守全的大儿子孙研（Albert），1956年出生。
张贵永覆函先生，感谢寄赠史料并谈诸事。
守和先生道席：
顷奉手示，得悉尊况，至为欣慰。承赐寄国务院《1942年中美关系档案》一册，尤为感激。溥心畬画送来时当为精裱，托友人寄上。兹附奉台银存款空白印□一张，存款存入凭条及取款凭条二张，如尚需要其他单据，当陆续寄上。近代史所现正赶印中苏档第一册外蒙古，不久即可问世，出书后自当寄往国会图书馆。小儿张翀现在台大四年级，今夏毕业，尚须军训一年，1961年方能赴美深造。世兄想已早在哈佛研究院，其成就必甚卓绝。夫人及府上想均安好。谨此，并颂道祺。
晚张贵永顿首
1960年元旦
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“中苏档第一册外蒙古”即《中俄关系史料：外蒙古（1917-1919）》，版权页所注为1959年10月30日初版。
一月四日
先生致信卫德明，请其从旁协助《新疆研究文献目录》申请美国学术团体理事会资助的亚洲研究项目。
January 4, 1960
Dear Professor Wilhelm:
Dr. C. T. Hu now at Columbia told me recently that you were very much interested in my work on Sinkiang. I am very grateful for your interest and help.
Professor George Taylor wrote me in September and suggested that I should apply for one of Asian grants sponsored by the ACLS. Accordingly, I did submit my application, but as most members do not know my previous work, I am not sure whether I could get any favorable consideration. As Professor Taylor is a busy administrator, may I ask you to give him a reminder?
As there are fifteen languages included in this bibliography, I am hoping to get Mr. Vetch interested in publishing it. It could be done much cheaper than in the United States. Your German and Chinese Dictionary is a notable work and Vetch did a good job in publishing it.
Recently I sent you some reprints which represent a small portion of a larger work which I hope to publish in the not distant future.
With best wishes and sincere greetings of the season,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Your German and Chinese Dictionary即Deutsch-Chinesisches Wörterbuch（《德华大辞典》），1945年上海璧恒图书公司（Max Nößler & Co.）刊行，非魏智出版，先生记忆有误。
罗家伦覆函先生，聘先生为“国史馆”名誉采访，并请注意代购与《中华民国开国实录》与《抗战实录》相关之史料、书籍。
守和吾兄道鉴：
奉去年十二月十七日手书，甚为快慰！承惠示在华盛顿有关中国史料情形，并允为经常协助与指导，尤为感激！兹遵示奉聘老兄为“国史馆”名誉采访，聘书另函奉上。每月致送象征性的办公费台币伍佰元，以此在台北为代购老兄所要买的书籍寄上。（以中美币值相合计，此款微细得可笑，但亦可买些书；弟月薪连配给为一千元台币，外人听到，将以为说大谎也。一笑！）承寄出之五包书和照片，尚未收到。兹托中大旧同事招商局经理唐心一兄赴美之便带上US $200（请兄写一收据以便公家存案），请先拨还代垫之$32.69，余款存尊处，为以后陆续购史料之用途。《伦敦蒙难记》到后，当为重行翻译，因原译本太坏，至于当时伦敦《太晤士报》记载，望设法印或打来。照像或打字两者何择，以便于阅读与不太费钱为衡量，请代为决定。（此处尚无放mircofilm的阅读机，不知较简便者要多少钱，望调查见告。）因弟前曾做过一番考订工作，有新材料当然继续的做去。兄之《国父文献目录》亦望继续，当为在国内出版。说到中国史料，弟以为当注重旧书店中的旧书。“国史馆”在最近期内，以编《中华民国开国实录》与《抗战实录》二种为重心。对此二项之史料，尤望代为注意。其余“美印日本军部文档”与“詹森文档”二事，弟亦极有兴趣，因其与《抗战实录》关系至切，容下次来信再谈。专此奉候鸣谢，并颂年喜，与嫂夫人曼福！
弟罗家伦敬启
元月四日，台北
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1；《罗家伦先生文存补遗》，页626〕
按：唐心一（1904—？），江苏如皋人，中央大学毕业，曾任招商局轮船股份公司主任秘书。该函为其亲笔。
先生寄送书籍和文件给罗家伦，其中有Kidnapped in London（《伦敦蒙难记》）照片两套。〔《罗家伦先生文存补遗》，页638〕
按：时，罗家伦在考订《伦敦蒙难记》译本与原文之间的差异，并拟将此照片附在该书重译本内。
一月六日
莫余敏卿致函先生，感谢寄赠《中国音乐书谱目录》，并表示丈夫莫泮芹在学术休假期内不拟赴台，或可前往华盛顿等东部地区。
January 6, 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for the copy of Bibliography on Chinese Music edited by you and Mr. Liang. It will be an excellent reference tool to us and to our readers particularly students and professors of our music Dept. who are interested in Chinese music. Thanks again for sending it to us.
Mr. Mok will be on sabbatical leave next semester（see the enclosure）. Since he does not want to go to Taiwan to teach, we will stay here. If our plans go well, we might go East for a few weeks. Do not be surprised, if we come to see you sometime in the Spring or Summer.
Our Library is still running. I have requested for a special fund to purchase books. Until the request is granted, there is nothing special to report.
Mr. Mok joins me in wishing you and Mrs. Yuan a very happy and prosperous new year.
Sincerely yours,
Man-hing Mok
〔袁同礼家人提供〕
按：Mr. Liang即梁在平。该函为其亲笔。
一月十二日
先生致信克莱普，再次向图书资源委员会递交出版资助申请，并表示以格雷夫斯、卜德、费正清、富路德为代表的学术界对该书的出版表示兴趣。
January 12, 1960
Dear Mr. Clapp:
In view of the forthcoming session of the International Congress of Orientalists to be held in Moscow in the summer, a number of Sinological scholars have urged me to publish my bibliography of Russian Works on China which I have been preparing for the past few years.
Although the manuscript is ready for publication, further research is still necessary. I now submit a memo setting forth the scope of this bibliography. I hope that through your sympathetic support, this application will receive due consideration from your Council.
Dr. Mortimer Graves, Professor George B. Cressey of Syracuse, Professor Derk Bodde of Pennsylvania, Professor John K. Fairbank of Harvard, Professor L. Carrington Goodrich of Columbia, Professor Herrlee G. Creel of Chicago and Professor David N. Rowe of Yale are among those who are interested in the early publication of this work. Professor Fairbank is on his way to the Far East, but all others would be glad to serve as references.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。该信附一页说明，包括范围、申请资助金额，于14日送达。翌日克莱普覆信，表示将与格雷夫斯等人讨论后再答覆。
普实克覆函先生，欣悉先生近况并愿意发表有关《西文汉学书目》的书评，告Mattušová女士将为先生编制捷克语中有关马可波罗的文献目录，并告苏联出版社将出版论文集，其中附有捷克斯洛伐克东方研究的参考书目，另外愿意为先生获取一套斯卡奇科夫《中国书目》。
PRAGUE, January 12, 1960
Dear Professor Yuan,
I was very pleased to receive your kind letter of November 8, 1959 and I also have to thank you very much for your important bibliography of Western literature on China which reached my hands recently. We are going to publish a review of your book in our Archiv Orientální as early as possible and will not fail to send you offprints of same.
We are trying to compile for you a bibliography of scientific contributions on Marco Polo published in Czechoslovakia.The Millione has been newly translated into Czech recently by Dr. Mattušová who is a specialist in Italian literature. She also has found some interesting facts about the earliest Czech translation of Millione which are of value for the history of the text itself. At any rate, the compilation of the bibliography required by you will take some time.
In a few months the Soviet Izdatel'stvo vostotchnoy literatury is going to publish a volume of papers written by Czechoslovak orientalists to which will be appended a bibliography of Czechoslovak oriental studies. You will find therein probably anything you might be interested in.
The only bibliography on China published in the Soviet Union known to me and to yourself is the great work of Skachkov. However, we unfortunately do not possess either the first or the new edition which has just been published. We will try to obtain a copy of it for you.
In the meantime, wishing you a good health and success in your further work, I remain, Dear Professor Yuan,
With my best greetings and regards.
Yours very sincerely,
J. Průšek
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：The Millione即指《马可波罗游记》（《世界奇迹之书》），Million源自马可波罗的昵称Emilione。Dr. Mattušová即Miroslava Mattušová（1917-？），捷克学者、目录学家，她的《马可波罗游记》于1961年问世。Soviet Izdatel'stvo vostotchnoy literatury直译作“东方文学理事会出版社”。
一月十三日
卫德明覆函先生，告知美国学术团体理事会对亚洲研究类申请的审查已于日前完成，结果即将揭晓。
13 January, 1960
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your letter. The ACLS committee on Asian grants has, as far as I know, met last week so you should know pretty soon now how your application fared, if you do not know already.
As all of us here are very highly interested in seeing your bibliography finished and in print, would you please let us know how you came out?
With all my best wishes.
Sincerely yours,
Hellmut Wilhelm
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为卫德明签名。
一月十四日
格雷夫斯致函先生，对先生申请研究资助项目表示支持，并表示自己有意翻译某些俄语文献。
906 Windsor Lane
Key West
January 14, 1960
Dear T. L.,
Of course, I shall be happy to support both your projects to the best of my ability, though I am not so sure that my influence is as important as you seem to think. Of course, what I should really like to see is the publication of your bibliography, and then a small library of translations of highly selected Russian works in the field which give us information not otherwise readily available. In fact, I'd like to do one of the translations myself.
Sincerely yours
Mortimer Graves
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
一月十五日
罗家伦致函先生，寄上“国史馆”聘书并请留意旧书店中的近代史料书刊。
守和吾兄道鉴：
前上一函，并托唐心一君带上美金支票二百元，为“国史馆”及党史委员会购买史料书籍之用，谅荷察阅。闻兄愿屈就“国史馆”名誉采访，弟无任欣慰。兹奉上聘书一份，尚祈惠纳。另有两本书，请代购。弟意许多史料书在一般读者认为过时，旧书店有的是，如能与若干旧书店联络，经常得其书目或报告，所得必多而廉。兄对此非常熟悉，无待弟言也。匆匆，敬颂俪祺！
弟家伦敬启
一，十五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此函为罗家伦亲笔。附聘书一份，自1960年1月起，聘期暂定一年。
一月二十日
先生致信莫泮芹、莫余敏卿夫妇，对西方学院给予莫泮芹的肯定和称赞表示祝贺，并请代为寻找岭南大学校友名录，另外问询加州大学洛杉矶分校所藏俄文书刊情况。
January 20, 1960
Dear Professor and Mrs. Mok:
Hearty congratulations for the distinguished honor given to you by Occidental College. You certainly deserve it, as it is long overdue.
We are most happy to learn that you plan to come to the East for a part of your sabbatical leave. It would be wonderful if your book on Sino-American cultural relations could be published soon. We are in urgent need of such a good treatise.
When you come to Washington, be sure to give us a ring. We should like so much to see you.
At present I am in need of a directory of the Alumni of Lingnan University, or a directory of the Alumni now in the United States. Is there any way in which you could obtain a copy for me?
When I was in Los Angeles, the UCLA Library had already a good collection of Russian works. As you have added many items in recent years, I wonder how large your collection of Russian works on China is. Will you check with your curator of Russian books how many such work which you have do not appear to have been acquired by L. C.（no L. C. cards have been printed）. I am only interested in those works published after 1918. If you could ask him to send me a list of those works which he thinks are not available in Washington, I shall be most grateful.
Thank you so much for the delicious oranges which you sent us. All of us enjoy them so much.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：Occidental College即位于洛杉矶的私立西方学院，1887年成立，是美国西海岸历史最悠久的文理学院，莫泮芹在此执教，并曾担任历史系主任。此件为录副。
张捷迁覆函先生，告知其或将前往华盛顿，届时可以面晤，此前询问之人或为陈迪。
20 January 1960
Dear Mr. Yuan:
I have heard a lot about you during my early days and your contribution in China, and I appreciate your kind words about me and your story about our mutual friends Mr. and Mrs. Hsiung Shie-I.
I will not be in Washington D. C. for the next few months. In case I am there I will get in touch with you. I will be glad of the opportunity to meet you.
As far as the directory of Chinese students is concerned, I have requested the officials to send you a copy directly.
I am not sure when you ask about Mr. and Mrs. Chen Ling. I wonder whether you mean Mr. and Mrs. Dick Chen. They went to California, Stanford University, to finish his degree and he just came back to Minnesota again and is appointed as assistant professor in Electrical Engineering. If you do mean then you can write directly to him.
With my best regards,
Yours sincerely,
Chieh-Chien Chang
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 9〕
按：张捷迁（1908-2004），辽宁开原人，气象物理学家，1927年考入东北大学预科，九一八事变后在北平工学院借读，1934年担任清华大学工程学系助教，1940年赴美留学，师从冯·卡门（Theodore von Kármán, 1881-1963），1952年获得古根涵基金会资助（Guggenheim fellowship），赴英国大学讲学，1966年入选“中央研究院”院士。Dick Chen似指陈迪，1959年获得斯坦福大学博士学位，其论文题目为A study of the linear emitting-role magnetron amplifier。
一月二十四日
Frederick W. Mote覆函先生，感谢寄赠《华裔学志》所载文章抽印本。
January 24, 1960
Dear Dr. Yuan:
I note with embarrassment that I have failed to reply to your letter of 11 December, & to acknowledge the receipt of two copies of your recent article on Russian language works on China. I have found the article very useful, for although I do not read Russian, some of my students of Chinese do read Russian, & your articles is a great aid to their research, I am most grateful to you for sending it to me.
I shall pass the second copy on to Prof. Cyril Black, who teaches Russian history & who is much interested in Asian Studies.
As for the International Congress of Orientalists in Moscow, I still do not know whether I shall be going, but in any event, your article is of great interest to me, with many thanks,
Sincerely,
Fritz Mote
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：Frederick W. Mote（1922-2005），美国汉学家，中文名牟复礼，长期执教于普林斯顿大学，专攻元、明两代历史。your recent article即《华裔学志》第18卷所刊文章——Russian Works on China, 1918-1958 a selected bibliography。Prof. Cyril Black（1915-1989），1939年至1986年在普林斯顿大学执教，历史和国际关系专业教授。该函为其亲笔。
一月二十六日
宋晞覆函先生，寄赠《中国文化季刊》，并告另付邮寄上新疆史料四种。
守和先生道鉴：
前奉手书，敬悉种切。陈受颐先生为尊著所撰书评已刊《中国文化季刊》二卷三期，该刊已奉赠乙册。又该刊一卷一、二两期亦于元月十三日付邮，谅二月间亦可收到。新疆书目之编撰必大助留心我国边疆问题者。兹另付印寄上此间出版之书籍四种（张大军：《新疆民族变迁及现状》；《新疆近四十年变乱纪略》。许崇灏：《新疆志略》。洪涤尘：《新疆史地大纲》。），其余当陆续留意搜购。专此奉复，为颂撰安。
后学宋晞敬上
元，廿六
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：《中国文化季刊》即Chinese Culture: a quarterly review，张其昀主编，1957年7月在台北创刊。《新疆民族变迁及现状》《新疆近四十年变乱纪略》1954年“中央文物供应社”初版；《新疆志略》1944年正中书局初版，《新疆史地大纲》1935正中书局初版。
一月二十八日
傅吾康覆函先生，告知其已为《西文汉学书目》撰写书评，刊登在《东亚自然和人类文化学协会简报》而非《远东》。
28 January 1960
Dear Dr. Yuan:
Many thanks for your letter dated January 8, 1960. I wrote a review of your book “China in Western Literature” which is going to be published in the 1959 issue of the “Nachrichten der Gesellschaft für Natur-und Völkerkunde Ostasiens”. This issue's publication is due since a long time, but has been rather belated. I hope it will be out during the next month, and we will not fail to send you a copy.
I hope you agree that the review is published in the “Nachrichten” and not in the “Oriens Extremus” since the Oriens Extremus only reviews on publications in East Asian languages published in one of the East Asian countries. Volume VI, No. 2 of the Oriens Extremus is to come out in these days. The first number for 1960（volume VII）is due in May or June this year.
With best wishes,
Yours sincerely,
Wolfgang Franke
P. S. Many thanks also for the bibliographies offprint of Monumenta Serica.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：落款和补语皆为其亲笔。
一月二十九日
永积昭覆函先生，告知东洋文库无法寄赠前信所需书籍，并感谢赠书目。
January 29, 1960
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your letter of January 16. We sought the book which you wanted to have, till I found only a copy which had been preserved for the purpose of preservation. Please excuse me that we cannot forward you three copies instead of one. But I could not help it on account of its scarcity. Though I asked some book-shops if they still keep a copy, I always got a negative answer.
I am very much delighted to know that you are sending us a copy of your bibliography which will be quite indispensable in the field of Sinology and such others.
Thank you very much again.
Yours sincerely
Akira Nagazumi
Librarian
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：永积昭（Akira Nagazumi, 1929-1987），日本历史学家，专攻东南亚历史，1954年东京大学东洋史专业毕业，时任东洋文库（Toyo Bunko）馆员。the book which you wanted to have应指《敦煌文献研究论文目录》，1959年东洋文库敦煌文献研究连络委员会出版，该书实应为劳榦所需，并拜托先生代为寻找，参见本年5月先生致劳榦信。此件为打字稿，落款处为其签名。
一月三十日
先生致信卫德明，询问有无可能将《新疆研究文献目录》作为华盛顿大学中亚研究所的项目，以利向洛克菲勒基金会等处申请资助。
January 30, 1960
Dear Professor Wilhelm:
Thank you so much for your recent letter. The ACLS has written to say that it was not possible to make a grant for my bibliography on Sinkiang. This is, of course, not unexpected, in view of its limited interest.
I believe that if the project is supported by an institute, I might try the Rockefeller Foundation, as the Foundation prefers to deal with institutions rather than with individuals. In view of the interest of your Institute in Inner Asian studies, I wonder if Professor Taylor and your other colleagues would be interested in the completion of my project. If so, I should like to say when writing to the Rockefeller Foundation that this project is to be carried on under your Institute auspices and the grant should be made to your Institute direct. I shall be obliged if you could ascertain the views of Professor Taylor and let me hear from you.
If this is not possible, I shall try other possible channels, as I hate to give up the entire project after having spent so much time and money on it.
With hearty thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
Wolfgang Seuberlich致函先生，感谢寄赠《华裔学志》文章抽印本，并询问一位中国学者的中文姓名。
January 30, 1960
Dear Dr. Yuan:
I thank you and Mrs. Yuan very much for your kind seasonal greetings. Moreover, I am most grateful to you for kindly sending me a copy of your very important bibliography of Russian works on China, 1918-1958. As your big bibliography “China in Western Literature” already is, this article, too, will become a permanent adviser and reliable friend of mine.
At this opportunity I would like to ask you for a Chinese author's name who is not included neither in “China in Western Literature” nor in your recent article. It is Dapen Liang, Ph. D., the author of:
The Development of Philippine Political Parties. Printed by South China Morning Post, Hongkong, 1939.
If this author's name is included in your collection, please, be so kind as to tell me how his name is written in Chinese. Thank you.
With best wishes and kind regards, I remain,
Sincerely yours,
Wolfgang Seuberlich
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：Dapen Liang即梁大鹏，海南乐会人，The Development of Philippine Political Parties为英文本。
二月一日
先生致信格雷夫斯，寄上阿理克教授作品，并告知学术团体理事会不愿意支持此前自己递交的新疆研究计划。
February 1, 1960
Dear Dr. Graves:
Thank you so much for your recent letter and for your support of my projects.
I sent you the other day a copy of Prof. Vasily M. Alekseyev's □□□□□□. The first illustration showing his study must be quite familiar to you. It was in this study that I had many hours of interesting discussion with him. As this book reminds me of my long association with him, I trust that it would be of interest to you and that you would enjoy reading it.
I have had word from the ACLS to the effect that it was not possible to make the grant. This is, of course, not unexpected in view of the limited interest in Inner Asian studies.
With all good wishes,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为录副，其书名处有涂抹。
范一侯覆函先生，告知所托书信已转寄凌济东。
守和先生惠鉴：
前奉元月三日手示，附下致凌济东先生之函，当即转去，尚祈释念。凌先生已去西岸，闻约两月之后始返纽约，惟其住处（501. W. 123rd St., Apt. 10B, New York 27, N. Y. Tel M02-9012）之花草及信件，则请同楼之李润章先生每日照料耳。
《南开校友录》拟近修订，一俟印就，当立即奉上。袁静同学住址为：50 Mt. Vernon St. Cambridge, Mass.不识最近有无更动？敬颂道安！
后学范一侯谨复
二，一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：凌济东，20世纪20年代在南开大学服务，后曾任驻古巴公使。
齐如山致函先生，感谢代为影照书目并寄赠其最近著述。
守和兄鉴：
代影两种书目均接到，邮差适于除夕八点钟送到，快慰已极，谢谢。照的非常清晰，一定要再在杂志中重行披露，并要抽印若干份，届时定当奉上不误。惟当年《季刊》中所登《百舍斋所藏通俗小说书录》一项，文与题为两事。当时曾把小说及戏曲两种目录交与王重民君，请其改正，戏曲共四百来种，小说尚多几十种，可惜只把戏曲改正且登《季刊》，而小说登出与否，尚未得消息。此次所登者乃鄙撰《小说勾陈》，原共四十余种，北平《新民报》登了三十余种，此则只登了二十几种，盖因有几种颇为猥亵，故未登录也。然在台湾能得此，于我也有大益处了。
所云肉松一节，因适在元旦前后各物卖的很多，所存者亦是剩残之货，只好多候六七天，俟有新制成者，再寄不迟，口味比剩者总好的多。兹有影印家存《三字经》一本，特寄上二本，其余一本可送图书馆或朋友，前有序文，请一看便知其经过了，润章及元任处亦均寄去。又前者出版之《回忆录》所存无多，亦寄上一本，现又写了一本《国剧艺术汇考》，约三十万字，行将出版。现已颇觉颓唐，写东西已远不如前，且所有原料及可参考的书籍纪录都在北平，一本未能带出，真也无法写了。新年忙碌之中，却拉杂写了这么许多，书及肉松都须过几日才能付邮。先此奉闻，即颂春祺。
弟齐如山敬上
二月一日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“当年《季刊》”指《图书季刊》新第8卷第3-4期（1947年12月），刊登《百舍斋所藏通俗小说书录》，其中“百舍斋”即齐如山藏书斋号。《国剧艺术汇考》，1962年1月台北重光文艺出版社初版；《齐如山回忆录》，1956年4月“中央文物供应社”初版。
二月二日
郭廷以致函先生，谈近代史研究所出版史料、申请资助等事。
守和尊兄道席：
华府拜别，瞬已年余，无时不在念中。去岁杪惠教，以辗转投递，上月中旬始行奉到，惟承赐之日本外务省及陆海军档案缩片目录，则迄未获睹。日前曾与志希先生商谈，一俟收到，再共同斟酌，分别径购。但近史所财力有限，申请结汇复极不易，恐须待至下年度矣（七月以后）。闻国会图书馆所摄是项资料，可以相当之书刊交换。如属可行，敝所愿将新近出版中俄关系史料及以后续印之其他各书寄呈，敢希便中一询，见示为祷。近史所人手不足，加之待遇菲薄，工作进行，未克尽如理想。就资料整理而言，除已刊行之海防档外，最近两年所完成者，计有一、《中法越南交涉史料（一八七五—一九一一）》，约三百余万字，今夏准备付印。二、《清季矿务档（一八六五—一九一一）》，约四百余万字，本月内付印（经费由亚洲基金会担负）。三、《中美关系史料（一七八四—一八七四）》，约一百五十余万字。四、《中俄关系史料（一九一七—一九一九）》，约五百余万字，分为六编（共九册），即俄国革命、外蒙古、中东路、东北边防、新疆边防、出兵西伯利亚，其中“外蒙古”编已于去冬印就，兹先邮奉一册就正，“中东路”编正在排版，其余四编之印刷经费，尚待设法。在进行中之工作，有《近代中国之西方认识（一八二一—一九二七）》，分为八辑，本年七月，可望完成第一辑（一八二一—一八六一）；有《清季教务及教案（一八六〇—一九一一）》，本年七月，可望完成同治朝前期之部；有民国史口述，系分别访问军政元老，预计五十余人，已接洽及开始谈话者，有何成濬、莫德惠、赵恒惕、秦德纯、傅秉常等十余位。目前之最大困难，为同人之生活问题，上月曾函商福特及洛氏基金会并提具计划，请予协助，恐亦不易获得满意结果，甚望能得长者一言为重，便中代向该两基金会吹嘘，成与不成，均所感激。吾人所求，极为有限，每年如能有一万元以上之补助，裨益已屡不鲜。过去华盛顿大学每年资助近史所仅四千元，今年起，已告中止矣。郭鸿声先生乃弟之恩师，想常晤及，可否代为致意，亦请从旁为助之处，尚希卓裁。谨此，祗颂福绥！
弟廷以拜启
二、二
府上均好。
《俄人研究中国文献》一书前日邮到，谢谢。又及。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：郭鸿声即郭秉文（1880-1969），江苏江浦人，1947年留居美国，后在美组织“中美文化协会”，时任会长。
二月三日
格雷夫斯覆函先生，感谢寄赠书籍，并愿意就先生的研究计划向福特基金会询问有无资助可能。
February 3, 1960
Dear T. L.
What a gracious, thoughtful thing to do! I received the book yesterday—before your letter—and read the introduction and the first couple of pages as well as scanning through the whole thing. I am sure that I shall enjoy it, save that it will recall happy days that can never return.
I wonder if we couldn't give your bibliography more appeal to the foundation if we thought of it as the first step in getting some of the translation of the Russian contribution to study of the Far East made. This is what I have said in the couple of letters that I have written about it. Do you have any very definite ideas about any items—perhaps especially with respect to Western China and Central Asia—which are so important that they simply demand translation into one of the western languages? The Ford Foundation is sending a man down here to Key West on February 24 to discuss several matters with me, and I should not have the slightest objection to bringing up a question in this area if that seems to have any promise. Of course, I cannot promise anything; it may only be that some character in the Ford Foundation wants an excuse for spending a few days down here in the midst of the New York's worse winter. But I'd be glad to try.
Sincerely
Mortimer Graves
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
二月六日
张贵永致函先生，请为夫人纪凝娴在美谋职。
守和先生道席：
久未奉候，想尊体清健，阖府迪吉，为慰为颂。兹有恳者，内子在西雅图攻读图书馆学多年，将于今夏卒业，无意返台，拟在美找寻职业，苦无门径，未识尊处尚有一枝可栖否？素仰先生道德学问，为世□□，必能启发后学，□□提携则感德无涯矣。谨此，并颂著祺。
后学张贵永顿首
二月六日
夫人均此道候。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：本年夏天，先生多方致信为纪凝娴谋求图书馆职位。
我妻荣覆函先生，就此前寄来的书目加以补充并作订正，此外不建议在日本出版这类目录，或可考虑联系美国高校的日本研究中心。
February 6, 1960
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your letter of December 8, 1959.
Other than those mentioned in your letter, I have written an article in English:
Post-War Agricultural Land Reform in Japan（Atti del Primo Convegno Internazionale di Diritto Agrario vol. 1, 1954）
I suppose that “materials for seminar on the law of Japan for the third summer workshops for international legal studies” mentioned in your letter are those which were published not in Tokyo but in Berkeley, California as the “Part II” and Part IIA” of the whole materials for that summer workshops.
I have not published materials for the fourth or fifth summer workshops.
As for publishing the bibliography you are compiling, I am afraid it would not be easy to do it in Japan, unless you find some fund for publication. As you would certainly know, this type of publication, though academically invaluable, does not pay on commercial basis. And moreover, it would almost be impossible in Japan to get some fund to supplement publication costs. Would it not be advisable to publish it in the States? For instance, Center for Japanese Studies at University of Michigan or at University of California, Berkeley, might be interested.
With warmest regards,
Sincerely,
Sakae Wagatsuma
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
二月九日
先生覆信郭廷以，请寄上近代史研究所申请书副本，以便在美从旁鼓吹。
廷以先生大鉴：
奉到手教，欣悉所务进行顺利，只以限于经费，未能积极发展。弟极愿从旁协助，已请此间学术界闻人Dr. Mortimer Graves力为吹嘘，以期早日实现。渠愿得贵所申请书复本，以便进言时更为具体，即希于日内航邮寄下。因下月两基金会均在纽约开会，必须于开会前提出也。余俟再陈，顺颂时祉。
弟袁同礼顿首
二月九日
日本海陆空军档案缩印本目录已由杨觉勇先生赠送贵所一份，于上月交邮寄上。
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈郭廷以〉，馆藏号069-01-02-089〕
按：杨觉勇（John Young, 1920-2013），生于天津，日本问题专家，早年赴日留学，1946年担任赴联合国中国代表团远东委员会委员，负责研究日本战后重建设计，1956年获约翰·霍普金斯大学博士，时在夏威夷大学任教。郭廷以在信封正面标注“2，16已复”。
二月十二日
先生致信格雷夫斯，建议其翻译一本关于新疆的俄文著作，并请从旁推动台北近代史研究所向福特基金会和洛克菲勒基金会申请资助用以出版近代档案史料。
February 12, 1960
Dear Dr. Graves:
So delighted to have your recent letter. One of the Russian works on Sinkiang which should be translated is the following:
Babkov, Ivan Fedorovich: Vospominaniia omoei sluzhbie v Zapadnoi
Sibiri, 1859-1875. St. Petersburg, 1912. x, 579.
It contains all essential information how thousands of miles of Chinese territory were ceded to Russia in those years. It coincides with the Chinese records printed in the series of diplomatic documents.
Your effort in reprinting Skachkov's bibliography and in translating Romanov's Russia in Manchuria had won the gratitude of all scholars. If this effort could be continued, my two bibliographies could serve as useful guides.
You probably know that three years ago, the archives in “the Chinese Ministry of Foreign Affairs” were transferred to the Institute of Modern History, “Academia Sinica”, at Taipei, Taiwan. The Institute has published two series,（1）Coastal defense and（2）Sino-Russian relations. The other series to be printed are Sino-French negotiations regarding Indo-China, Sino-American relations, 1784-1874, Sino-British relations, etc.
The opening of the archives and the subsequent publication of source materials are great events. In order to hasten the early publication of these sources, the Institute has applied for a grant from the Ford Foundation and the Rockefeller Foundation. If you see their representatives, may I request that you urge favorable consideration of this request?
I think you would agree with me that in view of the uncertainties of the international situation, early publication is most desirable. You may recall that if we did not publish the I-Wu-Shih-Mo before the Japanese invasion in 1931, it could remain in manuscript even by this time.
Shall send you more titles from time to time.
Yours sincerely,
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Babkov, Ivan Fedorovich即Бабков, Иван Фёдорович（1827-1905），即本谱先生与郭廷以等人通信中的“巴布阔福”，俄罗斯步兵上将，外交家和地理学家，1864年代表沙俄和清政府签订了《中俄勘分西北界约记》，割占了中国西北边疆大片领土；Vospominaniia amoei sluzhbie v Zapadnoi Sibiri即本谱下文中的《巴布阔福回忆录》，但此处转写似有错误。Romanov即Романов, Борис Александрович（Boris Aleksandrovich Romanov, 1889-1957），苏俄历史学家；Russia in Manchuria: 1892-1906，今一般译为《俄国在满洲》。此件为底稿。
二月十三日
先生致信罗家伦，告收到友人携带购书款，并请将办公费送交张贵永。大意如下：
承聘名誉采访，至感厚意。收到一月四日及十五日二函及唐心一携来二百元。一月至六月收据，先随函附上，请以一千五百元径送张桂永。余款、伦敦《泰晤士报》及《国父信札》另交邮寄上，可与《伦敦蒙难记》同时印出。新法Xerox，Microfilm阅览机500左右，可暂缓。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“张桂永”即张贵永。此件非底稿，实为摘要性质。
二月十五日
卫德明覆函先生，已将申请意向函转交该校中亚研究计划主管。
15 February 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your letter of January 30. As I wrote you before, we are very much interested in having your bibliography finished and published. I have handed on your letter to Robert Ekvall who at present chairs out Inner Asia Project. He will contact you directly on this matter.
Sincerely yours,
Hellmut Wilhelm
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Rober Ekvall即Robert B. Ekvall（1898-1983），美国传教士、人种学家，出生于甘肃岷县，父母为美国基督教宣道会（Christian and Missionary Alliance）传教士，曾在西藏地区传教，后随母亲回美国，进入惠顿高中（Wheaton Academy）、惠顿学院（Wheaton College），此后长期在中国阿坝地区传教并从事人类学研究，1944年回到美国在军队服务，时任西雅图华盛顿大学中亚研究项目主席。此件为打字稿，落款处为其签名。
二月十六日
郭廷以覆函先生，谈近代史研究所申请洛克菲勒、福特基金事。
守和先生道席：
二月九日大教奉悉，至感厚谊。福特及洛氏基金会已均有覆信，反应尚佳，惟尚无具体表示。洛氏代表Compton及福特代表Everton等，将分于四月及九月再度来台访问。兹将近史所上月提交两基金会计划复本邮呈就正，并请转Graves先生等一阅。如能于两基金会下月会议期间获得批准，当即积极准备。谨再谢。
又承赐日本海陆军档案缩片目录，亦已收到，请释念，并代向杨觉勇先生致意。《中俄关系史料》第二册（中东路）下月内出版，容续呈。第三、四册正在排印中。谨此，敬颂道安！
弟廷以拜上
二月十六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
The Rockefeller Foundation Annual Report for 1964, p. xi；《夏志清夏济安书信集》卷4，页86。
按：Compton即Boyd R. Compton, 1946年毕业于普林斯顿大学，后在洛克菲勒基金会人文和社科部任职，曾任法斯的助手。
Everton应指John S. Everton（1908-2003），美国学者、外交官，后曾担任美国驻缅甸大使。
二月十八日
先生致信斯坦福大学图书馆参考部，为“国史馆”申请复制该馆所藏《国父信札》。
February 18, 1960
Reference Librarian
Stanford University Library
Stanford, Calif.
Dear Sir:
The late Dr. van Patten published in 1943-44 The TEN LETTERS FROM SUN YAT-SUN. Two or more copies are on file in your Library.
As I have not been able to obtain a copy for the Academia Historica at Taipei, may I request you to make duplicate copy by the xerox process（cheaper than photostat）?
Please mail it to the following address:
Academia Historica
Attention: Dr. C. L. Lo
2 Peking Road
Taipei, Taiwan
The bill is to be made out in the name of the academy and sent to me for payment.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：The Ten Letters of Sun Yat-Sen，1942年影印，限量一百册。
先生致信克莱普，递交Russian Works on China出版资助预算。
February 18, 1960
Dear Mr. Clapp:
Referring to my request for a grant from your Council, I am now able to submit an estimate for the printing of my bibliography Russian Works on China, 1917-1959.
In comparing the estimates from various publishers, the one from Far Eastern Publications of Yale University seem to be most reasonable. A subsidy of $650 is required for the printing of 500 copies（paper cover）plus $50 for Chinese characters, provided the manuscript is typed and proof-read in Washington. The following is an approximate cost of the project:
I trust that before making any decision, your Council may like to have these figures. In view of the need for such a bibliography, I hope I may hear from you before very long.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕
按：2月24日，克莱普覆函先生表示会尽快将结果告知先生。
Heinrich Busch致函先生，附上额外25份抽印本及相关邮费的账单，并告知接受先生稿件Russian works on Japan，拟于《华裔学志》第19卷刊发。
February 18, 1960
Dear Mr. Yuan:
Enclosed in this letter please find the bill for excess（over 25）offprints and postage of your bibliography of Russian works on China. For the shipment to America, we have charged the cost of ordinary mail. The cost of air mail by which it was actually sent amounted to Yen 29,250. The printing company was kind enough to share the difference with us.
I am glad you are satisfied with the way your bibliography was published. As I wrote you at the time offprints which you wanted to be sent to addresses in East Asia were mailed from here. We are sending you, by ordinary mail, acknowledgments of receipts sent to us. Some more may have been sent to you directly.
With regard to your new bibliography of Russian works on Japan I first had some misgivings whether we should accept your offer to publish it in our journal. Out of consideration for the Monumenta Nipponica of the Jesuit Fathers in Tokyo we do not, as a rule, publish papers on Japan unless China or Chinese sources are involved. Since, however, your bibliography is a counterpart to the one already published in Monumenta Serica we are willing to accept it for publication. We plan to go to press with the next issue sometime during summer.
Sincerely yours,
H. Busch, S. V. D.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
Malek，Roman. “In Memoriam：Heinrich Busch（1912-2002）Und Eugen Feifel（1902-1999）.”M onumenta Serica, vol. 54, 2006, pp. 491-508.
按：Heinrich Busch（1912-2002），德国圣言会神父，1939年来华，在山东地区传教，1954年起任Monumenta Serica（《华裔学志》）主编。
your new bibliography of Russian works即Russian Works on Japan: a selected bibliography，共收录书目词条221项，分为15类，另附索引。Monumenta Nipponica其汉文名称为《日本文化志丛》，由上智大学出版发行，应于1938年创刊。
二月十九日
先生致信李书华，请其协助查明两位哥伦比亚大学物理博士的中文姓名。
润章先生著席：
年杪在纽匆匆一晤，次日本拟走访，适因印书事赴新港接洽，以致未果，下次再来当再趋教。兹因拙编之《留美博士论文目录》即将付印共收四千余人，查出姓名者将及四千人，内中尚有哥大研究物理者二人之中文姓名尚未查出，因念1953年左右台端适在哥大研究，想能记忆，如承指示，至为感幸。顺颂著祺。
尊夫人同此问好。
弟同礼顿首
二，十九
内人附笔致意
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
此数目不包括获得名誉博士之人，特此说明。
按：“共收四千余人”，《中国留美同学博士论文目录》实际收录的人数只有2799。
Robert B. Ekvall覆函先生，告知美国学术团体理事会不支持新疆研究文献目录的编纂计划，该校远东和苏俄研究中心愿意提供必要的支持。
February 19, 1960
Dear Dr. Yuan:
As has been previously indicated, we here of the Inner Asia Research Project of the Far Eastern Institute consider your bibliography project a most important one with particular bearing on the area of our primary interest. We regret to hear that the ACLS did not see fit to give you the necessary grant and wish you all success as you take your request elsewhere.
Dr. Taylor, Director of the Institute, has seen your letter and has authorized me to assure you that we will be glad to give you whatever backing is necessary, and, if so desired, act as sponsors and provide whatever supervision is needed.
Please keep us informed of developments and be assured of our best wishes for success.
Sincerely yours,
Robert B. Ekvall, Chairman
Inner Asia Research Project
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
图齐致函先生，感谢寄赠《西文汉学书目》，表示有兴趣出版《马可波罗书目》，请寄来说明或书稿。
19 Feb. 1960
Dear Professor Yuan,
I have learned with great pleasure, from Prof. Lanciotti, that you will be so good as to send me your valuable “China in Western Literature”. The work has real interest for me, and from this moment I thank you for your kindness.
I am also aware that, during my absence due to our archaeological campaigns in Asia, you have kindly written to the Institute, informing them that you had completed your “Polian bibliography”. We would be interested in the publication, so that I would request you to supply me with precise indications of the work, or perhaps you would prefer kindly sending me text. I shall be awaiting for your courteous reply, thanking you in advance for your much appreciated co-operation in the field of Polian studies, to which we attach great importance, owing to their deep significance in the frame of cultural exchanges between East and West.
With beat regards, and all good wishes for your activities, I remain,
Yours sincerely,
Giuseppe Tucci
〔袁同礼家人提供〕
按：Lanciotti即Lionello Lanciotti（1925-2015），意大利汉学家。
二月二十日
何炳棣覆函先生，告加拿大不列颠哥伦比亚大学东亚馆藏筹备迟缓亟待聘请专业人员负责，并谈哥伦比亚大学（纽约）欲请其回校执教。
守和先生赐鉴：
惠书今晨敬悉。拙著人口多蒙过奖，至感且愧。年前曾由L. C.转呈明清Social Mobility单行本请正，想亦邀尊教，现后者专书初稿甫毕，正在重新修正打字中。
敝校中日文图书方面专任负责人之聘，实已达无可再拖阶段，惟目前尚无法决定。盖年前香港大学圕主任Mrs. Dorothea Scott曾推荐伊之左右手广东小姐Ng（中文姓氏不详）者，系冯平山馆主持人，二年前曾得加拿机补助来美深造考察。此位小姐坚持携母同来，据云已为此邦移民部所拒，但敝校圕主任Neal Harlow先生最近已托本省大有力者某公向移民部长亲自疏通，如再被拒，晚拟与王伊同兄正式向校方提出立即聘请专家一位（两位似目前决无可能），最好能稍通日文，至于地位及待遇一层，此刻颇难预料，惟资历相当想可能博一一部主任，薪水当不难在6000与6500之间。另外有其他种种福利条款（本校一向每年扣教职员薪水5%，另由校方出10%作为强迫养老金，另由校方津贴医药人寿保险，再另加本省之free hospitalization，似亦不为过薄）。一俟鄂大瓦具体回示达到，即飞函请代为推荐。
魏尔博氏彬彬君子，对先生素所敬仰，与晚和交亦笃，五月间晚将东行，在纽约小住两月，或过华府翻明版，届时当与面谈。如先生欲早日得一谅解，乞示，晚当即专函代洽。尊目之学术价值，自尽人皆知，无待赘述者也。
哥大下年远东语系将有剧变，何、魏两公似将尽力拉晚返哥大，惟晚一向以西史标准治史，克己克人是否能为该系所容，殊不容过分乐观。好在最终决定操诸副校长、研院长及若干资历最深之教授，皆深知客观世界治史标准者，虽然如此，晚亦非以退为进不可。拙著人口既出，在美师友辈或因精力衰退，或因种种原因，尚无意撰评。而London Times于本月十二日Leading editorial已根据拙作之第十章有所发扬，相形之下不无感慨，其他若干远东界外文一等学术期刊似皆在物色书评人选中，知晚者其西洋史学家乎，一叹。以上乞勿示人为祷。肃此，敬请撰安。
袁太太乞代致候。
晚炳棣敬叩
1960年二月廿日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
何炳棣著《读史阅世六十年》，商务印书馆（香港）有限公司，2019年，页314。
按：“拙著人口”即Studies on the Population of China 1368-1953，1959年哈佛大学出版社初版；“明清Social Mobility单行本”即Aspects of Social Mobility in China, 1368-1911（论文），刊于Comparative Studies in Society and History第1卷第4期，“后者专书初稿”则指The Ladder of Success in Imperial China: aspects of social mobility, 1368-1911（《明清社会史论》）。“广东小姐Ng”即伍冬琼（1919-2014，Tung King Ng），香港大学中文系毕业，1956年接替陈君葆担任冯平山图书馆馆长，刘国蓁亦在其下任职，1960年底被聘为加拿大不列颠哥伦比亚大学东亚图书馆馆长。“鄂大瓦”即渥太华（Ottawa）。“魏尔博”应指韦慕庭；“何公”即何廉。“London Times于本月十二日Leading editorial已根据拙作之第十章有所发扬”，应为何炳棣好友郝桑寄来。
事实上，何炳棣并未前往纽约执教，而是1962年应芝加哥大学之聘。
二月二十三日
先生致信法斯，向洛克菲勒基金会申请资助《新疆研究文献目录》的编纂计划，并拟将该计划隶属于华盛顿大学远东和苏俄研究中心。
February 23, 1960
Dear Dr. Fahs:
In view of the Foundation's interest in the promotion of studies on neglected areas, I beg to apply for a grant-in-aid of $5000 for completion of a comprehensive bibliography on Sinkiang. For your reference, I enclose herewith a memorandum setting forth the scope and significance of this project.
In the course of one year, I have already collected much material buried in journals and scientific publications. Although immense amount of labor is involved, the completion of the task would greatly stimulate further studies on a sensitive area which, as you realize, is destined to play an important role in the geopolitics of Asia.
As my work is closely related to the teaching and research program at the University of Washington, Dr. George E. Taylor has authorized me to state that all members of his Inner Asia Research Project consider my bibliography a most important one with particular bearing on the area of their primary interest. The Far Eastern Institute stands ready to sponsor this project and to provide necessary supervision. If it would be possible for you to recommend favorable action, may I suggest that the grant be made to the Institute to which I shall submit periodically reports of the progress of my editorial work.
There does not seem to have any difficulty in publishing this bibliography. Both the Far Eastern Publications at Yale and the University of Hong Kong Press would be interested in sponsoring its publication. It is my hope that through your encouragement, an apparatus for advanced study will be made available to a wider circle of scholars.
Sincerely yours,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：3月3日，该基金会人文部副主任Boyd R. Compton致函先生，告知收到申请书，并将妥善考虑。此件为录副。
二月二十四日
先生致信Robert B. Ekvall，告知已向洛克菲勒基金会递交了正式申请，并将《新疆研究文献目录》的范围扩大到中文和日文，希望戴德华能够写推荐信给洛克菲勒基金会。
February 24, 1960
Dear Dr. Ekvall:
I am much obliged to you for your letter of February 19 informing me that your Institute is now ready to sponsor my project on bibliographical guide to the literature on Sinkiang. With your assurance, I have submitted an application to the Rockefeller Foundation. A copy of my letter is enclosed herewith for your file.
When I applied for ACLS grant, my project was limited to Russian and Western literature on Sinkiang. Now I have included Chinese and Japanese literature on the subject and have enlarged the scope to a considerable extent. My bibliography on Chinese literature will be annotated for the convenience of western scholars. To those who have not gone through this difficult task, the compilation of bibliographies is an easy task. If it is intended to be a standard work of reference, high quality of work requires time, energy, and scholarship.
Before I receive another negative answer like the one I received from the ACLS, I would strongly urge Dr. Taylor to follow up a letter to the Rockefeller Foundation if he sees fit. Please thank him for me for his interest and valuable help.
I have read your works on the Kansu-Tibetan border while in China, I recall that when they were published during the War, I ordered some twenty copies for distribution to Chinese libraries. I should like so much to meet you if I come to Seattle after the grant is made.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
普实克致函先生，寄上波希米亚地区出版的有关马可波罗书目，并告将刊登有关《西文汉学书目》的书评。
PRAGUE, February 24, 1960
Dear Professor Yuan,
Referring to my letter of January 12, 1960, I am very pleased to be able to send you enclosed the promised bibliography on Marco Polo in Bohemia.
The list was compiled by Dr. Miroslava Mattušová, of the Cabinet for Modern Philology, Czechoslovak Academy of Sciences, Prague I., Liliov 13. As you see, the same is very detailed and you will probably not be interested in all the items, but it will surely be best if you make your choice personally.
We have translated the titles of the books mentioned in the list in order to make them more accessible for you, but should you need more explanations, please do not hesitate to let me know your enquiries and we will try to do our best in the matter. Your valuable bibliography will be reviewed in our journal Archiv Orientální.
We have not yet obtained the bibliography of Skachkov, but we shall not fail to mail it to you as soon as we shall secure a copy.
In the meantime, I remain, Dear Professor Yuan,
Yours very sincerely,
J. Průšek
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
二月二十七日
先生致信格雷夫斯，请其支持郭廷以（近代史研究所）向福特基金会、洛克菲勒基金会申请资助。
February 27, 1960
Dear Dr. Graves:
When I learned that the Institute of Modern History, “Academia Sinica”, at Taipei, is applying for a research grant from the Ford Foundation and the Rockefeller Foundation, I wrote to Mr. Ting-Yee Kuo to the effect that although you have retired, you still take great interest in the promotion of historical studies. I told him that if he would send you a copy of his letter to this foundation, he could count on your moral support.
I am enclosing herewith copies of these letters for your information. After you have seen them, you would be in a better position to judge the merit of the application. If you could lend your support, I am sure all sinological scholars will feel grateful.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
二月二十九日
先生致信赖肖尔，向哈佛燕京学社申请资助用以出版日本法律及司法机构书目。
February 29, 1960
Professor Edwin O. Reischauer, Director
Harvard-Yenching Institute
Cambridge 38, Massachusetts
Dear Professor Reischauer:
When my bibliography on Japanese law and legal institutions was ready for publication, Professor David N. Rowe and Professor Earl Swisher, former representatives in the Orient of the Asia Foundation, suggested that I should request that Foundation for a grant for its publication. Dr. Rabinowitz of the Harvard Law School asked me to approach the Center for Japanese Studies at Michigan.
Having failed to get a favorable response, I wrote to Professor Wagatsuma asking him to ascertain the views of the editor of Monumenta Nipponica. His reply together with others are enclosed herewith for your information.
The bibliography, compiled primarily for my own use, was a labor of love. Those who have seen the manuscript and those with whom I corresponded feel that it would be an indispensable tool of reference not only to students of comparative law, but also to scholars engaged in East Asiatic studies.
Consisting more than 2000 items（mostly articles buried in journals）in the major languages of the West, it is an exhaustive piece of research. As much material is not found in Professor Hugh Borton's Selected List, it would serve as a useful supplement if it could be published.
In view of your interest in the development of Japanese institutions, I wonder if it would be possible for you to recommend for a grant from your Trustees. Any of the following agencies would be glad to publish it, provided a subsidy of $750 is given:
1.Far Eastern Publications, Yale University
2.Parker School of Comparative Law, Columbia University
3.American Journal of Comparative Law, University of Michigan.
I shall be grateful if I could count on your support. Aside from the question of a possible grant, may I request you to be good enough to honor me with a Foreword. I shall be glad to send you the manuscript if you would let me know.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：Edwin O. Reischauer（1910-1990），生于东京，美国历史学家、日本问题专家，通译作“赖肖尔”，时任哈佛燕京学社第二任社长。Earl Swisher, 1956年至1958年担任亚洲基金会驻台代表。Hugh Borton（1903-1995），美国历史学家，专攻日本史，Selected List应指A Selected List of Books and Articles on Japan，1954年出版。
Robert B. Ekvall覆函先生，告知戴德华已经授权该研究中心致信法斯，表示支持先生编纂《新疆研究文献目录》计划。
Feb. 29, 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of Feb. 24th with the copy of your letter and proposal which you sent to the Rockefeller Foundation.
Upon authorization from Dr. Taylor, I have just written Dr. Fahs to assure him that we heartily endorse your request for a grant and will be glad to assume responsibility for any help and supervision that may be deemed desirable. Late, should it prove necessary, Dr. Taylor himself will back this up.
I look forward with keen anticipation to meeting you for I have heard much about your work.
I do hope that this attempt to find financial support for your project will be successful.
With very best wishes,
Yours sincerely,
Robert B. Ekvall, Chairman
Inner Asia Research Project
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
三月三日
柳无忌致函先生，请为胡昌度主编的新书撰写书评文章。
3 March 1960
Dear Dr. Yuan:
A few days ago, I asked our office to send you a complimentary copy of China: its people, its society, its culture, the newest volume in the Survey of World Cultures series published by HRAF. As you will see, this is the final result of HRAF's program directed by C. T. Hu. At present we are not doing anything on this area but hope to return to it if the plan to compile an outline of the peoples and cultures of Eurasia will come through.
In regard to the China volume, both C. T. and I sincerely hope that you will find time to read it and to write a review for the Library of Congress publications or any other scholarly journal. Any comment or criticism by such an outstanding scholar as you will be greatly appreciated here.
With warm personal greetings to you and Mrs. Yuan.
Sincerely yours,
Wu-chi Liu
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：HRAF即Human Relations Area Files，由耶鲁大学倡议成立，并由芝加哥大学、哈佛大学、科罗拉多大学、普林斯顿大学、华盛顿大学等十五所大学加盟的人文社科研究机构。China: its people, its society, its culture一般译作《中国之人民、社会、文化》，1960年HRAF初版。
Julius P. Barclay覆函先生，告知斯坦福大学将寄赠“国史馆”、先生各一册《国父信札》复印本。
March 3, 1960
Dear Mr. Yuan:
Thank you for your letter of February 18. A Xerox copy of our polished volume The Ten Letters of Sun Yat-Sen will be mailed to Dr. Lo in the near future. Please accept the copy as a gift from the Stanford University Libraries. Please let us know if we can be of any further help.
Sincerely yours,
Julius P. Barclay
Librarian, Division of Special Collections.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
三月七日
先生致信北达科他州大学图书馆参考馆员Evelyn Swenson，询问前信中提到博士论文的页码。
March 7, 1960
Dear Miss Swenson:
Thank you so much for your letter of March 2 giving me the desired information.
May I trouble you once more to check the number of typewritten leaves of each of the dissertations listed in your letter. If you could drop me a card, I shall be most grateful.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。该片右下方有两处铅笔标记，分别为J1951/C36 124p，J1952/C45, 115p。
三月八日
先生致信卜德，请其联系赖肖尔支持自己向哈佛燕京学社申请出版资助。
March 8, 1960
Dear Professor Bodde:
Last November you were kind enough to give support to my bibliography of “Russian Works on China”. The SSRC had notified me that it was not possible to make a grant. This is, of course, not unexpected in view of the keen competition among the applicants.
While it would mean a considerable delay in its publication, I am still continuing the work by keeping it current. I hope that when there is a sufficient interest in the future, other sources of support may be explored.
Another small project of mine—a Bibliography on Japanese Law and Legal Institutions—is ready for publication. Although the work is academically important as stated by Professor Wagatsuma, no publisher would like to publish it without a subsidy. I enclose herewith copy of my recent letter to Professor Edwin O. Reischauer which is self-explanatory.
Although it involves only a small sum and although he may be interested in its publication, some of the Trustees may not agree with him. I thought that if a distinguished scholar like yourself would write to him to support it, it would strengthen his position. May I therefore count on your moral support?
Professor Hugh Borton's Selected List of Books and Articles on Japan lists 50 items in the field of law, to keep proper balance with other sections of the List. In my bibliography there are over 2000 entries in western languages（English, French, German, Russian and Italian）published between the years 1879 and 1959. If it could be published, it would be a useful tool to all students of Oriental studies.
With many thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
P. S. You are the only person I am asking to write such a letter.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：此件为录副。
三月十日
先生致信George L. Anderson，推荐张贵永到堪萨斯大学历史系执教。
March 10, 1960
Dear Professor Anderson:
My friend Dr. Hsin-pao Chang told me that you have been looking for one who is qualified to give courses on Far Eastern history. I hope that by this time you might have found the right person.
In case you have not obtained the services of a trained historian, I would like to suggest that you contact Professor Chang Kuei-yung, Department of History, Taiwan University, Taipei, Taiwan, who would be interested in helping to build up your Far Eastern Department. I enclose a card showing his thesis submitted at Berlin in 1934. Since then he has been teaching both European and Far Eastern history in various Chinese universities.
If you wish to have more information about him, you may write to Professor Earl Swisher, Department of History, University of Colorado, and to Professor David N. Rowe, Department of Political Science, Yale University.
I studied history under Professor Carlton Hayes at Columbia in 1920-22. While in China, I read with much interest your book: Issues and Conflicts; studies in twentieth century American diplomacy. Although I have not had the pleasure of meeting you, I feel that we already have much common interest. I visited your University some years ago and I feel certain that under your direction, your History department is already well staffed.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：George L. Anderson（1905-1971），美国历史学家，1945年执教堪萨斯大学历史系，1949年至1968年担任该系主任。Dr. Hsin-pao Chang即张馨保（1922-1965），天津人，1946年毕业于燕京大学新闻学专业，后在《大公报》编辑部工作，1958年获哈佛大学博士学位，导师为费正清，时应在爱荷华州立大学执教。Carlton J. H. Hayes（1882-1964），美国历史学家，外交官，曾担任美国历史学会会长。
三月十六日
先生覆信普实克，感谢Mattušová编制捷克有关马可波罗的文献，并请协助订购斯卡奇科夫《中国书目》。
March 16, 1960
Dear Professor Prusek:
I am most grateful to you for your letters of January 12 and February 24, and for the bibliography of Czech works on Marco Polo which Dr. Mattušová has so kindly prepared for me. It is a scholarly piece of research and I owe her a deep debt of gratitude for her valuable help. Will you kindly convey my hearty thanks?
Thank you also for your help in trying to obtain a copy of the new revised edition of Skachkov's Bibliography of China. I hope you would be able to get it for me, as I have failed to do so, although I placed the order for it in London and in New York. If you need any books published in this country, I hope you will let me know. It would give me much pleasure to be of possible help to you in your very important work.
With renewed thanks and cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 8〕
按：此件为录副。
三月十七日
Wolfgang Seuberlich覆函先生，寄上德国期刊中有关孙中山的文章目录五十条，并告知其将会向奥地利国家图书馆参考部询问该国期刊中的相关文献。
March 17, 1960
Dear Dr. Yuan:
I am most obliged to you for your letter of February 3, 1960, and the Chinese name of the author Dapen Liang.
Enclosed I am sending you 50 odd titles of articles in German on Sun Yat-sen. That is all we could find. Titles marked with a red mark+could not be checked in the original as these publications are not extant in our library. However, the source wherefrom the information given is derived has been indicated in each case.
Unfortunately, the exact dates of birth and death of authors in many cases could not be ascertained. I think that most of the authors born in the nineteen-seventies are no more alive as well as, for instance, Zenker, born in 1865, already died. But our reference books and other available sources do not mention their death years.
You will notice, that all titles sent to you now belong to articles published in Germany. In the index to German periodicals（Dietrich）we could not find a single article on Sun Yat-sen published in Austria. However, it is improbable that there actually has been none in Austrian journals. To be sure, I am now going to send an inquiry on this subject to the Reference Department of the Österreichische Nationalbibliothek at Vienna, Austria.
I hope that this information will be of some use for you. If you have additional questions, please, don't hesitate to let me know. I gladly shall do all I can for you.
Please, excuse the delay of this answer. Since about one month I have two younger assistants（one Sinologue and one Japanlogue）to help me in my work. The scope of the work to be done in this department, however, has been so considerably augmented during the last few years, that my own burden of work still seems to have not changed too much.
With cordial regards,
Yours sincerely,
Wolfgang Seuberlich
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
三月十九日
罗家伦覆函先生，告知办公费已按照要求方式支付，并附上待购书籍清单两份。
守和吾兄道鉴：
前接二月十三日手书，至感热心协助，并以事冗稽复为歉！承惠赠及代购之西书五包，业已收到。本月初又接寄来代购西书一册（一九二九——一九五四中国与各国外交文件汇编），惟未附发票，尚祈补下。新台币壹仟元，业经送交张贵永先生代收，闻彼已购溥心畬画一小帧，在装裱中。三月至六月份之款，当俟兄指定用途后，再行遵办。本馆现又需西书一批，敬附上清单两份，恳为代购，惟第一单二十四种并不急用，故如能买到旧书更佳。又蒙兄欣赏拙书，甚感愧幸，稍暇当写就裱好托人带上。专此，即颂撰祺！
弟家伦敬启
三，十九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此函为文书代笔，落款处为其签名。
三月二十五日
先生致信钱存训，询问谭卓垣所编汉学论文索引下落，并请教芝加哥留学生姓名。
公垂吾兄：
去夏大驾赴檀岛之前，曾函告拟询谭卓垣君所编汉学论文索引之下落，不识结果如何？近有人来此询问，亟盼示知。下月在纽约举行之十二次年会，不识能抽暇前来否？兹奉上芝大同学名单一纸，内中如有不识者，可否转询留芝较久之人，见示为盼。此上，顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
三月廿五
又芝城中国同学录亦盼代觅一份寄下为感。
〔钱孝文藏札〕
按：据先生与他人信函可知，一直未能找到谭卓垣遗稿（即《西文汉学书目》最初拟定之期刊论文部分），故又专托钱存训代为寻找。“十二次年会”应指美国亚洲学会第12届年会，4月11日至13日举行。
三月下旬
先生向罗家伦寄送伦敦《泰晤士报》关于孙中山蒙难的报道。〔《罗家伦先生文存补遗》，页650〕
按：4月5日，罗家伦收到此批文献资料。
四月二日
先生致信李济，有意推动在美寄存的居延汉简运台，并谈台北故宫文物赴美展览计划。
济之吾兄：
近见北平所印《居延汉简甲编》封面内有“最多的一批已为美帝国主义掠去”等语。不知吾兄在哈佛图书馆中见到否？敝意此批汉简似宜早日取回，不识夏间有无研究人员搭轮返台者，并盼注意。又《思永考古论文集》近由夏鼐君编印出版，所列其著作竟遗漏New stone age pottery一文，可见大陆材料仍感缺乏。关于故宫文物明夏在美展览壹事，三月三、四两日，纽约《华侨日报》登载抗议，想已见到。此事原由立武发动，弟曾劝其停止进行。此次雪艇先生复来接洽，内中不无政治作用，似非局外人所知。下星期一，弟到纽约十一至十三参加年会，星期五、六十五、十六来康桥查书，极盼一谈。如大驾亦来纽约，则更方便。恐彼此相左，特先函达。余俟面谈。顺颂旅安。
嫂夫人同此问好。
弟袁同礼顿首
四月二日
〔西泠印社2015年秋季拍卖会〕
按：《思永考古论文集》即《梁思永考古论文集》，1959年科学出版社初版，考古学专刊甲种第五号。1926年李济在山西夏县发掘西阴村遗址，发现和仰韶相同的文化遗存，梁思永将其部分陶面加以分析，写成硕士论文《山西西阴村史前遗址之新石器时代的陶器》（New Stone Age Pottery from the Prehistoric Site at Hsi-Yin Tsun, Shansi, China）。
四月六日
先生致信宋晞，感谢赠书，并向《中国文化季刊》推荐袁清论文。
旭轩先生著席：
前奉手教并承惠寄《新疆史地大纲》等书，厚意隆情，至感至感。近晤鸿声先生，承告《中国文化季刊》需稿颇亟，兹奉上小儿近著关于阿古柏论文一篇，业经Hummel诸人看过，认为不无价值，即希尊酌是荷。如能刊载，并盼赐赠单行本，以便分赠友人。专此，顺候著祺。
弟袁同礼顿首
四月六日
又《国会图书馆藏中国善本书录》，贵馆已入藏否？如未入藏，望示知，当即奉赠也。
〔袁同礼家人提供〕
按：此件为底稿。
四月十一日
戴德华致函先生，邀请参加“中美文化合作会议”。
April 11, 1960
Dear Dr. Yuan:
The Steering committee of the co-sponsoring universities cordially invites you to participate in a “Sino-American Conference on Intellectual Cooperation”, to be held in Seattle July 11-15 of this year. The co-sponsoring universities, besides the University of Washington, are Harvard, Princeton, Cornell, Chicago, Michigan, Indiana, and California.
The thirty Americans who are being invited are divided more or less equally between the natural sciences, the humanities, and the social sciences. While there are many technical problems on the disciplinary level that can be discussed at the conference, it is our expectation that at least two major proposals, one relating to scientific and the other to cultural development on Taiwan, will be discussed. We shall be concerned with the problems of intellectual cooperation in general as well as with problems of Sino-American intellectual cooperation in particular.
We are assured of a first-rate delegation from Taiwan, chosen by “the Academia Sinica” and Taiwan University. It includes several very able native-born Taiwanese. There will be several scholars from Hongkong invited by the steering committee on our side.
The American delegation includes representatives of all the sponsoring universities as well as distinguished scholars from other institutions.
I might emphasize that this is a working conference to which newsmen are not invited, and there will be little, if any publicity. In addition to normal contribution of discussion, we would expect most of the participants to take some part in the proceedings in a manner to be suggested later.
The committee feels that you would make a valuable contribution and hopes that you will be able to accept our invitation. Travel and hospitality will, of course, be taken care of by the conference.
Sincerely yours,
George E. Taylor
Chairman, Steering Committee
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
四月十二日 纽约
美国亚洲学会下属美国图书馆远东资源委员会在哥伦比亚大学东亚图书馆举行第四次会议，毕尔、G. Raymond Nunn（主席）、加斯基尔、裘开明、钱存训、童世纲、夏道泰、吴文津、先生等二十二人出席。〔Harvard-Yenching Institute Archives〕
《夏志清夏济安书信集》卷4，页288。
按：会议讨论了包括敦煌资料、民国前中国出版的西文报纸、中共文献缩微胶卷等21个议题。4月20日，Nunn撰写了本次会议纪要。夏道泰（Hsia Tao-tai），江苏泰州人，其父为民国法学家夏勤（1892-1950），时在国会图书馆服务
，后曾任远东法律组主任。
四月十四日
罗家伦致函先生，感谢先生向美国陆军部索取赠书，并请代购三种书籍。
守和吾兄道鉴：
三月十九日寄上一函，谅早递达。顷接“美国驻华大使馆”陆军武官处Col. Paul Godbey来书，以吾兄函请该处赠送本馆书籍四种，特检送现有两种，并告知其余两种出版处所及售价，弟已复函致谢。兹抄奉来函复本，敬祈察阅，至于Stilwell's Mission to China, Stilwell's Command Problems两书及Time Runs Out in the CBI一书（按此书阅最近美国书评，为系美国军方出版战史之第三册……缅甸I系印度，但不知第一、二两册为何……）拟一并烦请惠予设法代为征集或购买，以资参考，是所感荷。再者，日昨收到惠寄影印1896年《泰晤士报》三张，甚为感谢，此项影印倘非征而系自印或价购者，尚祈将费用收据或发票掷下为荷。耑此，即颂撰祺。
弟罗家伦敬启
四，一四
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Stilwell's Mission to China、Stilwell's Command Problems和Time Runs Out in the CBI均属于United States Army in World War II, China-Burma-India Theater丛书，由华盛顿Office of the Chief of Military History出版，依次于1953年、1956年、1955年问世。“1896年《泰晤士报》”应指孙中山在伦敦蒙难报道。该函为文书代笔，第二页右上部分破损，落款处为其签名。另附1960年3月31日Paul Godbey致罗家伦信副本一页。
四月中旬 马萨诸塞州剑桥
先生赴哈佛大学看书。
四月十九日
先生覆信戴德华，接受“中美文化合作会议”的参会邀请。
April 19, 1960
Dear Professor Taylor:
I wish to acknowledge the receipt of your letter of April 11, inviting me to participate in a “Sino-American Conference on Intellectual Cooperation” to be held in Seattle July 11-15. I appreciate very much your invitation which I accept with much pleasure.
The various topics for discussion listed on the agenda have my hearty approval. I am sure that the meeting of minds at such a gathering will bring about closer cultural cooperation between our two peoples.
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
四月二十日
任以都覆函先生，告知收到袁清论文，并谈其研究计划和所需史料类型。
袁伯伯：
前周奉到手示，谢谢！知道清弟现在已经精于研究工作，真是喜愉。侄能得他相助，也是幸运。夏天如能请他开车来State College一聚，则更妥当。清弟的论文也收到，日内读毕当即奉还。近东史是现在极被人重视的一门专科学问，他将来发展机会将无限量。
谢谢您提议给侄大陆近年出版关于经济史的资料。侄所着重的是矿业发展与中国经济全面进展的关系，如能得关于此类的资料，将给我不少资助，先谢谢。
侄补助金在七月起始，所以从七月以后，清弟任何时愿开始都很合适。应查的书籍，侄处略有大概，届时和他细谈。侄意是先找历史材料，如地方志，各朝会典、会要、实录等等。如他可以有时代搜查资料，则更是一助。
静妹去英国深造，十分可佩，您们想来也很欣慰。余容后禀，敬请尊安。
侄以都谨上
一九六〇，四月二十日
请袁伯母安。守全附候。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
四月二十三日
先生致信耶鲁大学档案馆，请求协助查找该校博士毕业生论文页面信息。
April 23, 1960
Curator
The Archives
Yale University
New Haven, Conn.
Dear Sir:
At the request of “the Sino-American Cultural Committee”, I am compiling a Guide to doctoral dissertations by Chinese students in this country. Although I have checked your published lists of dissertations, 1861-1927, 1928-1930, and the manuscript lists covering the years 1931-1959, I could not find the number of typewritten leaves or pages of each thesis. Nor could I find the information from your catalog, nor from the cards which your Library had sent to the National Union Catalog.
I am therefore enclosing a list of authors who have submitted their dissertations to Yale. I shall be most grateful if you could check the number of leaves or pages of each thesis. As I have already had the titles, there is no need for you to list them. I fully realize the trouble I am giving you, but in order to make the record complete, full bibliographical information is necessary.
With sincere thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔袁同礼家人提供〕
四月二十九日
洛克菲勒基金会人文部批准代号HUM6042的资助，给予先生（西雅图华盛顿大学）五千美金用以编纂《新疆研究文献目录》（Bibliography on Sinkiang），其中四千美金用于研究和事务性支出，余下部分则用于支付差旅费用，自本年五月一日开始生效，为期两年。〔Rockefeller Foundation. "Rockefeller Foundation Records, Projects, Rg 1.2." Series 200: United States; Subseries 200. R: United States-Humanities and Arts. Box 463. Folder 3955；University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：5月1日，洛克菲勒基金会致信华盛顿大学校长Charles Odegaard，通知批准先生的申请。此外，先生申请的该项资助是在西雅图华盛顿大学远东和苏俄研究中心的监督下展开。7月13日该校研究经费办公室负责人致信先生，告知寄送1000美金支票到National Captial Bank先生账户。
五月初
先生致信劳榦，告知《敦煌文献研究论文目录》无法购到，并托香港书店寄上《贩书偶记》。
贞一先生著席：
前东洋文库编印《燉煌文献目录》，曾请其以两部径寄尊处。近接该文库复函，谓印的有限，业已绝版，想系实情，因美国各图书馆仅存两部也。兹托香港书店寄上《贩书偶记》，著录《四库》未收之书，亦尚有用，收到后请以壹部转送适之先生是荷。
〔袁同礼家人提供〕
按：《贩书偶记》，孙殿起著，中华书局（上海）1959年8月1版1刷，翌年4月第2次印刷。此件为底稿。
五月十二日
金问泗致函先生，寄赠图书，并告有两处被退回，另谈相关史料搜集。
守和吾兄惠鉴：
此次分送拙作小册子，诸承指导，铭感良深。分送单本拟当面奉还，并再领教，以一时不拟往图书馆，特先寄请察收，多谢多谢。内中退还者只Prof. Russell H. Fifield与World Politics两处，均注明无法递送，尚乞吾兄吉便时查示为盼为荷。Fifield所著之书Woodrow Wilson & the Far East，弟于图书馆中见及，但是Stephen Pichon之书却未查到。闻兄前次说起书中提及与顾公晤谈一节，他日欲当面请益，何如？又Arthur Walworth君，弟已得与晤谈一次，所撰《威而逊传》两巨册，亦已约略翻阅过，但未详读。新旧书籍越看越多，“吾生也有涯，而知也无涯”，良然良然。至老祖宗正希公之著作，前曾读到吾兄大作评论一段，深佩中肯，晤时亦当领教，辄先函陈，并布谢意。敬候俪福。
弟泗谨启
5-12-60
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：“小册子”或指《金问泗诗词稿》，1960年远基印刷厂刊行，但由信文内容看，似不应指文学作品，待考。Russell H. Fifield（1914-2003），美国政治学家，尤其对东南亚区域颇有研究。World Politics似指普林斯顿大学出版的期刊。Stephen Pichon即Stephen Jean Marie Pichon（1857-1933），法国外交官、政治家，曾担任驻清朝公使、法国外交部长。Arthur Walworth即Arthur C. Walworth（1903-2005），美国作家、传记作者，1958年出版传记Woodrow Wilson。
Robert B. Ekvall致函先生，告知洛克菲勒基金会批准《新疆研究文献目录》的资助申请，并表示卫德明将作为该项目的监督者。
May 12, 1960
Dear Dr. Yuan:
The enclosed copies of correspondence are for your information. We are gratified that the grant, for which you made a request, has been granted. It is an acknowledgement both of the importance and worthwhileness of the project and of your special and very great competence.
By the terms of the grant Professor Hellmut Wilhelm, Far Eastern Department, University of Washington, has been assigned the responsibility of being Project Investigator. So now the full round of reference and correspondence, initiated by your letter of January 30, 1960, has been completed and you are again in contact with him.
With very best wishes,
Sincerely yours,
Robert B. Ekvall, Chairman
Inner Asia Research Project
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为Robert B. Ekvall签名。
五月十三日 马里兰州公园市
第六届“中美文化关系圆桌会议”在马里兰大学举办，先生出席并发言。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers〕
罗家伦致函先生，告知汇来美金用以购书，但为“国史馆”购买者应在六月底前寄送发票以便报销，并问办公费作何用途。
守和吾兄道鉴：
三月中寄上一函及购书清单二份，谅早承察及。兹于五月十日由台湾银行汇奉美金贰百元，此款仍系“国史馆”及党史委员会购买书籍之用者，即馆与会各有二百元存兄处也。惟馆方之款须于本会计年度终了时（六月底），凭实际购到资料之发票办理报销，故请吾兄惠照前所开上之书单即予赐购，新旧均可，并请将发票先行寄下，以便如期办理报销，是至企感。再“国史馆”应致送三至六月份公费，计新台币贰千元，作何用途，亦祈惠示，俾即遵办。专此，祗颂俪祺。
弟罗家伦敬启
五，一三
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此信为文书代笔，落款处为其签名。
《郭廷以先生书信选》（页54）将信错记为1964年，实际上该信落款处并未注明年份，其纪年字样应为主编或整理人员誊录时擅自加入的。《郭量宇先生日记残稿》不仅记录了1960年5月14日“分函公权、淬廉及袁守和、包华德（Boorman）”，也在4月27日提及Compton的拜访。
五月十四日
郭廷以致函先生，告知近代史研究所近况及与洛克菲勒基金会代表Boyd R. Compton、费正清交涉资助情形。
守和先生有道：
二月十六日曾肃一笺，谅早邀鉴。近史所事备承爱护，公私均感。洛氏基金代表康君（Compton）上月来台，对于“近代中国之西方认识”及“口述民国史”两计画，颇感兴趣，六月间将再度前来，容续奉陈。长者得便，仍希鼎力相助。
费正清先生到此已四周，晤谈之下，赞许有加，愧不敢承，以近史所实少成就可言。渠除撰文送交《亚洲学报》介绍外，并力劝将拙编《近代中国史事日志》出版（全书约二百余万字），已函哥大包华德（Boorman）先生商洽。《中俄关系史料》、《中东铁路》编两册已成书，另行邮奉就正。其《俄国革命》及《东北边防》两编四册，亦可望于下月内印就，当续呈。今夏七月在西雅图召开之“中美学术合作会议”，弟或将前往参加，如情势许可，甚望能重去东部一游，俾获面聆明教。
公余之暇，务希时锡箴言为幸。匆此，祗颂道绥！
弟廷以拜上
五、十四
府上均好。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：《郭量宇先生日记残稿》第181页将（Boyd R.）Compton错排为Campton，笔者自行订正，特此说明。
五月十七日
先生致信Robert B. Ekvall，感谢西雅图华盛顿大学协助向洛克菲勒基金会申请资助《新疆研究文献目录》编纂。
May 17, 1960
Dear Dr. Ekvall:
Thank you so much for your letter of May 12 informing me that the Rockefeller Foundation has made the grant to enable me to complete a comprehensive bibliography of Sinkiang.
It was entirely due to the support of your Institute that this project can be materialized. May I express to you and to Professor Taylor my hearty thanks for your interest and support?
I am particularly happy that Professor Hellmut Wilhelm has been designated as Project Investigator. In a day or two I shall write to him and solicit his further advice.
With sincere thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为录副。
戴德华致函先生，寄送“中美文化合作会议”新的日程安排，并对与会人员的发言主题、提交论文长短给予建议。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
五月十八日
先生致信罗家伦，告知收悉书信、汇款，并将购书及发票、收据寄上。
志希馆长吾兄著席：
连奉四、十四及五、十三赐书，拜悉种切。美国军方出版战史内容不佳，而书价甚昂，故前请其赠送或交换，凡不肯赠送者始行自购。至于三月间寄下书单，内中各书多已绝版，曾到旧书店搜访不获，至近日始行配就，已分四批邮寄，均在途中，谅不日可以收到。兹奉上发票，以便报销。第一次汇款贰百元尚余104.21元，兹又奉到第二批汇款贰百元，已将收据径寄纽约中国银行矣。日前寄上。
五，十八
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为底稿。
五月十九日
先生致信卫德明，感谢给予的支持并将仔细检阅德国的学术期刊，拟将赴加拿大查找匈牙利文期刊。
May 19, 1960
Dear Professor Wilhelm:
Dr. Ekvall informed me that the Rockefeller Foundation had made a grant to enable me to complete my bibliography on Sinkiang. It was entirely due to the support of your Institute that my request was granted. May I write to thank you and your colleagues for your interest and support?
I am delighted that you have been designated as Project Investigator and I shall look forward to your advice and guidance from time to time.
Among German contributions to the literature of Sinkiang, the Petermanns Mitteilungen occupies a unique place. Although I have collected a considerable number of articles from this journal, I shall examine it more systematically, so that no articles of scientific importance will be omitted.
One or two Hungarian journals are found only in Canada. During the summer I hope to make trips to Canada and other centers. For this reason, I hope the $1,000 for travel suggested by the RF may be made immediately available. I now enclose a schedule of payments which your Comptroller may like to have. Please let me have your approval before transmitting it to him.
With hearty thanks,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Petermanns Mitteilungen应指Petermanns Geographische Mittei-lungen，1855年创刊，德文地理学期刊。
五月二十三日
劳榦覆函先生，告收到《贩书偶记》并依嘱转赠胡适一部，另谈胡适身体、台湾物价等近况。
守和先生赐鉴：
前奉手书，月前承惠赐《贩书偶记》均已收到，惟此书由港寄来，颇费时日，幸已收到无误。其中一部已经转呈适之先生，想适之先生亦已有函达左右矣。适之先生今年身体稍差，四月间曾因心脏不甚正常（轻微的不正常），住台大医院检查，现在已渐次痊可，惟总以多休息为是。最近又因盥洗时右手中指受伤，并不严重，惟一时不便写信耳。
台湾近况一切如常，上月物价稍有波动，约涨百分之十左右，幸今已平息。今年雨水甚多，本月以来几无日不雨，现在将到阴历端阳，过去端阳时已服单衣，今年此时尚需穿毛衣，已略有美国西部之况味矣。专此，敬颂俪安。
后学劳榦谨上
五月二十三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：是年5月29日为端阳节。
五月二十五日
程其保致函先生，请将发言早日寄下以便汇编，并询未经付印之留美博士论文是否会收录到先生所辑《中国留美同学博士论文目录》中。
守和先生道右：
上周之“中美文化会议”，承费神宣读论文，贡献至大，特函伸谢。上项论文如荷早日赐下，以便汇编报告，尤所感激。关于《留美学生论文集》，不识进行到何程度？据弟所知，颇有几位同学，论文已经完成并经学校认可，而以种种关系，未能付印成册，不知亦一并列入否？如何杰才先生（一九一八）之《中国外交关系》，邱椿之《王阳明教育思想》（一九二四）及弟之Financial ability to support an adequate public education in China（一九二三），即其例也。弟之论文本经Dr. Kandel of Columbia通过，但当弟返国时发还将内容（尤其数目字）修正、补充，再行付印，嗣以种种关系始终未办，复以此种论文已失时效，即完全置之矣。祗颂道安。
弟程其保拜启
五，廿五
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers〕
按：何杰才（1895-1969），字其伟，上海人，清华学校毕业后赴美留学，先后入哈佛大学、哥伦比亚大学学习，归国后在北洋政府任职。Dr. Kandel of Columbia应指Isaac Leon Kandel（1881-1965），美国教育学家，出生于罗马尼亚，1910年起执教于哥伦比亚大学，程其保论文题目为Financial ability to support an adequate public education in China，《中国留美同学博士论文目录》编号为145。
五月二十九日
先生致信李书华，请其家人协助查明留美博士学生的中文姓名。
润章吾兄：
两周前“中美文化圆桌会议”，晤纽约来此诸友，询问起居，惜未得一聆教言为怅耳。兹有前在圣路易大学同学数人，亟愿知其中文姓名，拟请转托令郎或令媛在该城同学录内代为一查，径行寄下，不胜感盼，并乞代达谢意。顺颂俪安。
弟袁同礼顿首
五，廿九
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
五月三十日
先生致信胡适，询问其健康情况并请协助申请“教育部”资助。
适之先生：
上月闻贵体不适，入院检查，至为企念。在纽拜谒尊夫人，欣悉出院后曾有电来，渐次痊可，并悉大驾将与子水兄等于夏间来美，欢慰无似，惟望特别保重，多加休息，讲演等事最好谢绝为宜。同礼近来亦感精力不如以前，春间郭鸿声先生委托编印《留美同学博士论文目录》，已得三千余人，其中最大困难为（一）使其完备无遗漏，（二）查明每人之中文姓名，且须到各校详查目录，费用较大。鸿声先生拨来五百元，早已用罄。因念此项工作于“教部”职责不无关系，如该部或中基会略予资助约二千元，颇愿在一年以内将留美、留加、留欧之博士论文汇为一编，结一总账约五千人，想先生亦必赞同。可否在离台以前，与有关人士一商，如有可能，再将申请书寄奉，统希尊裁是感。近购大陆出版史料数种，拟俟大驾返美后，再行面呈。先此，敬候道祺。
同礼拜上
五，三十日
〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK01-164-007〕
按：该信6月6日送达台北。
六月六日
任以都覆函先生，告知近况并归还袁清学士论文，另就先生所询两位留学生的中文姓名予以答复。
袁伯伯：
前些日奉到您的来示，承寄下国内近年出版有关经济史书籍的卡片，十分感谢。侄已进行托人订购，希望能买到。
清弟的论文稿子，读过奉还。见他加注等等都十分精细，可见是认真读历史的，侄得此同志，不胜欣喜！需要他帮忙查抄的书目，不日就写一部份寄去，以期他在有便暇时开始。侄因六月内须赶出几项文稿，所以至今不能在新的题目上多下工夫，但是预计七月初可以开始。
您所问Penny State以前两位毕业生的中文姓名，其中Li Lai-yung不知是谁（此地论文原本都没注中文名），年久无人可问。另一位Kuo Ping实是Ping, Kuo，中文是宾果，守全与他相识。（数年前在台湾不幸失事去世。）
近得国内信，知陶孟和伯伯四月中逝世了，十分惋惜，不悉您们是否已知道。敬请尊安。请袁伯母安。守全附候。
侄任以都谨上
一九六〇，六月六日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：袁清学士论文题目为Yakub Beg and the Moslem Rebellion in Chinese Turkestan, 1862-1876，后发表于Central Asiatic Journal, Vol. 6, No. 2（June 1961），pp. 134-167。本年4月17日，陶孟和于上海去世。
六月十日
先生致信加斯基尔，询问可否寄送新馆开幕仪式邀请函以便告假外出。
June 10, 1960
Dear Miss Gaskill:
I recall that you told me in New York the probable date of the formal opening of your new library. I presume that you and your staff must be quite busy in preparing to move your collections to the new quarters.
Although I am anxious to consult your catalog, I have followed your advice to postpone my trip until the formal opening of the new building. If you could send me an invitation with a note to the effect that you would like me to examine your Chinese collection, I might be able to get official leave here.
With all good wishes,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
按：此件为打字稿，落款处为先生签名。
六月十三日
先生致信钱存训，请协助查找六位留学生的中文姓名并检寄芝加哥地区中国同学录一份。
公垂吾兄：
承寄大著，业已拜读，至为佩慰。暑中多暇，想可从事著述，仍担任暑校教席否，为念。兹需用芝城中国同学录，可否代觅一份，交邮寄下。又下列六人之中文姓名，亦盼示知。专此，顺颂教祺。
弟袁同礼顿首
六，十三
〔钱孝文藏札〕
A. G. Morkill致函先生，告知已寄送英国大学中国委员会往期年报，并谈中英两国学术交流现状，另告自己已担任肯辛顿自治委员会公共图书馆委员会主席且正在营造新馆。
13 June, 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your letter of May 7th. I have posted under separate cover some back numbers of U. C. C.'s Annual Reports and when this year's is printed, I will send you a copy. It is good to hear from you again and your continuing interest is much appreciated.
As no students come direct from the mainland of China and the only visitors lectures which the two countries exchange are likely to be propagandists or fellow travelers, those interesting and at one time useful activities of U. C. C. are in abeyance.
I have been chairman of the Kensington Borough Council Public Libraries Committee and we have been building a new Central Library at the cost of ￡600,000. I am reminded of the very interesting day I spent when you showed me over that marvelous and beautiful building—the National Central Library of Peking. We too have built in a traditional style. If you have time, I should be very grateful if you would tell me when the National Central Library was built-I believe not very long ago.
With best wishes,
Yours sincerely,
A. G. Morkill
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
《竺可桢全集》第11卷，页103。
按：A. G. Morkill，英国学者，长期担任英国大学中国委员会秘书，与中国学术界有相当往来，本谱中译作“马克尔”，曾在1948年夏访华。
六月十四日
莫余敏卿覆函先生，告东行计划及所询两位博士中文姓名的查询结果。
June 14, 1960
Dear Dr. Yuan,
Thank you for your letter of June 5th and for your kind invitation to visit you when we go to Washington. Our plans are not very definite because we do not know how long we will stay in Cambridge. We certainly will call on you and Mrs. Yuan while we are there, as we are very anxious to see you all.
I have checked the two names for you. The first one（Lew, Joon）is a Korean, although the second one is a Chinese, but I am unable to find his name in Chinese at all. I can find is that he was born in “Wusih” and received his B. A. in Chiao-Tung university in 1949.
We are leaving here on July 6th and will visit Michigan, Yale and Princeton on the way. We hope you will have a pleasant trip too.
Best regards,
Yours sincerely
M. Mok
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：该函为其亲笔。
六月十五日
加斯基尔覆函先生，告知该校图书馆新馆开幕被推迟到一九六一年秋。
June 15, 1960
Dear Mr. Yuan:
The formal opening of the new library is not to be until the fall of 1961, and that seems a long time for you to wait to come up. We hope to begin moving in November, and I hope that the Wason Collection will be reassembled and pretty well in order by next spring.
I don't know anything at all about plans for the formal opening, but I should be very glad to have you come up as soon after we are settled in the new quarters as you can to examine the collection.
Sincerely yours,
Gussie E. Gaskill
Curator, Wason Collection on China and the Chinese
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
六月十六日
蒋复璁致函先生，告知将来美参加西雅图“中美学术合作会议”。
守和先生赐鉴：
久疏奉候，至以为歉。惟诸大吉羊为无量颂。弟以应西雅图“中美学术合作会议”邀请，当随同适之师及其他诸君子飞美，约在一月停留，下月底可至华府观光与毛子水兄偕来，当趋承教益。余容面罄，即请著安。
弟蒋复璁顿首
六，十六
吴光清先生、徐亮先生、陶维勋兄，敬呈代候，恕不另缄。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
六月十九日
李济致函先生，请代台北购买国会图书馆所摄日本外交档案缩微胶卷。
守和吾兄：
芮逸夫兄来信，有一条：“分期购买美国会圕小型胶卷日本外交档案事，已于上月由蓝乾章先生函托袁守和先生代为接洽，惟尚无回示，敬希就便与袁先生一谈。兹暂决定购买之档案如下：
1.Papers recovered in October 1950 by “the ministry of foreign affairs”（PVM）76 reels 798.00
2.Telegrams 164 reels 1722.00
3.Selected archives of Japanese Army, Navy of other government agencies 1467.00
3987.00”
以上信是六月九日自台北发的，弟已覆信给他们，告诉他们胶卷涨了价，并说涨价一样买，并已托了老兄。他们似乎盼望您有一回信，是否可以烦兄一纸与他们说明，可以即时把钱汇，由兄就
货，这笔钱必须在八月内
，否则就要缴回洛氏基金。弟因这两个月到处跑路，函件来往不便。所以直接把此事
了。请函告他们把钱寄出，由此处办理，弟当面写信给他们。余不尽，明日赴加。此次多承厚待，曷胜铭感。即颂双安。
弟济谨启
六，十九
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：本年夏，李济确在美国访问。
六月二十日
先生撰写与会论文底稿，题为Some Reference Work Needed for Sinology。〔袁同礼家人提供〕
按：该篇后改称Sinological Reference Desiderata，7月在西雅图华盛顿大学举行的“中美文化合作会议”上提交。
钱存训覆函先生，告前信所询人名仅查实其中三人，并告今年暑期将修改论文，另询问有无合适的出版社可代印论文。
守和先生尊鉴：
奉到六月十三日手教，敬悉一一。嘱查名单六人，仅知其三，奉告如后，
Chen, Lucy M. C. 赵萝蕤（陈梦家夫人）
Hsieh, Yi-ping 谢义炳
Sun, Siao-fang 孙孝芳
其余三人无法查到。又原纸因托人查询遗失，未能寄回为歉。中国同学录已嘱同学会负责人检寄，惟未知是否有存耳。今夏不拟他往，希望利用暑假修改论文。去年曾请L. C. Goodrich先生审查，颇蒙嘉许，并怂恿出版，但AAS monograph无款代印，未知先生有可介绍之出版家否？其中有关“书刀”一节曾抽出改写中文，将印入史语所集刊庆祝董彦堂六十五生日论文专集，俟收到抽印本再奉呈指正。今日接蒋慰堂函告，伊将于下月中来美参加西雅图“中美文化合作会议”，约十六、七到芝云云。伊谓曾嘱其学生两人合译训与Nunn合作之一文刊入大陆什志，但误译甚多也。专此，即请暑安，合府均候。
后学存训拜上
六月廿日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：赵萝蕤（Chen, Lucy M. Chao）、谢义炳、孙孝芳三人均在芝加哥大学获得博士学位，《中国留美同学博士论文目录》中依次记在第110、1468、2211号，惟“孙孝芳”应为孙宵舫，钱存训书写有误，先生在目录中记述则是正确的。“‘书刀’一节”即《汉代书刀考》，收录在《庆祝董作宾先生六十五岁论文集》下册，1961年6月台北初版。“Nunn合作之一文”即指Far Eastern Resources in American Libraries。
六月二十六日
先生覆信钱存训，推荐纽约出版商并告知最近行程安排。
公垂吾兄著席：
手教拜悉，大著修正后极盼早日出版。闻纽约Ronald Press对于学术刊物颇愿印行，吾兄如与该店经理不甚相识，弟可请陈受颐先生写一推荐信以利进行。弟参加西雅图会议后，将在斯丹佛与之晤面也。弟大约下星期日（三日）来芝城，下午拟到Madison等处一游，再到西雅图。到后约上午九时左右当再电闻，余俟面叙。顺颂暑安。
弟同礼顿首
六，廿六
〔钱孝文藏札〕
六月二十七日
先生致信Ernst Wolff，告知萧一山将以观察者身份与会，并谈自己的行程安排，请协助订购返程机票。
June 27, 1960
Dear Dr. Wolff:
Thank you very much indeed for your letter of June 15. As my plans have been rather uncertain, I have not been able to write to you earlier. Will you excuse me for the delay?
Mr. Hsiao I-shan（），the author of the History of the Ch'ing Dynasty, had asked me to inform the Conference Secretariat that he would like very much to attend the Conference as an observer. As he is a guest of the Department of State, he has had the necessary permission from that Department which will be responsible for his expenses while he stays at Seattle. All you have to do is to book him a room at Lander Hall. I shall be most grateful to you if you would convey this message to Professor Taylor.
On my way to Seattle, I shall spend two days at Minneapolis and shall arrive by air on Thursday, July. As the time of arrival is uncertain, please do not bother sending any one to the airport. I shall then leave for Vancouver and return to Seattle Saturday afternoon. I shall take a taxi to Lander Hall, as you directed.
For my return trip, will you book an air ticket from Seattle to San Francisco on Friday afternoon immediately after the Conference, and also an air ticket from San Francisco to Chicago on the morning of Thursday, July 21? I expect to remain at Chicago for two days before returning to Washington by train.
Looking forward to the pleasure of meeting you,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：该件为录副。
六月二十九日
先生致信钱存训，告知行程有变并请借用西北大学、伊利诺伊理工学院中国同学录。
公垂吾兄：
日前奉上一缄，计达左右。兹因此间事务较繁，延期西行，拟由此径赴西雅图，一俟返芝再行晤谈（大约在七月廿二、廿三）。兹需用西北大学及Illinois Institute of Technology中国同学名单，如有熟人，盼与之一商，暂借数日为感。顺颂暑祺。
弟同礼顿首
六月廿九
〔钱孝文藏札〕
六月三十日
戴德华致函先生，告知纪凝娴已获得图书馆学文凭，并欲留在美国工作。
June 30, 1960
Dear Dr. Yuan:
Mrs. Lucy Chang has asked me to write you about her wish to secure employment in this country. Mrs. Chang secured her diploma from the School of Librarianship here at the University, doing her field work in the Far Eastern Institute Library. I think that she would be a conscientious worker in a well-run Library working with people she liked and trusted, and I very much hope that she can find such a position.
We are all looking forward to seeing you here soon.
Sincerely yours,
George E. Taylor
Director
〔袁同礼家人提供〕
按：Lucy Chang和下文出现的Lucy G. Chang均指张贵永夫人纪凝娴。
六月
先生致信罗家伦，婉拒此前推荐主持台北故宫博物院古物来美展览一事。
志希馆长吾兄著席：
连奉五月廿八日及六月二日手教，拜悉一一。贵馆需要之资料，近又奉上四包，共十五种，附上发票两纸，即希点收。故宫书画在美展览一事，为一重大事件，自应指定大员主持一切。弟摆脱故宫职务业已多年，对于艺术更属门外汉，兼之目前为美机关服务，事实上亦无法分身。承兄推荐，益觉汗颜，务乞转恳雪艇先生另简贤能。敝意郑茀廷“大使”前曾主持英伦艺展，成绩卓著，此次似可请渠帮忙，必能胜任愉快。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“故宫书画在美展览”即翌年“中国古艺术品展览会”。“郑茀廷”即郑天锡（1884-1970，Cheng Tien-hsi），字云程，号茀庭，广东香山县人，法学家、外交官。1935至1936年，以国民政府特派委员名义前往英国主持“伦敦中国艺术品国际展览会”。此件为底稿。
七月初
先生与杨联陞晤谈。
按：5日至9日，杨联陞前往加州拜谒赵元任。
七月五日
李霖灿致函先生，请在西雅图会议期间借机为其谋划赴美访学机会。
守和长者赐鉴：
在西雅图接到这封信时，想会吃惊一下。我是在报上见到长者要来西岸参加“中美学术合作会议”，于是想到请张次瑶兄代转此信，一为问候，一为此次既是学术合作会议，很可能有什么“机缘”发生。国会圕、哈佛大学、西雅图华大都有麽些经典，若能请得一笔研究经费，再来美国住三年，把英文逼好，未始不是一条妙计。因为今年没有请到哈佛燕京的补助金，一忙于生活杂务，大好研究时光都被促去，痛心之至，所以才出此“洋”策，请长者代为留意策划一下，——当然，是要机缘顺手也，不必勉强争求。毕尔Beal博士亦与会，见面时望代我问候，或许他有力为国会圕一提，是亦一术也。长者以为如何？专此奉托，肃叩旅安，合府百吉。
晚李霖灿鞠躬
七月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
七月上旬
先生前往加拿大温哥华（Vancouver）。
按：此次行程十分短暂，似在7月7日至9日之间，或与先生5月19日致卫德明信中提及赴加拿大检阅匈牙利文期刊（Hungarian journals）有关。
七月十日 西雅图
“中美文化合作会议”（“The Sino-American Conference on Intellectual Cooperation”）在西雅图华盛顿大学（University of Washington）召开，先生以国会图书馆馆员身份与会并提交两篇论文，分别为Some Problems and Possibilities in Bibliography and Library Resources和Sinological Reference Desiderata，其中前者是与毕尔共同署名提交。〔“Sino-American Conference on Intellectual Cooperation”: Report and Proceedings, held at University of Washington, July 10-15, 1960. Seattle: University of Washington〕
按：本次会议自7月10日始，至7月15日止，发起及参与机构众多，如“中央研究院”、台湾大学、加州大学、芝加哥大学、康乃尔大学、哈佛大学、印第安纳大学、密歇根大学、普林斯顿大学、华盛顿大学等。Desiderata为拉丁语，意思为“亟需之物”。这两篇英文论文均失收于《袁同礼文集》。
七月十一日
先生致信赵元任、杨步伟夫妇，敬贺赵小中与丘宏义的婚礼。
元任先生、夫人：
上月四小姐婚礼，未能前往参加，听说新郎才貌俱佳，可称佳耦，敬贺敬贺。此次开会本想在此聆教，顷晤联陞兄，知担任教席，不克分身。兹拟于闭会后在金山小留，届时当趋前拜访一聆教言。先此，敬候俪安。
同礼顿首
七，十一
〔University of California, Berkeley, The Bancroft Library, Yuen Ren Chao papers, carton 10, folder 39, Yuan, Tongli and Yuan, Huixi〕
按：“四小姐”即赵小中，6月25日，她与丘宏义的婚礼在波士顿举行。丘宏义（1932—），上海出生，高能天体物理学家，父亲丘汉平为民国时期经济学家、律师，曾任福建省财政厅长。赵元任在加州大学开设暑期课程，故不能前往西雅图。
七月十八日 斯坦福
郭廷以赴胡佛研究所图书馆（Hoover Institution Library），与先生晤谈。〔《郭量宇先生日记残稿》，页197〕
按：今日，郭廷以从西雅图乘飞机至加州，抵达后至该馆访曾宪琳、吴文津等人，先生恰在此处等候。
徐家璧覆函先生，表示无意申请冯平山图书馆空缺，而哥伦比亚大学图书馆亦无空闲位置可聘张贵永夫人纪凝娴。
守和先生尊鉴：
接奉七月十二日手示，诵悉一是！先生参加中美学术合作会议，想多新猷贡献，俾益于中美学术者至深且钜，甚望能贯澈实施耳。伍冬琼女士（曾于前年来馆参观）所遗冯平山圕主任一缺，璧颇无意申请，仍觉以株守哥大之为宜也。渥蒙德爱提携，非常心感！至于张桂永夫人，业已到馆接洽，曾分别与Linton暨璧详谈数次，无奈本馆（中文部份）目前已有Professional三人，clerical一人，实无扩充余地。璧已建议伊往公立圕接洽，未悉其结果若何？方命之处，至觉愧歉，伏乞宽恕是幸！余容续奉，敬请福安！
晚徐家璧鞠躬
七月十八日
尊夫人前，乞代叱名问安！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
Wolfgang Seuberlich覆函先生，告知得到奥地利国家东亚图书馆的消息，未能查找到有关孙中山的文章，另告即将前往莫斯科参加国际东方学者大会。
July 18, 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you very much for your kind letter of July 5, 1960, as well as for the Program of the Twelfth Annual meeting of the Association for Asian Studies sent to me in April. I was sorry to learn that you have been so sick during last spring. It is my sincere hope that your health has been restored by now.
Regarding possible additional data on German language articles, as Sun Yat-sen from Austria mentioned in my letter of March 17, 1960, I received from the Ostasiatische National Bibliothek a quite unsatisfactorily reply. They simply stated that beyond the index of German periodicals（Dietrich）these is no other source of information on Austrian periodicals available.
As to the International Congress of Orientalists in Moscow, I am to start for the Soviet capital from Berlin on August 6th, by train.
With very very best wishes for your health and the success of yours. I remain, with kind regards,
Yours sincerely
Wolfgang Seuberlich
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 4〕
按：该函为其亲笔。
七月十九日
上午，郭倞闿开车送其父郭廷以、先生、阎振兴至加州大学伯克利分校，会房兆楹、赵元任、Irwin等人。〔《郭量宇先生日记残稿》，页197〕
按：阎振兴（1912-2005），字光夏，河南汝阳人，清华大学土木系毕业，后赴美留学，入爱荷华州立大学，获博士学位，归国后曾任西南联合大学教授、河南大学工程学院院长。Irwin，《郭量宇先生日记残稿》记为Irving，应为误识。
金问泗覆函先生，请协助查找巴黎和会时中国代表团信息，以利书稿修改。
守和吾兄赐览：
多时未晤教为念。兹以薛光前兄主编英文《亚洲丛书》欲以拙作“山东问题”一篇，重印于内，为求适合全书体例，拟稍稍充实、删改，并更欲乞吾兄惠予帮查两点如下，即（一）记得吾兄前次说起Stephen Pichon之Memoires一书内提及巴黎和会时曾与少公晤谈请参阅拙篇p. 26, foot note no. 11，倘书内道及谈话大旨以及会晤日期，鄙意拟欲补叙，可否请将书名、页数，以及发行之年暨承印书店名称等等查示，俾便补入注脚；（二）此外拟补入五代表（陆、王、顾、施、魏）之洋文名姓及其官衔，但须完全依照官文书以期拼法一样，弟曾托友人代查未得，亦请吾兄代为一查。种种费神，容当面谢。至拙稿尚须加以修改之处，无论在实质在文字各方面，吾兄倘有指教，务乞详示，勿要客气。拙作诗词稿已印成，外表尚不太坏。俟面晤时当奉赠吾兄嫂一本。专托，敬候著祺。
弟金问泗谨启
7-19-60
〔袁同礼家人提供〕
按：函中所指书稿，后题为China at the Paris Peace Conference in 1919，1961年由圣若望大学（St. John's University）出版社初版。薛光前（1910-1978），原名贵生，江苏青浦人，1930年入私立东吴大学，1935年赴意大利留学，1936年9月返国，曾任铁道部翻译处处长，抗战胜利后担任中华民国驻意大利使馆公使，1948年皈依天主教，1949年赴美，时在圣若望大学任历史系教授并担任亚洲研究学院院长。Stephen Pichon（1857-1933），法国政治家，曾任法国驻清朝公使、外交部长。
七月二十三日
侯服五致函先生，转上嘱查中国留学生中文姓名，并告现状及联系地址。
July 23, 1960
同礼先生道席：
顷接苏君伟先生由Michigan State U.来函称，前后学托渠代查中国名学姓，已部份完成使命。按苏君覆函虽稍迟缓，先生或仍乐知渠之调查结果也。
后学已被留此执教，以后□再□差使，请即径函此间政治系，当尽棉薄也。余不赘，敬颂夏安。
后学侯服五顿首
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：侯服五（Houn, Franklin W.，1920-2014），1953年获得威斯康星大学博士学位，时应在内布拉斯加大学（The University of Nebraska）政治系执教。“苏君伟”似指苏均炜（So, Kwan-wai, 1919-2005），1951年获威斯康星大学博士学位。
七月二十八日 华盛顿
郭廷以赴国会图书馆，与先生、吴光清晤谈。〔《郭量宇先生日记残稿》，页199〕
七月二十九日
中午，先生设宴款待郭廷以，席间谈中美学术界情形。〔《郭量宇先生日记残稿》，页199〕
七月三十一日
毛准由纽约至华盛顿，先生负责招待，并邀其赴国会图书馆看书。〔《传记文学》，第52卷第1期，页76〕
八月三日
王季高覆函先生，告张贵永夫人纪凝娴已获某图书馆职位，并告与郭廷以晤谈事。
守和先生惠鉴：
奉阅手示，至感关注。张致远兄之夫人近已获得一图书馆方面之妥适工作，不日即将上班，其待遇亦甚优厚，详细情形想彼本人不久即将陈报。郭廷以兄来，已晤谈一切，极感快慰。季高自去秋已在南方一小大学任教，耶节及暑假仍返纽约与家人团聚，所提Ducksen Chang实不知为何许人，无法复命，敬祈原谅。专此函复，即请近安。
王季高谨上
八月三日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
《郭量宇先生日记残稿》，页200。
按：8月1日，郭廷以访王季高。
八月四日
先生致信李书华问安，并告知李麟玉近况。
润章先生著席：
近月以来，想贵体业已复原，时在念中。弟以琐事相缠，久未来纽。上周适之夫人来京，弟等探询近状，据云电话不通，或已更换号码亦未可知，弟下次来纽，当再趋候。弟在中共刊物上久不见圣章大名，近在日本刊物上忽然见到，附上一纸，想吾兄亦愿闻也。专此，顺颂俪安。
弟同礼顿首
八月四日
〔Columbia University Libraries Archival Collections, Shuhua Li Papers, 1926-1972, Volume II: Modern Eminent Chinese Leaders〕
按：后附一纸，上有“北京工业学院”、“清华大学”两校校（院）长名单。
八月五日
陈祚龙覆函先生，告知无意申请牛津东方学院图书馆职位，并请告知王世杰论文的详细信息以便查找。
守和先生大鉴：
拜读手教（七、廿五），至以先生关怀下情可感！承告牛津东方学院拟予扩充，Hawkes氏曾函Beal氏愿以年薪￡1300求代罗致一人前往担任采访及编目等等，如此讯息，实属难得！唯以H氏既已存心在美求才访贤，即使龙愿前往效劳，亦恐难于成事！同时，就龙所知，国人现在英伦者为数并亦不少，如说H氏乐得国人前往合作，谅必牛津吴、熊诸位，早已别有保举；此外，龙与H氏过去固属同学、同事与同航，然而彼此绝少过从。基于上述种种，故龙仍无申请是职之意，尚望先生惠予谅之。
嘱查王世杰之博士论文事，顷因Sorlome已经放假，而龙今在国家图书馆之目录部中仅见其收有王氏之“Education in China, Shanghai, China United Press, 1935, in-80-45 p. 80 R. 42149（3）”，尚希先生能将是项论文稍予描述，以便在此继续查考其有关详要者。肃此，敬颂合府大安！
愚陈祚龙合十
六〇，八，五，于巴黎
今后赐教，可请写寄：CHEN Tsu-lung, 35 Rue Montéza, Paris 12e, FRANCE.
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：Hawkes应指David Hawkes（1923-2009），英国汉学家，通译作霍克思；Beal即毕尔，“吴”似指吴世昌，“熊”应指熊式一。
八月八日
李书华覆函先生，告知左臂复原情况并谈家人近况，另寄送《筹算与珠算》抽印本。
守和先生惠鉴：
八、四手书敬悉。弟左臂受伤，骨早已接上，然动作尚未复原；每日仍继续作各种exercises，但进步甚慢，或再需六个月的时间方能复原，亦未可知。敝寓电话仍为M06-9719，并未更换号码，大约适之夫人打电话时，或将号码叫错，致有此误会耳。弟已十年无圣章消息，承抄示日本刊物上的消息，甚慰，谢谢。小女□□正在预备博士学位（生物化学），尚未完成；其丈夫为□□□。兹由邮寄上拙著《筹算与珠算》抽印本一册，希指正。该文详载适之在台代查书的结果，对于算盘的起源，似可作为定案。匆匆，敬请双安。
弟李书华敬启
八月八日
大著《博士论文目录》，闻正在印刷中，实为有用的一部参考书。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：《筹算与珠算》收录于《庆祝董作宾先生六十五岁论文集》上册，1960年7月《“中央研究院”历史语言研究所集刊》外篇第4种。
八月十四日
晚，先生在家设宴款待叶公超、罗家伦。〔《罗家伦先生文存补遗》，页656〕
八月十五日
上午，先生陪罗家伦在国会图书馆看中文馆藏，后至国家美术馆（National Gallery）参观。晚，叶公超设宴，先生、罗家伦、王季高、谭伯羽等人与席。〔《罗家伦先生文存补遗》，页656〕
八月十六日
上午，先生与罗家伦至国家档案馆（National Archives）参观各部门。〔《罗家伦先生文存补遗》，页656〕
先生致信陈受颐，请寄下关于钱存训博士论文出版的推荐函。
受颐先生著席：
上月在波城晤教，并承款待，厚意隆情，心感无似。前介绍钱存训先生拟印论文，请作函推荐于Ronald Press，荷蒙惠允，望便中掷下，无任企盼。暑期学校即将结束，想贤伉俪下月即将南返，仍希随时珍摄是幸。专此，敬颂暑祺。
弟袁同礼顿首
八，十六
嫂夫人同此致意。
钱君论文题目：Tsien, Tsuen-Hsuin, The Pre-printing records of China: a study of the development of early Chinese inscriptions and books. 302 l. Thesis Chicago, 1957
〔台北“中央研究院”台湾史研究所，陈受颐文书（副本）〕
八月十七日
郭廷以致函先生。〔《郭量宇先生日记残稿》，页205〕
八月十九日
何炳棣致函先生，告知其访问苏联经过及当地所藏中亚古物、文献概况。
守和先生：
所需俄文中国书目，已托Iona College（New Rochelle, N. Y.）之Prof. Ernst Winter（渠能说俄语）在Moscow代索，如一时无货，渠将代订。书款已交渠，想不致有误。
在俄一周，连天阴雨，行动不自由，如自旅舍进城，须请Intourist Service代雇taxi，手续麻烦，被敲竹杠尚系次焉者也。
两俄京中文古籍相当缺乏，惟有关中共资料较北美为富。Leningrad之Hermitage有敦煌壁画，Turkestan Collection极富，铁木耳寝陵mosaic大块陈列，玲琅满目。其余中国方面，绘画及陶瓷均远不如英伦也。
书事一有所闻，当自西岸飞函奉告。二三日内即飞返温市。请撰安。
晚炳棣拜
八月十九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
何炳棣著《读史阅世六十年》，页315。
按：1960年，加拿大学术基金会派出一个小型代表团赴莫斯科参加第25届国际东方学者大会，William A. C. H. Dobson和何炳棣等六人前往与会。
八月二十日
先生致信中基会理事会，申请资助编写《中国留美同学博士论文目录》。
August 20, 1960
Dear Sirs:
In view of the lack of a complete record of doctoral dissertations by Chinese students in the United States and Canada, I have been compiling a check list of these dissertations. A memorandum setting forth the scope and objective of this undertaking is herewith submitted for your reference.
As most of these dissertations are in typescript and housed in the archives of different universities, personal checking is necessary in order to make the record as complete and definite as possible. For travel and research assistance, a sum of $1200.00 is needed in order to bring the work to completion.
Serving as a permanent record of China's contribution to science and learning, this bibliographical guide is a tool of reference. In view of its significance, I hope the project will have the necessary support from the Trustees of the Foundation.
Yours Sincerely
T. L. Yuan
〔台北“中央研究院”近代史研究所档案馆，〈中华教育文化基金董事会〉，馆藏号502-01-09-006，页119〕
八月二十七日
先生致信钱存训，商借《亚洲学术杂志》《边政公论》两刊，并告知最新影照图书的仪器Xerox 914极为便利。
公垂吾兄：
手教拜悉。《亚洲学术杂志》内中多王静庵之著作，购到后望暂借一用，或将每期之目录钞示亦可。重庆《边政公论》V. 1-4愿借一用，盼交馆际互借处寄下是盼。敝处有Xerox 914 Copies，影照之速较Photostat方便多多，芝大如尚未添置，可建议租一架（概不出卖），学者需用之资料可用此法录副也。顺候教祺。
弟袁同礼顿首
八，廿七
芝加哥区中国同学及职业同人通讯录，望代觅一份。
〔钱孝文藏札〕
按：《亚洲学术杂志》（The Journal of The Asiatic Learning Society）由亚洲学术研究会出版发行，撰稿人多为流寓上海的清末学人，自1921年8月至1922年8月共刊发四期，其中王国维署名文章五篇，分别为《西胡考》（第1期）、《摩尼教流入中国考》（第2期）、《高昌宁朔将军麹斌造寺碑跋》（第3期）、《罗君楚传》、《罗君楚妻汪孺人墓碣铭》（第4期）。《边政公论》由中国边政学会边政公论社于1941年在重庆发行，从第5卷第1期开始迁至南京出版，改为半年刊，第6、7卷为季刊，1949年停刊，共发行7卷。Xerox 914 Copies即施乐复印机，1959年9月中旬该款机型问世。
八月三十一日
钱存训覆函先生，告知所托诸事办理情况。
守和先生：
奉到八、廿七手教，敬悉一一。重庆《边政公论》四册已交馆际借书部奉上应用，不日想可到达。另有金陵大学出版之《边政研究论丛》二册1941-4成都出版，内有边疆问题选目，不知见到否？《亚洲学术什志》如购到，当再奉闻。此间同学通讯录，最近未有新印。专覆，即颂暑祺。
后学存训拜上
八月卅一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
九月六日
Toshio Kono覆函先生，商讨有关Russian Works on China in American Libraries出版费用分担问题。
September 6, 1960
Dear Mr. Yuan:
We received your letter of September 4, 1960, with further reference to your forthcoming bibliography, Russian Works on China.
In view of the fact that you are unable to raise the proposed subsidy of $650, we would like to suggest that you and the Far Eastern Publications share the publication cost with an equal basis. Although the printing cost has risen slightly since last winter, we are sure that each share will not exceed $450.
We would prepare the financial report semi-annually and you would be receiving 50 per cent of NET proceed after deducting 10 per cent shipping charge and 20 per cent trade discount to the bookstores. We had the same arrangement with the Far Eastern Association, and it seems to us the most simple and fair agreement to both parties concerned.
If the above arrangement is satisfactory to you, we would be glad to undertake this project jointly. For typing the final copies for reproduction, we recommend IBM typewriter with carbon paper ribbon to give an even density. We ask you to send us a couple of pages typed in an area of 6×9 so that we can agree on the actual final size before you start typing the whole manuscript.
Sincerely yours,
Toshio Kono
P. S. Despite Mr. Kennedy's unfortunate death, we are carrying on his well-established tradition.
〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕
按：Toshio Kono日名应为高野俊郎，8月15日金守拙在从日本回美国的船上突发心脏病去世，此后Toshio Kono接替其负责远东出版中心事务。此为抄件。
九月十二日
先生致信克莱普，告知收到耶鲁大学远东出版中心的回复，此前向图书资源委员会申请出版补助可减为一千美金。
September 12, 1960
Dear Mr. Clapp:
With reference to my application for a grant of $2000 from your Council, I wish to report that the editorial work on my bibliography of Russian works on China, 1917-1959 is now completed. In view of its wide scope, it would meet a timely need when it is published.
Publication of this work by the Far Eastern Publications of Yale University（which you prefer to the Indiana University Press）is now assured. After having asked the publisher to quote me the lowest cost possible, I received a favorable reply, a copy of which is enclosed herewith for your information.
For the cost of the Cyrillic typing and proofreading, an amount of $450 will be required. The insertion of Chinese characters will cost another $100. It now appears that with a grant of $1000 from your Council, this reference tool could be published expeditiously.
As this survey is a union catalog of Russian works on China in American libraries and as it serves as a useful guide for Russian sources on China, I earnestly hope that this humble request for support may have your early favorable consideration.
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Library of Congress, Council on Library and Information Resources Records, Box 95〕
按：Russian Works on China in American Libraries出版时，其涵盖范围为1918年至1960年，非信中所注1917年至1959年。Cyrillic即西里尔字母，又称斯拉夫字母。此件为打字稿，落款处为先生签名，该信于14日送达。
胡适致函先生，告知中基会已经批准1200美金用以资助先生编纂《中国留美同学博士论文目录》。
Sept. 12, 1960
Dear Mr. Yuan:
I have the pleasure to inform you that the China Foundation at the 31st Annual Meeting held on Sept. 2, 1960 has considered your application of August 20, 1960 and has decided to grant you a sum of $1, 200 for the compilation of a record and a check list of doctoral dissertations by Chinese students in the United States and Canada from 1905 to 1960.
The grant will be paid in April 1961.
Yours sincerely,
Hu Shih
Director
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
九月十三日
先生致信叶良才，请其提供曾受中基会帮助获博士学位的人员名单。
September 13, 1960
Dear Mr. Yip:
I am fully aware of the heavy responsibilities in my compilation of the GUIDE TO DOCTORAL DISSERTATIONS. In order to avoid any possible omission, I should like to have a list of CF fellows who received their doctor's degree with the aid of the foundation. There is no need for rush for such a list which will be needed in final checking. Please put down Chinese characters, if possible.
As I expect to visit a number of libraries soon, I wonder if I may expect to receive a part of the grant.
I enclose herewith a photostat for Dr. Hu. When you see him, will you do me the favor of asking him if he happens to know the Chinese name of Dr. Yen Chin-yung, the first Chinese who received his doctor's degree from Columbia. Will you ask Dr. Chiang if you see him one of these days?
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK05-062-008〕
按：Dr. Yen Chin-yung即严锦荣，广东人，1905年获哥伦比亚大学博士学位，论文题为Rights of Citizens and Persons under the Fourteenth Amendment。此件为打字稿，落款处为先生签名，该信于翌日送达。
九月十七日
胡适致函先生，谈其留在北平的旧藏《水经注》版本。
守和兄：
谢谢你寄示photostat一页。此页上没有我的藏本。我的三柜水经注可能仍在北大图书馆，或仍在有三家。
此页上有：
①沅叔家的残宋本 残存十一卷（此目作十二卷）
②沅叔家的孙潜校录赵琦美与柳佥校本（但此目上没有指出柳佥校本）残存十六卷（袁廷梼校）
这都是我校过的。
但此页又有四个“明抄本”，似值得注意：
①明抄本 何焯、顾广圻校，袁廷梼跋，此即袁氏用来校孙潜本的明钞本。
②明抄本 王国维、章炳麟跋，此本可能是王静庵校过的朱逖先家藏本？我曾校过，并写了长跋。（逖先的儿子伯商未出来。他的女儿曾说此本在她手里，不在大陆。）
③明抄本 “周捐”（一良之父）。
④明抄本。
你问的Yen Chin-yung，我不知道。我到美国已是1910年，故不认得此人。可试问郭秉文先生。
敬祝双安。
适之
一九六十，九，十七夜
（乙二）永乐大典影印本
（辛四）王梓材重录本（张约园藏）
（辛六）薛刻“全校本”（初刻校改本）
（壬二）戴震自定水经一卷
（壬三）戴震自定水经一卷（北大圕藏）
此目中之（乙二）有过录宋本，似应保存。若能邮寄来，最好。（只寄有过录宋本的各卷，以减重量。）此目可否寄二三十册？北大展览水经各本之中，
（辛四）似尚在思杜手中，可取出交还上海张芝联先生。
（辛六）原十二册，其上有过录“五校本”全文，其中2-11册，臧晖带出了。尚余①⑫两册，因在展览，未取出，似尚在思杜处。可付邮寄，或协和医生带来。
（壬二）如在北大馆，可否寄来？（薄薄一小册）
（壬三）能否影钞一本寄来？（同上）
东潜诗稿钞本四册，可否寄来？
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：该档胡适信片均为散页，且亦未标注页码顺序，信末补语布排谨参据《胡适中文书信集》。
九月十九日
梅贻宝覆函先生，告知在爱荷华州立大学询问华人有关留学生中文姓名的结果。
September 19, 1960
Dear T. L.
Thank you for your kind note of September 12 and the assuring news concerning Y. C.五嫂不断有信。
I had an opportunity to consult Chu-tsing Li, who is the oldest resident member on the SUI campus, about your list. Even he could help out only with the Chinese name of one of the people on the list. I did not know what to do about the rest of them.
I know that President Yen阎of the Cheng Ku Engineering University at Taiwan was a Ph. D. graduate of SUI of some years back. Possibly he might be able to supply the Chinese names of some of the other people.
I remember very warmly the evening spent with you and Mrs. Yuan at the delicious dinner and with such fine company in your home in Washington.
With best wishes,
Sincerely yours,
Y. P. Mei
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：“五嫂”即梅贻琦夫人韩咏华；President Yen即阎振兴（1912-2005），1957年8月担任台湾省立成功大学校长。SUI即State University of Iowa，Cheng Ku Engineering University即成功大学。此件为打字稿，落款和信中汉字均为其亲笔。
九月二十日
柳无忌致函先生，告知匹兹堡大学图书馆中文馆藏近况，并请先生寄送国会图书馆分类表中有关中国语言与文学部分以利编目。
September 20, 1960
Dear Dr. Yuan:
It has been quite a few months since I had the pleasure of visiting you and enjoying your hospitality. It was certainly a most delightful evening that I had at your house.
Since then, we have been busily engaged in selling the house in New Haven, packing, moving, and getting adjusted to the new environment in Pittsburgh. I have gone back to teaching and my wife is also working at the library here. Very soon, she will start cataloguing the Chinese books that we have been buying for the University Library. We hope to build up a modest collection for undergraduate use and for faculty research.
As the Chinese collection will start from scratch, we feel we should be able to do a good job with some planning and to learn from past experiences. One thing we have decided to do is to follow the LC system.By thus availing ourselves of the facilities offered by LC, it is figured we could save considerable time, effort, and money. Even then, some cataloguing would have to be done here and my wife is very anxious to get a copy of the “PL” Schedule of Classification for Chinese Language and Literature. We would be grateful if you could kindly locate one and send it to me. If it is for sale, please also let me have the bill so that the University will pay for it. Thanks a lot.
The Pitt Library, as of now, is very much crammed up in three stories in the Cathedral of Learning. The space and facilities are not adequate and the working conditions poor. But we are looking forward to the time when a new 10 million dollar library—now in the blueprint stage—will be built and the Chinese collection properly housed.
This year we have a fairly good Far Eastern Program on the undergraduate level. At present, there are 12 courses connected with the Chinese Language and Area Center with a total enrollment of 101 students in these courses and 17 of them studying the Chinese Language. I enclose here a brochure just put out for publicity by the University.
My wife joins me in sending our best regards to you and Mrs. Yuan.
Sincerely yours,
Wu-chi Liu
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 3〕
按：“PL” Schedule of Classification for Chinese Language and Literature指国会图书馆分类表中针对中文语言与文学的部分，其具体编号范围为PL1001-PL3208。此件为打字稿，落款处为其签名。
九月二十五日
先生致信胡适，告知正努力获取平馆所藏《水经注》版本目录，并请其寄下所获名誉博士清单。
适之先生：
赐书敬悉。尊藏水经注多种，既未列入馆目，想仍在有三处，前向渠索取水经注展览目录，迄未寄到。近又托吴世昌君以牛津名义代索一份，不识能如愿否？大驾即将返台，未能到纽送行，至以为怅。此次赖各董事赞助，拙编可以早日出版，感谢无似。书后有一附录，注明我国学者名誉博士之授与大学及年月，因念先生所得学位，在我国史上为第一人，拟请列表赐下包括香港、牛津，以便汇编，如不记得年月，则仅列大学名称，当再向其函询，至盼早日寄下，不胜企盼。敬候双安！
同礼顿首
九，廿五
〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK05-062-009〕
按：吴世昌（1908-1986），字子臧，浙江海宁人，历史学家、《红楼梦》研究者，时在英国牛津大学等处任博士学位考试委员。
九月二十八日
叶良才覆函先生，已将十三日信录副并转寄胡适、蒋梦麟，请寄下《西文汉学书目》，另请留意中国政治学会的章程、细则等册页。
Sept. 28, 1960
Dear Dr. Yuan：
With reference to your letter of Sept. 13, 1960, I have made copies and sent them to Dr. Hu Shih and Dr. Chiang Monlin. I have asked them to inform you directly if they know of the Chinese name of Dr. Yen Chin-yung. I have not seen Dr. Chiang Monlin lately. He has been very busy with the UN meetings.
The Foundation should like to have on file 2 to 3 copies of your work on the Supplement to Bibliotheca Sinica. If you do not have that many copies, please send us at least one.
Will you be able to find in any place the constitution and by-laws of the Chinese Social & Political Science Association and other material relating to the Association's institution or organization? Please let us know. We are still interested to find out the possibility of its reactivation. Thank you.
Yours sincerely,
L. T. Yip
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为打字稿，落款处为其签名。
九月二十九日
郑德坤覆函先生，告索取中国学者获剑桥大学名誉博士信息的方法。
守和先生赐鉴：
九月廿六日大教敬悉。剑桥大学赠予名誉博士与我国学者人数、姓名，据云须番查旧档，倘能正式直接函Mr. R. M. Rattenbury, Registry, The Old Schools, Cambridge, England询查，当可照办。我国留英同学会，久无来往，手中亦无历年留学名录，不克应命，至为抱歉。令媛来牛津研究化学，假期中如得来剑桥一游，务请约其光临舍下一叙为快。敝舍小名“木扉”，是以拙藏名Mu-Fei Collection。拙作承过誉，不胜惭愧，厚爱鼓励，感激万分，尤冀时与指教为盼为荷。专此奉覆，并颂撰祺。
弟德坤再拜
九月廿九日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 5〕
按：“番查”似当作“翻查”。“拙作”应为Archaeology in China，此处似指1959年剑桥W. Heffer & Sons Ltd.印行的第一卷Prehistoric China（史前中国）。
是年秋
先生将胡适在西雅图华盛顿大学召开的“中美文化合作会议”上所作“中国的传统与将来”（The Chinese Tradition and the Future）演讲的单行本送给恒慕义。〔台北胡适纪念馆，HS-NK05-152-044〕
按：10月10日，恒慕义致信胡适表示感谢。
十月四日
吴世昌覆函先生，告其已联系赵万里索要《北京大学五十周年纪念展览目录》，并谈可以查得牛津大学授予名誉博士学位的相关资料书籍。
守和先生有道：
从学院转到九月廿五日来教，敬悉。承嘱向国内索寄《北大五十周年纪念展览目录》，晚因与王友三先生素不相识，故已函托斐云兄代觅，俟得复即行奉告。此间图书馆常与北京图书馆交换出版物，原无困难，惟过去经验，只能换到新出版书籍，绝版书较为困难，实因国内一般文化及社会教育大量提高，书籍供不应求，又各地遍设图书馆，即寻常视为冷僻书籍，亦被庋藏。前年北大副校长周培源兄来此，据谈一九五六年北京一地投考中文系者二万余人，只能每百人中取一人，以视过去青年视中文系为“老古董”者大不相同。关于牛津历来赠与学者博士学位之名单，可在下列书中查得：
1.The Historical Register of the University of Oxford up to 1900
2.idem supplement 1901-1930
3.idem supplement 1931-1950
以上三书均由大学注册课编，Oxford University Press, at the Clarendon Press出版，想美国大图书馆中均有，如欲问询，可向注册主任函询。至于中国留英学生名单，晚素无所知，大概即学生本人亦只知同时同学且未必有全单。前四年有台湾学生二人在曼彻斯城，但其来英前经五家铺保，不许与在英其他中国学生接触，否则五家连坐，去年此间亦有一研究生（闻已在台湾任医学教授），亦避不与华人接触，其他学生多为香港及新加坡马来籍，多在伦敦，故亦不常见面。
女公子来牛津，深为欢迎，想不日可到。澄兄近况如何，至念。
耑此，即颂祺。
晚吴世昌上
十月四日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 6〕
按：《北大五十周年纪念展览目录》似指《北京大学五十周年纪念：水经注版本展览目录》，此册应为胡适代索。时吴世昌通讯地址为16 Banbury Road, Oxford, U. K.。
十月七日
朱文长致函先生，请代为在国会图书馆搜集其父朱经农的专著和文章。
守和老伯：
自年前在纽约匆匆拜见后，忽又数年。遥想起居顺遂，为颂为祝！
明年三月九日将为先君经农先生逝世十周年纪念。世侄有意将先君遗著及传记材料搜集成书，即使一时无力出版，亦可免于继续散失。然手头材料不多，故不能不向各方搜集。国会图书馆方面，自必有不少材料，然世侄职务羁身，无法前来，不知可否烦渎老伯，代为留意？目前世侄特别需要者，有下列诸件，可否乞代查，国会图书馆有否？
1.民国三十一年左右，湖南耒阳出版，湖南省教育厅编：朱经农先生主持《湖南省教育十周年纪念刊》。（书名或少有出入。）
2.湖南教育厅自民二十一年至三十二年间各种出版物。
3.先父各项遗著之成书者。（此间已有①《教育大辞书》，②《明日之学校》，③《教育思想》三书，其他则尚缺。）
4.尊处不知有何种报纸杂志索引，可以用以寻觅散处于各杂志中之论文者。（尤其需要关于①《教育杂志》已有；②《东方杂志》民十以后；③《独立评论》；④民十三至十六年间之《申报》；⑤民廿年至廿六年之《大公报》；⑥民十七至十九年，民三十二至三十八年间之《中央日报》；⑦民十六年至十九年，民三十四至三十七年间之《教育部公报》，不知国会图书馆均有否？）
此事不急，老伯如无暇，不妨搁置，因此种事殊为琐细，只因无他人可托，故来烦渎老伯，尚乞宥之。肃此，即颂教安！
世侄朱文长敬上
十月七日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
十月十日
格雷夫斯致函先生，告知此前在医院接受腹部手术，已向Fred Burkhardt写信推荐出版Russian Works on China, 1918-1960 in American Libraries。
760 Main St.
W. Newbury-Mass
October 10, 1960
Dear Dr. Yuan
You have not heard from me because I have been ill. The illness culminated in a serious abdominal operation three weeks ago. I returned from the hospital yesterday, and recuperating very rapidly and well, but I am still terribly weak and confined to my room and immediately contiguous areas（happily including my study）for some time to come.
I have written a recommendation to Fred Burkhardt, expressing the hope that their bibliography can be published and then made the basis for program of translating some of the major works.
Mortimer Graves
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Fred Burkhardt即Frederick H. Burkhardt（1913-2007），美国学者，1933年获得哥伦比亚大学哲学学士，1940年获得博士学位，1955年担任美国学术团体理事会主席，1974年退休，对该理事会人文组研究项目颇多支持。该函为格雷夫斯亲笔。
十月十一日
胡适致函先生，告所获名誉博士，并述博士学位因何晚十年获得。
守和兄：
我本月十四日起飞了。十六日到台北。
承问及我的名誉学位，匆匆不及细答了，请你查“Who's Who in America”Vol. 27（1952-53），p. 1218, under “Hu-shih”，那似是我依据大使馆时代保留的材料，稍加补充，故有1935至1950的名誉学位。此表是依学位性质为次序，如“文学博士LiH. D.”下，分记Harvard（1936）；McGill（1941）；Dartmouth College（1942），Denison U.（1942），University of the State of New York（1942），Bucknell（1943），Colgate（1949），共七校。“人文学博士L. H. D.”下，分记二校。“法律博士L. L. D”下，分记廿一校。“民法博士D. C. L.”下，分记二校。以上共三十二。应加Litt. D. Univ. of Hawaii 1959，总共三十三。大致似没有遗漏了。
又我的Ph. D.论文考试是1917年完毕的，故我列在1917；但当时规矩需要一百本印本论文，故我在1917年回国时没有拿Ph. D文凭。我的论文是1922年在上海印行的，我没有工夫送一百本给哥大，直到五年后，一九二七年我在哥大讲学，他们催我补缴论文印本百册，我才电告亚东图书馆寄百册去。我的文凭是1927年发的。
我多年没有留意名誉学位问题，偶有人问我，我总记不清。承你一问，我才检Who's Who，才知道清楚。谢谢你的一问。
别了，敬祝珍重！并祝府上都平安！
弟适之
一九六十，十，十一
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
十月二十一日
先生致信胡适，就国会图书馆赠送平馆善本缩微胶片与“中央研究院”，请致谢函。
适之先生：
前奉赐书，承示名誉学位之接受与前此搜集之资料，多出Claremont及Hawaii两处，感谢感谢。返台以后，诸事待理，尚希节劳保重为祷。国会图书馆前赠之平馆善本书胶片全套，迄未接到先生谢信。在馆方以价值关系约九千美元颇盼早得谢函，以资结束，尚希提前办理，不胜企荷（谢函可径寄Dr. L. Quincy Mumford, Librarian of Congress）。上海近印《丛书综录》共三册，其第一册业已出版，与《地方志综录》于两旬以前交邮径寄南港，即希惠存。二、三两册一俟出版，当再续寄。专此，敬候道祺。
同礼拜上
十月廿一日
〔台北胡适纪念馆，档案编号HS-NK05-062-010〕
按：该信于10月27日送抵台北。
十一月初
先生与傅冠雄晤谈。
十一月四日
先生致信钱存训，谈其论文出版事宜，并请查询留学生中文姓名。
公垂吾兄：
关于论文印行事，前请陈受颐先生写一介绍信，迄未寄到。想托其他学者写信亦可发生效力，敝意不如请Creel写信，出版家亦必接受也。如愿在英出版更觉容易，因排印人工费较廉且印刷亦精，可先从芝大出版部入手，如不肯印行，则托Prof. Simon在伦敦进行，亦是一法。又许卓云先生之兄是否为许织云，St. Louis华大毕业。兹有该校同学数人之中文姓名，除许君外恐无他人知之者，奉上一单，请托许先生向其老兄一询，示复为感。弟数日以后将到Mich. Ill.各校搜查资料，路过芝城当再趋谈。顺颂俪安。
弟同礼顿首
十一，四日
〔钱孝文藏札〕
按：许织云（1915-2014），浙江温州人，非许卓云之兄，燕京大学主修生物，后于1948年毕业于圣路易斯华盛顿大学，其博士论文题目为Influence of Temperature on Developments of Rat Embryos，参见《中国留美同学博士论文目录》第120页。
十一月五日
徐家璧覆函先生，告熊叔隆、庄竹林二人履历。
守和先生尊鉴：
敬肃者，昨奉月之一日手谕，诵悉一是。南洋大学图书馆主任熊叔隆先生确已在哥大圕院研究，前仅于该院学员团体参观时晤过一面，并未得机会长谈。嗣因我公嘱托，乃于日昨约彼便餐，除谈叙一般情形外，并询得彼系于一九三八年在康奈尔大学（Cornell）得哲学博士（科目化学），毕业回国后曾在岭南大学教学，一九四九年后曾协助庄泽宣先生在槟榔屿办中学，庄离后彼接任校长，继于一九五六年就南大化学教授职，前年改任圕主任，现已不授化学矣。彼此来为期一年，因时间限制关系恐不克攻学位，拟除上课听讲外，多注重实习与参观工作。华府方面定于圣诞节假期中前来观摩，届时自当面谒先生，请示种切。至于庄竹林先生，据告则系密西根哲学博士，年份及科目暂时未能详询，至希本此消息能将各人之论文题目查获也。哥大举办之中央亚细亚文物展览，俟其开幕后，当觅其展览目录寄上不误。余容续奉。敬叩崇安！
晚徐家璧鞠躬
十一月五日夜
尊夫人暨阖府统乞叱名代为候安为感！
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
《南洋大学创校十周年纪念特刊》，1966年，页135。
按：熊叔隆，广东人，1958年专任南洋大学图书馆主任。
庄泽宣（1895-1976），浙江嘉兴人，1917年清华学校毕业，旋以庚款留学生身份赴美专攻教育学及心理学，获哥伦比亚大学教育学硕士、哲学博士学位。庄竹林（1900-1973），福建惠安人，1925年福州协和大学毕业，后赴美留学，1933年获密歇根大学博士，其论文题名为Municipal home rule in Michigan。
十一月六日
刘国蓁致函先生，告知其身体近来两次患病，并谈最近代购大陆书刊之困难。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，未修书敬候，又已月余，引领慈云，倍深瞻仰，恭维著述丰宏，履躬清胜，至以为颂。上月时，小儿媳拜领惠赠银器两事，高谊隆情，殊深感铭。经已着其修函敬谢，量邀尊览。月前曾奉上芜笺，想能奉达，惟许久未蒙赐示，时在念中。令岳父大人亦许久未有来信代转，系念殊深。晚近月来时运不齐，左脚生一血疮，颇为痛苦，待其好得七八时，左眼尾又一火钉疮，更为辛苦，延医诊治，现已渐全愈矣。日前曾到万有图书公司坐谈，闻先生嘱托其代购书籍，想当可办妥。现时在港购大陆出版各书籍颇为艰难，因到港数量少不足分配，尤以各杂志为甚，多种不发海外，十分难做也。奉上《新闻天地》及《天文台》等，想邀尊鉴。前函曾奉闻支长港银十五元，连九月十月及十一月份《天文台》共九元，即共支长廿四元也，时乎不再！圣诞节快来临，晚由包裹邮敬奉上龙井青茶两罐、贺简成函，敬希笑纳，区区微意，礼不成敬意。港中各样如常，工商业仍甚兴盛，尊处已届大选时期，情形当热闹紧张也。专此，敬请大安。
愚晚国蓁顿首
一九六〇年十一月六日早
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
十一月七日
先生致信Heinrich Busch，寄上Russian Works on Japan: a selected bibliography人名索引，并告此前稿件的两处错误请其协助订正，另表示愿意承担额外抽印本的费用。
November 7, 1960
Father H. Busch, Editor
MONUMENTA SERICA
Nanzan University
Nagoya, Japan.
Dear Father Busch:
Sometime ago you were very kind to promise my article on Russian Works on Japan. I should have submitted it to you much earlier, but owing to heavy pressure of other duties, I was not able to send the manuscript to you until a week ago. Dr. Loewenthal was kind enough to look it over and made constructive suggestions.
In view of the late delivery of the manuscript, I hope I have not caused you any inconvenience. It would be quite agreeable to me if you could print it in smaller type and make the lines closer together. In this way, it would not take too much of your space for the forthcoming issue.
I am sending you herewith the Index. On the main text there are two corrections to be made. I list them below:
Item no. 4, Bellesort, Andre, line 3
“S. P. Burg” should be changed to S.-Peterburg.
Item no. 112, Ishii, Kikujiro, line 1
The date of his death-1945-should be inserted.
I hope I may have an opportunity to read the last proof. I should be glad to pay for extra copies of the offprints. In this case, only 40 copies extra will be needed.
Thank you once more for your kindness,
Yours sincerely,
Yuan Tung-li
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
按：该信提及的两处错误均得以订正。
十一月二十一日
罗家伦致函先生，告已向先生在台亲戚转交“国史馆”办公费，并谈在台代购故宫博物院出版品等事。
守和吾兄道鉴：
在美聆教，至深欣感！返台以来，因较忙碌，致稽函候，无任歉仄！承嘱办之事：（一）派人送交袁仲默夫人新台币伍佰元，已于昨日送到，附上名片收据一张；（二）《故宫名画三百种》此间售价为新台币陆仟元，经商洽照批发价九折计算，另加包装及邮费叁佰元，共计伍仟柒佰元，吾兄如决定照购，即请见示，以便遵办。书款可不必寄来，即在吾兄征集费项下代付可也。兹附奉本年七月至十二月空白收据六张，请加盖印章后寄下为感。专此，敬颂道祺！
弟罗家伦敬启
十一，二一
嫂夫人前候安致谢！
再者National Archives所影印之外交人员报告，即前次参观时彼方负责人指以告我们者，尚请随时注意。因我们正从事“开国实录”及“开国五十年纪念册”（后者于明年双十出版），其中或有材料可参考引用也。其他见闻亦乞惠告。
弟伦再拜
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：袁仲默，浙江桐庐人，袁昶之子，与先生岳父袁道冲为昆仲，其夫人名待考。《故宫名画三百种》由“国立故宫博物院”、“国立中央博物院”编印，1959年5月初版，日本大塚巧艺社珂罗版印刷，限量1500部。该函为文书代笔，落款、补语则为罗家伦亲笔。
十一月二十五日
先生致信钱存训，告知行踪，并奉还美金拾元。
公垂吾兄大鉴：
在芝城匆匆一聚，未能多留，至以为怅，别后在Lansing、Ann Arbor、Detroit诸城获到不少资料。今日在Rochester访晤蒋硕杰诸兄，日内即返华京。承借拾元，兹随函奉上，即乞察收，至谢至谢。匆匆，顺颂俪安。
弟同礼顿首
十一，廿五
〔钱孝文藏札〕
十一月二十六日
傅冠雄致函先生，转顾维钧支票一纸，并代达谢意。
守和吾兄学长左右：
月初叙谈为快，谈后曾由纯孺兄函告顾少公。日前接少公来函，对吾兄慨允协助编辑资料，深为欣感。寄来支票一纸（一百元），嘱转上，作雇员打字及应用纸张、文具等费。原票奉转，请查收备用为荷。纯使处亦已告之。专此，诸容晤谈，敬颂著安，并祝嫂夫人安好。
弟冠雄拜上
十一，廿六
少公并命即购大著一部，已由弟径函耶鲁订购矣。
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：“大著”应指China in Western Literature。
十一月三十日
先生撰写《新疆研究文献目录》研究计划的阶段报告，涵盖八月一日至本日的工作内容，分为检查已有书目和索引、查阅十二家图书馆所藏相关专著、对俄文专著的题名转译三部分。〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
十二月二日
先生致信卫德明，寄上《新疆研究文献目录》研究计划的阶段报告，并请Ekvall寄送有关新疆的书目卡片。
December 2, 1960
Dear Professor Wilhelm:
When I was in Seattle, I proposed that in order to keep you informed about the progress of my work on Sinkiang, I should send you a report every four months.
Herewith please find the report ending November 30. Mr. Ekvall may like to see it also.
Mr. Ekvall told me that there is a file of cards on Sinkiang left by a member of your staff. Although he thought I have had most of the titles, it might be useful to check it once more. He promised to mail these cards to me, but I have not yet received them. When you see him, will you be good enough to remind him again?
With cordial regards,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为副本，附一页英文报告。
十二月五日
刘国蓁覆函先生，告知收到汇款单，并谈代购中文书刊及莲子等事。
守和博士先生尊鉴：
敬启者，未修书敬候又已一月，晦明风雨，企念时殷。恭维撰祉延鸿，文祺纳燕，至以为颂。上月廿六日，拜奉廿二日手教敬悉，附汇单十五美元一张，亦已收妥。贱体经已恢复健康，请释锦注，不遗在远，殊深感幸。晚依然故我，乏善可陈，仍是一样工作，并无半点懒惰。虽然娶媳妇及各子侄皆有事做，但帮助家计甚少，他等亦要动用及储蓄也。晚为芝大购藏中文书籍经有十年之久，但无如现在之困难情形者，因大陆所到港书籍数量不多，货到即抢购，续到要候许久时日，颇为难做也。尊款找得港银八十五元〇五分（五六七算），除支长廿四元及遵嘱代购新上市莲子一斤十二两（本拟购一斤，但包裹邮最低限度是三磅计，故凑足重量）四元二角（二元四角一斤），邮费六元半（不足三磅亦须此数），共支卅四元七角，比对尚存五十元〇三角五分。本月份《天文台》周报已如命停寄，《新闻天地》周报则待明年一月尾交款续订。晚寄莲子包裹时，报关纸系填明该名，并注明是圣诞礼物，不写价值，未知美国海关准许入口否？想在圣诞节及新年当可放宽也。晚前寄过糯米粉与纽约友人，亦不准入口，检查后将该件退回，并要付邮费，颇为麻烦也。如得收后，请示知以慰远望为幸。专此，敬请台安。
愚晚国蓁顿首
一九六〇十二月五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 7〕
十二月十二日
先生致信加斯基尔，请给予更长的馆际互借时间，并询问可否受邀前往其新馆开馆仪式。
December 12, 1960
Dear Miss Gaskell:
In September I borrowed, through inter-library loan arrangements, a copy of your “Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels” by Shinobu Iwamura. I need this brochure in connection with my bibliography on Marco Polo.
Owing to the pressure of official duties, I have not had much time to study this book in detail. May I therefore request for the privilege of keeping it a few weeks longer. But if there is a call for it among your readers, I shall send it on right away.
I presume that you must be very busy in preparing to move into the new building. Be sure to send me an invitation with a covering letter, so that I could attend the opening and obtain “official leave”.
With Season's greetings,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔Cornell University Library, Wason Collection Records, 1918-1988, Box 1, Folder Koo, T. K. Letters〕
按：信中Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels旁有标注“Wason 28703 I93”，应为加斯基尔注明，即华生特藏的目录编号；Shinobu Iwamura即岩村忍（1905-1988），日本历史学家，1949年日本国会图书馆（National Diet Library）出版Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels。此件为打字稿，落款处为先生签名。
十二月十五日
李济（台北）致函先生，请为重刊《明实录》撰写题跋。
守和我兄有道：
暑中别后，弟即兼程返国，已于九月初抵台，一切称顺，请释锦注。兹有请者，孟真先生长本所时，即开始校勘《明实录》，所用底本系假北平图书馆所藏钞本晒蓝者，去岁本所收到适之先生转来国会图书馆赠送院方影印北平图书馆运存该馆善本书胶片全部，至足珍贵，其中《明实录》部份，尤有助于本所进行有年之校勘工作。按本所研究计划中，原列有重刊《明实录》一项，兹以该书校勘竣事，拟即据上述胶片照相制版，重为刊行，末并附有本所编订之校勘记，以广流传。吾兄对于图书之流传，素极热心，此事谅荷赞助，如蒙惠赐题跋，俾光篇幅，尤所企幸。专此，敬请旅安。
弟李济敬启
十二月十五日
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 2〕
按：此函为他人代笔，落款处钤李济名章。
十二月十六日
卫德明覆函先生，告所需卡片须与研究中心李方桂、Nicholas Poppe等教授商洽后才能决定是否给予。
16 December 1960
Dear Mr. Yuan:
Thank you very much for your note and your report of December 2. All of us here appreciate very much your courtesy in keeping us informed on the progress of your work. Your question concerning a bibliographic file on Sinkiang done by the Inner Asia Project I have referred to Professors Li and Poppe who now jointly chair the Inner Asia Project.
Very sincerely yours,
Hellmut Wilhelm
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：Professors Li and Poppe分别指李方桂和Nicholas Poppe（1897-1991），后者通译为尼古拉斯·鲍培，在烟台出生，德裔苏联东方学家，1949年移居美国，美国蒙古学研究奠基人之一，也是阿尔泰语系的研究专家。此件为打字稿，落款处为其签名。
十二月十七日
先生致信钱存训，请在该校图书馆检出《留德学生年报》交馆际互借寄送，并询问芝加哥地区留美学生同学录是否刊行。
公垂吾兄：
前在芝加哥大学图书馆卡片上见有《留德学生年报》，主编人似为魏宸组，以限于时间未能提出一观，拟请便中在Wei, Tsen-tzu或Chen-tzu名下将该刊提出，交馆际互借部径寄国会馆住址见后转交，以快先睹，此刊未在他馆见到也。此托，顺颂时祉。
弟袁同礼顿首
十二，十七
本年油印之芝城同学录如已出版，亦望代索一份，上年者甚有用也。
〔钱孝文藏札〕
按：魏宸组（1885-1942），字注东，湖北江夏人，清末革命人士、外交家，1903年赴比利时留学，后参加同盟会，民国后历任南京临时政府内阁外交部次长，唐绍仪内阁的国务院秘书长，驻荷兰、比利时公使等职务。
十二月二十一日
先生致信顾维钧，告知将寄送当代中国史料的影照件，并询问其所获荣誉博士学位情况。
December 21, 1960
My dear Dr. Koo:
Mr. K. H. Fu recently forwarded to me a check for $100 in connection with the reproduction of documents relating to your work in China in the twenties. I have already made a number of photostats and shall show them to “Ambassador King” and Mr. Fu before forwarding them to you. I shall send them to you in one shipment with a table of contents—an arrangement which would meet with your approval.
In my bibliography of doctoral dissertations, I shall include an appendix indicating the number of honorary degrees conferred upon Chinese scholars by Chinese and foreign universities. Although I know roughly the honorary degrees which you have received, I should like to insert the exact year in which these degrees were conferred upon you. I shall therefore greatly appreciate any information which you may give to me.
With sincere greetings of the season,
Yours sincerely,
T. L. Yuan
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
按：此件为录副。
十二月二十八日
顾维钧覆函先生，表示其在北洋政府时期担任驻外公使的文件，因存放天津故居恐已不存，并列其所获名誉博士学位。
150 Cremerweg
The Hague, Holland.
Dec. 28, 1960
Dear Dr. Yuan:
Thank you for your Christmas card and your letter & the 21st list. I am looking forward to seeing the photostat of the documents relating to my work in China.
Speaking of the documents and data about my work, I regret very much that those relating to my tenure as Chinese Minister 1915-20 in Washington and my personal interviews during the Paris conference were left in my Tientsin house in China. According to some reports, they have been burned by my guest tenant. I still hope these reports are not true.
As to the years during which I was conferred honorary degrees, I have filled them in the list you sent me. I have put a question mark after St. John's 1922, since there is a strong possibility that the honorary degree was actually conferred on me in absentia after the Paris Peace Conference in 1919-20 along with Dr. Alfred Sze, another St. John's alumnus and a plenipotentiary at the same conference, though I recall clearly, that upon my return to Shanghai after the Washington conference, I was given a special welcome at St. John's.
L. L. D. Yale, 1916
.. Columbia, 1917
.. St. John's, 1922（?）
.. Aberdeen, 1943
.. Birmingham, 1944
.. Manchester, 1944
L. H. D. Rollins, 1947
〔University of Chicago Library, Yuan T'ung-li Papers, Box 1〕
“Anniversary of St. John's University：fortieth birthday.”The North-China Herald and Supreme Court & Consular Gazette（1870-1941），Nov. 22, 1919, p. 497.
按：1919年11月15日，圣约翰大学举行40年校庆纪念活动，顾维钧和施肇基均被授予名誉博士学位。
该函为顾维钧亲笔，信尾所附获得名誉博士学位的时间与实际情况略有出入，如Birmingham应为1942年，Manchester应为1946年。
十二月底
先生致信郭廷以，嘱代为查询华盛顿会议文件。〔《郭量宇先生日记残稿》，页237〕
按：此信于翌年1月4日送达。
是年冬
《华裔学志》刊登先生文章，题为Russian Works on Japan: a selected bibliography。〔Monumenta Serica, vol. 19, 1960, pp. 403-436〕
按：该卷实际印行时间似在1961年春，暂依其标注系在1960年。